이사야(Isaiah) 3:1-12(예루살렘의 멸망, 그리고 의인과 악인의 운명)

하나님에게 거역한 예루살렘과 유다의 모든 공급과 지원이 제거됩니다. 결국 의인은 의로운 행위의 열매를 먹고, 악인은 자신의 손으로 행한 대로 보복을 받게 됩니다.

 

1.  For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support,
the whole supply of bread, and the whole supply of water;
2.  the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,
3.  the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

예루살렘의 멸망

1.  보라 주 만군의 여호와께서 예루살렘과 유다가 의뢰하며 의지하는 것을 제하여 버리시되 곧 그가 의지하는 모든 양식과 그가 의지하는 모든 물과
2.  용사와 전사와 재판관과 선지자와 복술자와 장로와
3.  오십부장과 귀인과 모사와 정교한 장인과 능란한 요술자를 그리하실 것이며

-------------------

1-3절 "1. 보라! 만군의 여호와 주님께서 예루살렘과 유다에서 모든 공급과 지원, 곧 모든 빵과 모든 물의 공급을 없애 버리실 것이며 2. 용사, 군인, 재판관, 예언자, 점쟁이, 장로, 오십부장, 귀족, 고문관, 정교한 장인, 능란한 마술사들도 없애실 것이다."

하나님께서 예루살렘과 유다가 의지하는 모든 물적 자원인 빵과 물, 그리고 인적 자원도 없애버리십니다. '의뢰하며 의지하는 것'은 문자적으로 '지팡이와 막대기'라고 매일성경이 설명합니다. 영어 버전으로는 'supply and support' 즉, '공급과 지원'으로 번역했습니다. 하나님이 백성의 지팡이와 막대기가 되어 지켜주셨으나 그들은 '지팡이'를 버리고 스스로 '막대기'를 선택했습니다. 내가 의지하는 것은 지팡이일까요 아니면 막대기일까요? 아니면 둘 다 두 손에 쥐고 놓지 못해서 둘 다 놓치고 마는 어리석은 행동을 하고 있지는 않은지?

-------------------

4.  I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.
5.  The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.
6.  Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”
7.  In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”

4.  그가 또 소년들을 그들의 고관으로 삼으시며 아이들이 그들을 다스리게 하시리니
5.  백성이 서로 학대하며 각기 이웃을 잔해하며 아이가 노인에게, 비천한 자가 존귀한 자에게 교만할 것이며
6.  혹시 사람이 자기 아버지 집에서 자기의 형제를 붙잡고 말하기를 네게는 겉옷이 있으니 너는 우리의 통치자가 되어 이 폐허를 네 손아래에 두라 할 것이면
7.  그 날에 그가 소리를 높여 이르기를 나는 고치는 자가 되지 아니하겠노라 내 집에는 양식도 없고 의복도 없으니 너희는 나를 백성의 통치자로 삼지 말라 하리라

-------------------

4-7절 "4. '내가 소년들을 그들의 지도자로 세우고 아이들이 그들을 다스리게 하겠다. 5. 백성이 서로서로 이웃을 짓누르고, 아이가 어른에게 천한 사람이 귀한 사람에게 건방지게 굴 것이다. 6. 한 사람이 자신의 아버지 집에서 한 형제를 붙잡고 말하기를 '너는 겉옷이 있으니 우리의 지도자가 되어 이 폐허를 너의 손 아래에 두라'하여도, 7. 그 날에 그가 큰 소리로 부르짖을 것이다. '나은 치유자가 되지 않겠다. 나의 집에는 빵도 옷도 없다. 나를 이 백성의 지도자로 세우리 말라.'"

유다의 '공급과 지원'이 다 제거된 후 그들 사회에는 대혼란이 옵니다. 능력 없는 아이들이 지도자가 되고, 백성이 서로를 학대하고, 장유유서(長幼有序)도 없고, 귀천상하(貴賤上下)도 없습니다. 겉옷 하나라도 있는 사람에게 '너는 겉옷이라도 있으니 우리의 지도자가 되어 우리를 다스려 달라'라고 해도 그 누구도 자신을 희생하지 않습니다. 세상에는 치유하는 자는 없고 치유를 받아야 하는 환자만이 득실댑니다.

-------------------

8.  For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh,
to provoke the eyes of his glory.
9.  The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.

8.  예루살렘이 멸망하였고 유다가 엎드러졌음은 그들의 언어와 행위가 여호와를 거역하여 그의 영광의 눈을 범하였음이라
9.  그들의 안색이 불리하게 증거하며 그들의 죄를 말해 주고 숨기지 못함이 소돔과 같으니 그들의 영혼에 화가 있을진저 그들이 재앙을 자취하였도다

------------------

8-9절 "8. 예루살렘이 멸망하고 유다가 쓰러진다. 그들의 말과 행동이 여호와에 대항하여 그의 영광의 눈을 진노하게 하였기 때문이다. 9. 그들의 안색이 그들의 죄를 드러낸다. 그들이 자신의 죄를 소돔과 같이 드러내고 숨기지도 않는다. 그들의 영혼에 화가 있을 것이다! 그들은 스스로 재앙을 불러들였기 때문이다."

그들의 패망은 그들의 '말과 행동'의 결과입니다. 하나님의 말씀에 반역하여 하나님을 진노하게 하였기 때문입니다. 그들은 죄를 짓고도 부끄러워하지 않습니다. 그들의 안색은 소돔과 같이 자신의 죄를 드러내고 있습니다. 

-------------------

10.  Tell the righteous “Good!” For they shall eat the fruit of their deeds.
11.  Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.
12.  As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.

10.  너희는 의인에게 복이 있으리라 말하라 그들은 그들의 행위의 열매를 먹을 것임이요
11.  악인에게는 화가 있으리니 이는 그의 손으로 행한 대로 그가 보응을 받을 것임이니라
12.  내 백성을 학대하는 자는 아이요 다스리는 자는 여자들이라 내 백성이여 네 인도자들이 너를 유혹하여 네가 다닐 길을 어지럽히느니라

-----------------

10-12절 "의인에게 말하여라 '복이 있으리라!'그들은 그들의 행위의 열매를 먹을 것이다. 11. 악인에게는 화가 있을 것이다! 재앙이 그들에게 닥칠 것이다. 그의 손으로 행한 것이 그들에게 돌아올 것이기 때문이다. 12. 내 백성에 대해서는 아이들이 그들을 억누를 것이고 여인들이 그들을 다스린다. 내 백성아, 너희를 인도하는 자들이 너희를 잘못 인도하고 너희가 가야 할 길을 망치고 있다."

너희는 의인에게 복이 있으리라 말하라 그들은 그들의 행위의 열매를 먹을 것임이요  악인에게는 화가 있으리니 이는 그의 손으로 행한 대로 그가 보응을 받을 것임이니라 (사 3:10-11)

의인에게는 복을 악인에게는 화를 내리십니다. 의인은 그들의 선행의 열매를 먹을 것이고 악인은 자신의 손으로 행한 대로 보복을 받을 것입니다. 유다는 스스로 자격 없는 지도자를 세워 그들은 잘못된 길을 가고 있고 그 길은 파괴되고 있습니다. 그리고 중요한 것은 그들이 파멸의 길로 가고 있다는 것을 모르고 있고 그 원인이 하나님에게 반역했기 때문이라는 것입니다. 그러나 회복, 소망의 한 줄기 빛은 분명히 있습니다. 그것이 없다면 오늘의 힘든 시간을 버틸 힘이 없을 것입니다.