아모스(Amos) 5:1-17(여호와를 찾으라!)

아모스는 이스라엘에 임박한 포로생활과 유배를 경고하면서 '여호와를 찾으라, 그러면 살 것이다!' 초대합니다. 그리고 심판의 원인과 저주와 해결책을 제시하면서 '선을 구하고 악을 구하지 말라!' 경고합니다. 재앙이 그들의 코 앞에 왔기 때문입니다.

 

아모스 5:1-3.  아모스의 경고: 이스라엘의 임박한 포로 생활과 유배

1-3. Hear this word which I take up against you, a lamentation, O house of Israel:

The virgin of Israel has fallen;
She will rise no more.
She lies forsaken on her land;
There is no one to raise her up.
For thus says the Lord GOD:
“The city that goes out by a thousand
Shall have a hundred left,
And that which goes out by a hundred
Shall have ten left to the house of Israel.”

 

애가

1.  이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라
2.  처녀 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기 땅에 던지움이여 일으킬 자 없으리로다
3.  주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이스라엘 중에서 천 명이 행군해 나가던 성읍에는 백 명만 남고 백 명이 행군해 나가던 성읍에는 열 명만 남으리라 하셨느니라

 

(개인번역) 1. 이스라엘 족속아, 내가 너희를 대하여 부르는 이 말, 곧 애가를 들으라. 2. 처녀 이스라엘이 쓰러져서, 다시는 일어나지 못하게 되었다. 자기 땅에 버려졌으나, 그를 일으킬 자가 없다. 3. 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. “이스라엘 백성 중에서 천 명이 싸우러 나가던 성읍에는 백 명만이 남고, 백 명이 싸우러 나가던 성읍은 열 명만 남을 것이다."

 

처녀 이스라엘이 쓰러져서 (2절): 아모스는 이스라엘을 비극적인 처녀로 묘사하여, 쓰러져서 일어나지 못하고, 아무도 도와줄 이가 없는 상태로 보고 있습니다. 처녀는 아직 살 날이 많은 여자이지만 처녀 이스라엘은 죽을 날이 얼마 남지 않는 처녀와도 같습니다. 이스라엘의 상태는 점점 더 악화될 것을 선언합니다. 이전에는 적들이 쳐들어왔을 때 과거에는 천 명의 군사를 내보내던 성읍이 이제는 겨우 백 명만 내보낼 정도로 상황이 악화될 것이기 때문입니다.

---

아모스 5:4-9.  여호와를 찾으라, 그러면 살 것이다!

4-9. For thus says the LORD to the house of Israel:
“Seek Me and live;
But do not seek Bethel,
Nor enter Gilgal,
Nor pass over to Beersheba;
For Gilgal shall surely go into captivity,
And Bethel shall come to nothing.
Seek the LORD and live,
Lest He break out like fire in the house of Joseph,
And devour it,
With no one to quench it in Bethel;
You who turn justice to wormwood,
And lay righteousness to rest in the earth!”
He made the Pleiades and Orion;
He turns the shadow of death into morning
And makes the day dark as night;
He calls for the waters of the sea
And pours them out on the face of the earth;
The LORD is His name.
He rains ruin upon the strong,
So that fury comes upon the fortress.

 

여호와를 찾으라

4.  ○여호와께서 이스라엘 족속에게 이와 같이 말씀하시기를 너희는 나를 찾으라 그리하면 살리라
5.  벧엘을 찾지 말며 길갈로 들어가지 말며 브엘세바로도 나아가지 말라 길갈은 반드시 사로잡히겠고 벧엘은 비참하게 될 것임이라 하셨나니
6.  너희는 여호와를 찾으라 그리하면 살리라 그렇지 않으면 그가 불 같이 요셉의 집에 임하여 멸하시리니 벧엘에서 그 불들을 끌 자가 없으리라
7.  정의를 쓴 쑥으로 바꾸며 공의를 땅에 던지는 자들아
8.  묘성과 삼성을 만드시며 사망의 그늘을 아침으로 바꾸시고 낮을 어두운 밤으로 바꾸시며 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 이를 찾으라 그의 이름은 여호와시니라
9.  그가 강한 자에게 갑자기 패망이 이르게 하신즉 그 패망이 산성에 미치느니라

 

(개인번역) 4. 주 여호와께서 이스라엘 족속에게 이와 같이 말씀하신다. “나를 찾으라, 그러면 살 것이다. 5. 벧엘을 찾지 말며,
길갈로 들어가지 말며, 브엘세바로도 넘어가지 마라. 길갈은 반드시 사로잡혀 가고, 벧엘은 폐허가 될 것이다. 6. 여호와를 찾으라, 그러면 살 것이다. 그렇지 않으면 그가 요셉의 집에 불같이 임하여 그를 삼킬 것이니, 그때에는 벧엘에서 그 불을 끌 사람이 없을 것이다. 7. 정의를 쓴 쑥으로 바꾸며 공의를 땅에 던지는 자들아!” 8. 황소자리의 일곱 별과 오리온자리를 만드시고, 사망의 그림자를 아침으로 바꾸시고, 낮을 밤같이 어둡게 하시며, 바닷물을 불러 땅 위에 쏟으시는 분, 그의 이름은 여호와이시다. 9. 그분은 강한 자에게 멸망의 비를 내리시니, 그 분노가 튼튼한 요새에 임한다.

 

나를 찾으라, 그러면 살 것이다 (4, 6절): 이스라엘이 심판을 맞았을 때 그들이 살 수 있는 열쇠는 주님을 찾는 것이었습니다. 공허한 벧엘, 길갈, 브엘세바를 찾지 말라고 아모스는 반복해서 명령합니다, 왜냐하면, 

 

주 여호와께서 이스라엘 족속에게 이와 같이 말씀하신다. “나를 찾으라, 그러면 살 것이다. 벧엘을 찾지 말며,길갈로 들어가지 말며, 브엘세바로도 넘어가지 마라. 길갈은 반드시 사로잡혀 가고, 벧엘은 폐허가 될 것이다 (아 5:4-5, 이미지 소스: https://www.heartlight.org/)

 

베델, 길갈, 브엘세바는 한때 큰 은혜와 영적 유산이 있는 곳으로 여겨졌으나, 이제는 헛되고 공허한 예배의 장소가 되었기 때문이다. 

• 베델은 하나님께서 야곱을 만나신 곳이다 (창 28:11-19, 35:1-7).
• 길갈은 여호수아 시대에 (이집트에서 받은) 이스라엘의 영적 수치가 제거된 장소이다 (여 5:1-12).
• 브엘세바는 아브라함, 이삭, 야곱과 연결된 곳이다 (창 21:22-33, 26:23-33, 46:1-5).

그렇지 않으면 (6절): 하나님을 찾지 않고 그들이 세운 공허한 예배의 장소를 찾는다면, 하나님께서 불처럼 그들에게 임하여 삼킬 것을 예언합니다. 그리고 아모스는 이스라엘을 " 정의를 쓴 쑥으로 바꾸며 공의를 땅에 던지는 자들"이라고 부르면서 그들의 부패한 법 체계를 책망합니다. 한편, 

 

그의 이름은 여호와 (8절): 하나님의 정체성을 확인합니다. 하늘의 별자리들을 만드시고, 사망을 아침으로, 낮을 밤으로도 만드시는 분 - 그분은 악한 강한 자를 갑자기 멸망하게 하시는 분입니다. 하나님은 부패한 그들의 요새가 아무리 튼튼해도, 그들이 회개하고 돌아오지 않으면 분노로 임하실 것입니다. 

---

아모스 5:10-15.  심판의 원인, 저주, 그리고 해결책은?

10-15. They hate the one who rebukes in the gate,
And they abhor the one who speaks uprightly.
Therefore, because you tread down the poor
And take grain taxes from him,
Though you have built houses of hewn stone,
Yet you shall not dwell in them;
You have planted pleasant vineyards,
But you shall not drink wine from them.
For I know your manifold transgressions
And your mighty sins:
Afflicting the just and taking bribes;
Diverting the poor from justice at the gate.
Therefore the prudent keep silent at that time,
For it is an evil time.
Seek good and not evil,
That you may live;
So the LORD God of hosts will be with you,
As you have spoken.
Hate evil, love good;
Establish justice in the gate.
It may be that the LORD God of hosts
Will be gracious to the remnant of Joseph.

10.  무리가 성문에서 책망하는 자를 미워하며 정직히 말하는 자를 싫어하는도다
11.  너희가 힘없는 자를 밟고 그에게서 밀의 부당한 세를 거두었은즉 너희가 비록 다듬은 돌로 집을 건축하였으나 거기 거주하지 못할 것이요 아름다운 포도원을 가꾸었으나 그 포도주를 마시지 못하리라
12.  너희의 허물이 많고 죄악이 무거움을 내가 아노라 너희는 의인을 학대하며 뇌물을 받고 성문에서 가난한 자를 억울하게 하는 자로다
13.  그러므로 이런 때에 지혜자가 잠잠하나니 이는 악한 때임이니라
14.  ○너희는 살려면 선을 구하고 악을 구하지 말지어다 만군의 하나님 여호와께서 너희의 말과 같이 너희와 함께 하시리라
15.  너희는 악을 미워하고 선을 사랑하며 성문에서 정의를 세울지어다 만군의 하나님 여호와께서 혹시 요셉의 남은 자를 불쌍히 여기시리라

 

(개인번역) 10. 사람들은 성문에서 책망하는 자를 미워하며, 정직히 말하는 자를 싫어한다. 11. 그러므로 너희가 가난한 자를 짓밟고 그에게서 곡물세를 착취하니, 너희가 다듬은 돌로 집을 지어도 거기에서 살지는 못할 것이다. 아름다운 포도원을 가꾸어도 그 포도주를 마시지 못할 것이다. 12. 너희가 지은 많은 죄와 큰 죄악을 나는 다 알고 있다. 너희는 의로운 사람을 학대하며 뇌물을 받고, 성문에서 가난한 사람을 억울하게 하였다. 13. 그러므로 그러한 때에 지혜로운 사람은 입을 다문다. 이는 악한 때이기 때문이다. 14. 선을 구하고 악을 구하지 말라. 그러면 너희가 살 수 있을 것이다. 너희의 말과 같이 만군의 하나님 여호와께서 너희와 함께 계실 것이다. 15. 악을 미워하고 선을 사랑하며 성문에서 정의를 세우라. 혹시, 만군의 하나님 여호와께서 요셉의 남은 자에게 은혜를 베푸실지도 모른다.”

 

성문에서 책망하는 자를 미워하며 (10절): 성경시대에 '성문'은 성읍의 법정이었습니다. 아모스는 다가오는 심판의 이유를 설명합니다. 그들은 (1) 성문에서 정직한 재판을 미워하고, (2) 가난한 자를 짓밟고 그들에게 세금을 착취하고, (3) 의로운 사람을 학대하고, (4) 뇌물을 받았습니다. 그 결과 빈익빈부익부(貧益貧富益富)의 자본주의가 팽배했습니다. 그래서,

 

다듬은 돌로 집을 지어도... 아름다운 포도원을 가꾸어도 (11절): 하나님은 그들에게 심판을 약속하십니다. 그러할 때 지혜로운 사람은 입을 다문다고 말씀하십니다. 요즘에 정치판이 돌아가는 것을 보면서 이 심판이 이루어질 것을 믿습니다. 우리가 할 일은 '입을 다무는 것'일까요? 잘 모르겠습니다. 결론적으로, 하나님은 경고하십니다. 

선을 구하고 악을 구하지 말라. 그러면 너희가 살 수 있을 것이다

 

성문에서 정의를 세우라 (15절): "하나님은 법정에서 정의를 세우라" 명령하십니다. 우리의 정의는 지금 법정에서 세워지고 있나요? 우리가 할 수 있는 것은 기도, 그리고 주님이 베푸시는 은혜뿐입니다.  

---

아모스 5:16-17.  이스라엘에 닥친 애곡과 재앙

16-20. Therefore the LORD God of hosts, the Lord, says this:
“There shall be wailing in all streets,
And they shall say in all the highways,
‘Alas! Alas!’
They shall call the farmer to mourning,
And skillful lamenters to wailing.
In all vineyards there shall be wailing,
For I will pass through you,”
Says the LORD.

16.  ○그러므로 주 만군의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 사람이 모든 광장에서 울겠고 모든 거리에서 슬프도다 슬프도다 하겠으며 농부를 불러다가 애곡하게 하며 울음꾼을 불러다가 울게 할 것이며
17.  모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이라 여호와의 말씀이니라

 

(개인번역) 16. 그러므로 만군의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하신다. “광장마다 통곡 소리가 있겠고, 거리마다 사람들이 이르기를, ‘슬프다, 슬프다!’ 할 것이다. 그들이 농부를 불러 애곡하게 하며, 우는 사람을 불러 통곡하게 할 것이다. 17. 모든 포도원에도 애곡하는 소리가 있을 것이다. 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것이기 때문이다.” 여호와의 말씀이다.

 

슬프다, 슬프다! (16절): 성경시대에 사람이 죽었을 때 애도자들을 고용해서 통곡하게 하였습니다. 아모스는 심각한 심판으로 인해 농부들과 전문 울음꾼까지 불러서 애곡 할 정도로 그 상황은 심각해질 것을 예언합니다. 그 이유는 하나님이 그들 가운데로 지나가시면서 심판하실 것이기 때문입니다. 따라서 선지자는 우리가 더 늦기 전에 회개하고 주님께 나아갈 것을 요청합니다. 

 

 

BIBLIOGRAPHY:

https://enduringword.com/bible-commentary/amos-5/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)