역대하(2 Chronicles) 6:26-42(솔로몬의 하늘을 향한 기도)

솔로몬은 주의 백성 이스라엘이 성전을 향하여 기도하고 주님의 이름을 인정하고 죄에서 돌이킨다면, 주님께서 응답하시고 용서하실 것을 간구합니다. 

 

26.  “When the sky is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them;
27.  then hear in heaven, and forgive the sin of your servants of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.

26.  ○만일 그들이 주께 범죄함으로 말미암아 하늘이 닫히고 비가 내리지 않는 주의 벌을 받을 때에 이 곳을 향하여 빌며 주의 이름을 인정하고 그들의 죄에서 떠나거든
27.  주께서는 하늘에서 들으사 주의 종들과 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그 마땅히 행할 선한 길을 가르쳐 주시오며 주의 백성에게 기업으로 주신 주의 땅에 비를 내리시옵소서

------------------

26-27절 "26. 그들이 주께 죄를 지어서 그 벌로 하늘이 닫히고 비가 내리지 않을 때, 그들이 이 곳을 향하여 기도하고 주님의 이름을 인정하고 그들의 죄에서 돌이킨다면 27. 주님께서 하늘에서 들으시고 주님의 종들과 주님의 백성 이스라엘의 죄를 용서해 주시고, 그들이 행할 선한 길을 가르쳐 주시며, 주님의 백성에게 유산으로 주신 주의 땅에 비를 내려 주십시오."

------------------

28.  “If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight or mildew, locust or caterpillar; if their enemies besiege them in the land of their cities; whatever plague or whatever sickness there is;
29.  whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who will each know his own plague and his own sorrow, and shall spread out his hands toward this house;
30.  then hear from heaven your dwelling place and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of the children of men)
31.  that they may fear you, to walk in your ways, so long as they live in the land which you gave to our fathers.

28.  ○만일 이 땅에 기근이나 전염병이 있거나 곡식이 시들거나 깜부기가 나거나 메뚜기나 황충이 나거나 적국이 와서 성읍들을 에워싸거나 무슨 재앙이나 무슨 질병이 있거나를 막론하고
29.  한 사람이나 혹 주의 온 백성 이스라엘이 다 각각 자기의 마음에 재앙과 고통을 깨닫고 이 성전을 향하여 손을 펴고 무슨 기도나 무슨 간구를 하거든
30.  주는 계신 곳 하늘에서 들으시며 사유하시되 각 사람의 마음을 아시오니 그의 모든 행위대로 갚으시옵소서 주만 홀로 사람의 마음을 아심이니이다
31.  그리하시면 그들이 주께서 우리 조상들에게 주신 땅에서 사는 동안에 항상 주를 경외하며 주의 길로 걸어가리이다

------------------

28-31절 "28. 이 땅에 기근이나, 전염병이나, 병충해나 흰곰팡이나, 메뚜기나 애벌레가 들거나, 적들이 그들의 성읍 땅에서 그들을 에워싸거나, 무슨 재앙이나 질병이 있거든, 29. 주의 백성 이스라엘 가운데 한 사람이나 혹은 주님의 백성 전체가 그 마음의 재앙과 고통을 깨닫고 이 성전을 향하여 손을 펴고 무슨 기도나 간구를 하거든, 30. 주께서 계시는 하늘에서 그 기도를 들으시고, 용서하여 주시고, 그들의 마음을 주께서 아시오니 각자가 한 행위대로 갚아 주십시오. 31. 그러면 그들은 주님께서 우리 조상에게 주신 이 땅 위에서 사는 동안, 주님을 경외하며, 주님의 길을 걸을 것입니다." 

------------------

32.  “Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes from a far country for your great name’s sake, and your mighty hand, and your outstretched arm; when they come and pray toward this house;
33.  then hear from heaven, even from your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.

32.  ○주의 백성 이스라엘에 속하지 않은 이방인에게 대하여도 그들이 주의 큰 이름과 능한 손과 펴신 팔을 위하여 먼 지방에서 와서 이 성전을 향하여 기도하거든
33.  주는 계신 곳 하늘에서 들으시고 모든 이방인이 주께 부르짖는 대로 이루사 땅의 만민이 주의 이름을 알고 주의 백성 이스라엘처럼 경외하게 하시오며 또 내가 건축한 이 성전을 주의 이름으로 일컫는 줄을 알게 하옵소서

------------------

32-33절 "32. 그리고 주님의 백성 이스라엘에 속하지 않은 이방인에 대하여, 그들이 주의 큰 이름과 강한 손과 편 팔로 하신 일을 듣고 먼 나라에서 와서, 이 성전을 향하여 기도할 때, 33. 주님께서는 주님이 계시는 곳 하늘에서 들으시고, 모든 이방인이 주께 부르짖는 대로 이루시어, 땅 위의 모든 백성이 주의 이름을 알고 주의 백성 이스라엘처럼 주를 경외하게 하시며, 내가 지은 이 성전이 주님의 이름으로 불리는 곳임을 알게 하여 주십시오."

------------------

34.  “If your people go out to battle against their enemies, by whatever way you send them, and they pray to you toward this city which you have chosen, and the house which I have built for your name;
35.  then hear from heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.

34.  ○주의 백성이 그 적국과 더불어 싸우고자 하여 주께서 보내신 길로 나갈 때에 그들이 주께서 택하신 이 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 성전 있는 쪽을 향하여 주께 기도하거든
35.  주는 하늘에서 그들의 기도와 간구를 들으시고 그들의 일을 돌보시옵소서

------------------

34-35절 "34. 주의 백성이 적들과 싸우러 나갈 때에, 그들을 주께서 어느 곳으로 보내시든지, 주께서 선택하신 이 성과 내가 주님의 이름을 위해 지은 성전을 향하여 그들이 주께 기도드리면, 35. 주님께서 하늘에서 그들의 기도와 간구를 들으시고 그들의 송사를 보살펴 주십시오."

------------------

36.  “If they sin against you (for there is no man who doesn’t sin), and you are angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to a land far off or near;
37.  yet if they come to their senses in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of their captivity, saying, ‘We have sinned, we have done perversely, and have dealt wickedly;’
38.  if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have carried them captive, and pray toward their land, which you gave to their fathers, and the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name;
39.  then hear from heaven, even from your dwelling place, their prayer and their petitions, and maintain their cause, and forgive your people who have sinned against you.

36.  주께 범죄하지 아니하는 사람이 없사오니 그들이 주께 범죄하므로 주께서 그들에게 진노하사 그들을 적국에게 넘기시매 적국이 그들을 사로잡아 땅의 원근을 막론하고 끌고 간 후에
37.  그들이 사로잡혀 간 땅에서 스스로 깨닫고 그들을 사로잡은 자들의 땅에서 돌이켜 주께 간구하기를 우리가 범죄하여 패역을 행하며 악을 행하였나이다 하며
38.  자기들을 사로잡아 간 적국의 땅에서 온 마음과 온 뜻으로 주께 돌아와서 주께서 그들의 조상들에게 주신 땅과 주께서 택하신 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 성전 있는 쪽을 향하여 기도하거든
39.  주는 계신 곳 하늘에서 그들의 기도와 간구를 들으시고 그들의 일을 돌보시오며 주께 범죄한 주의 백성을 용서하옵소서

------------------

36-39절 "36. (죄를 짓지 않는 사람은 없으니) 그들이 주께 죄를 지어서, 주님께서 노하셔서 그들을 적에게 넘기실 때, 적들은 멀든 가깝든 그들을 사로잡아 끌고 갈 것입니다. 37. 그들이 사로잡혀 간 땅에서 정신을 차리고 돌이켜 주께 간구하기를 '우리가 죄를 지어 악행을 저질렀으며, 우리가 잘못했습니다'라고 말하거든, 38. 또 그들이 자신을 사로잡아 간 땅에서 온 마음과 온 정성을 다하여 주님께 돌아와서 주께서 그들의 조상에게 주신 땅과 주께서 선택하신 성과 내가 주의 이름으로 지은 성전을 향하여 기도한다면, 39. 주님께서는 주님께서 계시는 곳인 하늘에서 그들의 기도와 간구를 들으시고, 그들의 송사를 보살펴 주십시오. 주님께 죄를 지은 주님의 백성을 용서하여 주십시오."

------------------

40.  “Now, my God, let, I beg you, your eyes be open, and let your ears be attentive, to the prayer that is made in this place.
41.  “Now therefore arise, Yahweh God, into your resting place, you, and the ark of your strength. Let your priests, Yahweh God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.
42.  “Yahweh God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

40.  나의 하나님이여 이제 이 곳에서 하는 기도에 눈을 드시고 귀를 기울이소서
41.  여호와 하나님이여 일어나 들어가사 주의 능력의 궤와 함께 주의 평안한 처소에 계시옵소서 여호와 하나님이여 원하옵건대 주의 제사장들에게 구원을 입게 하시고 또 주의 성도들에게 은혜를 기뻐하게 하옵소서
42.  여호와 하나님이여 주의 기름 부음 받은 자에게서 얼굴을 돌리지 마시옵고 주의 종 다윗에게 베푸신 은총을 기억하옵소서 하였더라

------------------

40-42절 "40. 나의 하나님, 이제 이 곳에서 드리는 기도에 눈을 떠 살피시고, 귀를 기울여 들어 주십시오. 41. 여호와 하나님이시여, 이제 일어나셔서 주님께서 쉬실 곳으로 들어가십시오. 주님의 능력의 궤와 함께 주님의 쉬실 곳으로 들어가십시오. 여호와 하나님이여 주의 제사장들에게 구원의 옷을 입혀 주시고, 주의 성도들이 선함으로 기뻐하게 해 주십시오. 42. 여호와 하나님이여, 주의 기름 부음 받은 자에게서 얼굴을 돌리지 마시고, 주의 종 다윗에게 베푸신 끝없는 사랑을 기억하여 주십시오."

나의 하나님이여 이제 이 곳에서 하는 기도에 눈을 드시고 귀를 기울이소서 (대하 6:40)

솔로몬의 하늘의 하나님을 향한 기도이며 간구입니다. 솔로몬은 이스라엘 백성을 향한 하나님의 무조건적인 용서를 구하는 것이 아닙니다. 단서가 붙습니다. '주의 백성이 주께 죄를 지어서 그 벌로 하늘이 닫히고 비가 내리지 않을 때, 그들이 이 곳(성전)을 향하여 기도하고 주님의 이름을 인정(고백)하고 그들의 죄에서 돌이킨다면'이란 단서가 있습니다. 솔로몬이 지은 하나님의 성전은 하나님이 계신 곳 '하늘'과 우리 인간이 있는 '땅'을 연결하는 통로입니다. 성전은 예수 그리스도를 통해서 하나님과 인간을 연결하는 관계의 회복이 있는 곳입니다. 그 성전은 오늘의 우리 교회를 말하고 우리 자신들 또한 하나님의 교회입니다. 그래서 이 성전에서 백성(하나님의 자녀들)이 기도하고, 주님의 이름을 인정(고백)하고, 그들의 죄에서 돌이킨다면 그들의 기도와 간구를 들어주시기를 성전 건축을 마치고 솔로몬은 하늘에 계시는 하나님께 간구하고 있습니다.