여호수아(Joshua) 12:1-24(요단 동쪽과 서쪽의 정복된 왕들)

모세의 지도하에 정복된 요단강 동쪽의 두 왕들과, 여호수아의 지도하에 정복된 요단강 서쪽의 지역들의 개요 및 31명의 왕들의 이름이 나열됩니다. 

 

여호수아 12:1-6.  모세의 지도하에 정복된 요단강 동쪽의 왕들 

 

1. These are the kings of the land whom the children of Israel defeated, and whose land they possessed on the other side of the Jordan toward the rising of the sun, from the River Arnon to Mount Hermon, and all the eastern Jordan plain:

2. One king was Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon and ruled half of Gilead, from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, from the middle of that river, even as far as the River Jabbok, which is the border of the Ammonites,

3. and the eastern Jordan plain from the Sea of Chinneroth as far as the Sea of the Arabah (the Salt Sea), the road to Beth Jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah.

4. The other king was Og king of Bashan and his territory, who was of the remnant of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

5. and reigned over Mount Hermon, over Salcah, over all Bashan, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and over half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.

6. These Moses the servant of the LORD and the children of Israel had conquered; and Moses the servant of the LORD had given it as a possession to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.

 

모세가 정복한 왕들

1.  이스라엘 자손이 요단 저편 해 돋는 쪽 곧 아르논 골짜기에서 헤르몬 산까지의 동쪽 온 아라바를 차지하고 그 땅에서 쳐죽인 왕들은 이러하니라
2.  시혼은 헤스본에 거주하던 아모리 족속의 왕이라 그가 다스리던 땅은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 성읍과 길르앗 절반 곧 암몬 자손의 경계 얍복 강까지이며
3.  또 동방 아라바 긴네롯 바다까지이며 또 동방 아라바의 바다 곧 염해의 벧여시못으로 통한 길까지와 남쪽으로 비스가 산기슭까지이며
4.  옥은 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에드레이에 거주하던 바산의 왕이라
5.  그가 다스리던 땅은 헤르몬 산과 살르가와 온 바산과 및 그술 사람과 마아가 사람의 경계까지의 길르앗 절반이니 헤스본 왕 시혼의 경계에 접한 곳이라
6.  여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 치고 여호와의 종 모세가 그 땅을 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었더라

 

(개인번역) 1. 이스라엘 자손이 패배시키고 그 땅을 차지한 왕들은 다음과 같다. 요단 동쪽 땅, 곧 해 돋는 쪽을 차지하였다. 그곳들은 아르논 강에서부터 헤르몬 산까지의 평원 전역에 걸친 지역이다. 2. 하나는 헤스본에서 거주하던 아모리 사람의 왕 시혼이다. 그는 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서 골짜기 중간과 길르앗의 절반을 다스렸다. 더 나아가서 암몬 자손의 경계인 얍복 강까지 이르렀다. 3. 그는 또한 동쪽 요단 평원의 긴네롯 바다까지와 아라바 바다, 곧 염해의 벳여시못으로 가는 길과 남쪽으로 비스가 산기슭까지 다스렸다. 4. 또 하나는 바산 왕 옥이다. 그는 거인들의 남은 자손 중 하나였으며 아스다롯과 에드레이에 거주하였다. 5. 그가 다스린 땅은 헤르몬 산, 살르가, 바산의 전 지역, 게술 사람과 마아가 사람의 경계까지의 길르앗 절반에 걸쳐 있었으며 이는 시혼 왕의 경계까지 이르렀다. 6. 이 지역은 여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 정복하였고, 모세는 이 땅을 르우벤 지파, 갓 지파, 므낫세 반 지파에게 유산으로 나누어 주었다.

 

이스라엘 자손이 패배시키고 그 땅을 차지한 왕들은 다음과 같다 (1절): 이스라엘이 요단강 동쪽, 곧 해 뜨는 방향의 땅을 차지한 상세한 땅의 구역이 설명됩니다. 지루하게 느껴지는 이 선언은 증거로 제시되고 있습니다. 

 

아모리의 시혼 왕... 바산의 옥 왕 (2, 4절): 이스라엘이 정복한 왕들 중에서 특별히 이 두 왕에 대해 저자는 기록합니다. 학자들의 설명을 인용합니다: 

• 시혼왕: 이스라엘이 아무런 비용이나 문제를 일으키지 않겠다고 약속했음에도 불구하고 아모리 사람들은 이스라엘이 자신의 땅을 통과하는 것을 허락하지 않았다. 하나님은 시혼의 마음을 완고하게 만드셔서 그가 전쟁을 일으키고 패배하게 하셨으며, 이를 통해 이스라엘이 그의 땅을 얻을 수 있게 하셨다 (신명기 2:30). 
  
• 이 승리는 왕의 강력함에도 불구하고 이루어졌다. 바산 왕 옥은 그의 크기와 힘으로 유명했다. 신명기 3:11은 “바산 왕 옥만이 거인들의 남은 자손 중 하나였다”고 기록한다. 그럼에도 불구하고 바산의 땅은 요단강 동쪽의 이스라엘 영토가 되었다.

이 지역은 여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 정복하였고 (6절): 이 지역들은 이스라엘이 아직 요단강 동쪽에 있을 때 이루어졌습니다. 가나안을 대상으로 한 심판으로 여호수아 시대 때 이루어진 것이 아니었습니다. 이 땅을 모세는 르우벤 지파, 갓 지파, 므낫세 반 지파에게 유산으로 분배했습니다. 

---

여호수아 12:7-8.  여호수아의 지도하에 정복된 요단강 서쪽의 지역들

7. And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel conquered on this side of the Jordan, on the west, from Baal Gad in the Valley of Lebanon as far as Mount Halak and the ascent to Seir, which Joshua gave to the tribes of Israel as a possession according to their divisions,

8. in the mountain country, in the lowlands, in the Jordan plain, in the slopes, in the wilderness, and in the South; the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:

여호수아가 정복한 왕들

7.  ○여호수아와 이스라엘 자손이 요단 이편 곧 서쪽 레바논 골짜기의 바알갓에서부터 세일로 올라가는 곳 할락 산까지 쳐서 멸한 그 땅의 왕들은 이러하니라 (그 땅을 여호수아가 이스라엘의 지파들에게 구분에 따라 소유로 주었으니
8.  곧 산지와 평지와 아라바와 경사지와 광야와 네겝 곧 헷 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속의 땅이라)

 

(개인번역) 7. 여호수아와 이스라엘 자손이 요단강 서쪽, 곧 레바논 골짜기의 바알갓에서부터 세일로 올라가는 곳인 할락 산까지 정복한 왕들은 다음과 같다. 여호수아는 그 땅을 이스라엘 각 지파의 구분에 따라 유산으로 나누어 주었다. 8. 그 땅은 산지, 평지, 요단 평원, 경사지, 광야, 남쪽 지역에 걸쳐 있었으며, 이곳에는 헷 사람, 아모리 사람, 가나안 사람, 브리스 사람, 히위 사람, 여부스 사람이 거주하였다.

<여호수아 정복 이전의 가나안 지도>, 지도 소스: https://www.hopewellashland.com/	<여호수아 정복 이후의 가나안 지도>  지도 소스: https://www.hopewellashland.com/

 

여호수아와 이스라엘 자손이... 정복한 왕들 (7절): 앞에서는 모세의 지도하에서 정복한 땅에 대한 개요였고, 여기에서는 여호수아의 지도하에 정복한 개요가 설명됩니다. 요단강 동쪽의 넓은 지역에는 단 두 명의 왕만 있었지만, 요단강 서쪽은 많은 성읍으로 나뉘어 있었습니다. 그에 대한 상세한 내역이 소개됩니다.  

---

여호수아 12:9-24.  여호수가가 정복한 31명의 왕들

9. The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one; the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; the king of Eglon, one; the king of Gezer, one; the king of Debir, one; the king of Geder, one; the king of Hormah, one; the king of Arad, one; the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one; the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; the king of Madon, one; the king of Hazor, one; the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one; the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; the king of Dor in the heights of Dor, one; the king of the people of Gilgal, one; the king of Tirzah, one; all the kings, thirty-one.

9.  하나는 여리고 왕이요 하나는 벧엘 곁의 아이 왕이요
10.  하나는 예루살렘 왕이요 하나는 헤브론 왕이요 하나는 야르뭇 왕이요
11.  하나는 라기스 왕이요
12.  하나는 에글론 왕이요 하나는 게셀 왕이요
13.  하나는 드빌 왕이요 하나는 게델 왕이요
14.  하나는 호르마 왕이요 하나는 아랏 왕이요
15.  하나는 립나 왕이요 하나는 아둘람 왕이요
16.  하나는 막게다 왕이요 하나는 벧엘 왕이요
17.  하나는 답부아 왕이요 하나는 헤벨 왕이요
18.  하나는 아벡 왕이요 하나는 랏사론 왕이요
19.  하나는 마돈 왕이요 하나는 하솔 왕이요
20.  하나는 시므론 므론 왕이요 하나는 악삽 왕이요
21.  하나는 다아낙 왕이요 하나는 므깃도 왕이요
22.  하나는 게데스 왕이요 하나는 갈멜의 욕느암 왕이요
23.  하나는 돌의 높은 곳의 돌 왕이요 하나는 길갈의 고임 왕이요
24.  하나는 디르사 왕이라 모두 서른한 왕이었더라

 

(개인번역) 9. 그들이 무찌른 왕들은 다음과 같다. 여리고 왕, 벧앨 근처의 아이 왕,

10. 예수살렘 왕, 헤브론 왕

11. 야르뭇 왕, 라기스 왕

12. 에글론 왕, 게셀 왕

13. 드빌 왕, 게셀 왕

14. 호르마 왕, 아랏 왕

15. 립나 왕, 아둘람 왕

16. 막게다 왕, 베델 왕

17. 답부아 왕, 헤벨 왕

18 아벡 왕, 랏사론 왕

19. 마돈 왕, 하솔 왕

20. 시므론 므론 왕, 악삽 왕

21. 다아낙 왕, 므깃도 왕

22. 게데스 왕, 갈멜의 욕느암 왕

23. 돌의 높은 곳의 돌 왕, 길갈의 고임 왕

24. 디르사 왕이다. 이 왕들은 모두 서른한 명이다.

 

< 여호수가가 정복한 31명의 왕들>, 이미지 소스: https://www.youtube.com/watch?v=BomtnGu97nM

 

여리고 왕 (9절): 여리고 왕으로 시작되는 이 기록은 증거로서 중요합니다. 단지 옛날 이야기가 아닌 사실에 근거한 자료입니다. 여호수아와 이스라엘이 무찌른 많은 왕들 31명의 왕들의 이름이 소개되면서 12장이 끝납니다.  

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:

https://enduringword.com/bible-commentary/joshua-12/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)