여호수아(Joshua) 15:1-19 (유다 지파가 받은 땅과 갈렙 이야기)

유다 지파가 받은 땅의 사방 경계가 상세히 설명됩니다. 갈렙은 헤브론을 얻고 드빌을 점령한 웃니엘에게 딸 악사를 아내로 줍니다. 악사는 메마른 땅 네겝을 받고 대신 샘물도 받습니다.

1.  The allotment for the tribe of Judah, clan by clan, extended down to the territory of Edom, to the Desert of Zin in the extreme south.
2.  Their southern boundary started from the bay at the southern end of the Salt Sea,
3.  crossed south of Scorpion Pass, continued on to Zin and went over to the south of Kadesh Barnea. Then it ran past Hezron up to Addar and curved around to Karka.
4.  It then passed along to Azmon and joined the Wadi of Egypt, ending at the sea. This is their southern boundary.
5.  The eastern boundary is the Salt Sea as far as the mouth of the Jordan. The northern boundary started from the bay of the sea at the mouth of the Jordan,
6.  went up to Beth Hoglah and continued north of Beth Arabah to the Stone of Bohan son of Reuben.
7.  The boundary then went up to Debir from the Valley of Achor and turned north to Gilgal, which faces the Pass of Adummim south of the gorge. It continued along to the waters of En Shemesh and came out at En Rogel.
8.  Then it ran up the Valley of Ben Hinnom along the southern slope of the Jebusite city (that is, Jerusalem). From there it climbed to the top of the hill west of the Hinnom Valley at the northern end of the Valley of Rephaim.
9.  From the hilltop the boundary headed toward the spring of the waters of Nephtoah, came out at the towns of Mount Ephron and went down toward Baalah (that is, Kiriath Jearim).
10.  Then it curved westward from Baalah to Mount Seir, ran along the northern slope of Mount Jearim (that is, Kesalon), continued down to Beth Shemesh and crossed to Timnah.
11.  It went to the northern slope of Ekron, turned toward Shikkeron, passed along to Mount Baalah and reached Jabneel. The boundary ended at the sea.
12.  The western boundary is the coastline of the Great Sea. These are the boundaries around the people of Judah by their clans.

유다 지파가 받은 땅

1.  유다 자손의 지파가 제비 뽑아 그 가문별로 분배받은 땅의 최남단 경계선은 에돔 경계와 맞닿아 있는 신 광야입니다.
2.  그 남쪽 경계는 염해 남단, 곧 남쪽 만에서부터
3.  아그랍빔 비탈 남쪽을 건너 신을 지나고 더 남쪽으로 가데스 바네아로 올라가 헤스론을 지나고 아달까지 올라가서 갈가를 빙 둘러
4.  거기에서부터 아스몬을 향해 가다가 이집트 시내에 이르러 바다에서 그 경계가 끝납니다. 이것이 그들의 남쪽 경계입니다.
5.  그 동쪽 경계는 요단 강 하구인 염해입니다. 북쪽 경계는 바다의 만에서 요단 강 하구까지입니다.
6.  그 경계는 벧호글라로 올라가 벧 아라바 북쪽을 통과합니다. 그 경계는 르우벤의 아들인 보한의 돌까지 이릅니다.
7.  그 경계는 아골 골짜기에서 드빌로 올라가 북쪽으로 그 골짜기 남쪽 아둠밈 비탈 반대편 있는 길갈을 돌아 계속해서 엔 세메스 물가를 따라 엔로겔에서 끝납니다.
8.  그 다음 경계는 여부스 성, 곧 예루살렘 성의 남쪽 비탈을 따라 힌놈의 아들 골짜기로 올라가고 거기에서 힌놈의 골짜기 맞은편 산꼭대기까지 올라가며 서쪽으로는 르바임 골짜기 북쪽 끝에 이릅니다.
9.  그 다음 경계는 그 산꼭대기에서부터 넵도아 샘물까지고 거기에서 에브론 산악의 성까지입니다. 그 다음 경계는 바알라, 곧 기럇 여아림 쪽까지입니다.
10.  그 경계는 바알라에서 세일 산 서쪽으로 돌아 여아림 산, 곧 그살론의 북쪽 비탈을 따라 벧 세메스로 내려가며 딤나를 통과합니다.
11.  그 경계는 에그론 북쪽 산비탈까지 이르며 그 다음 경계는 식그론 쪽으로 돌아 바알라 산을 따라가서 얍느엘을 지나 바다에서 끝납니다.
12.  서쪽 경계는 대해의 해안입니다. 이상은 각 가문별로 받은 유다 사람들의 주위 경계입니다.

----------------------------------

1-12절 유다 지파가 받은 땅의 사방 경계가 상세히 설명되어 있습니다. 매일성경에 의하면 그들이 분배받은 땅은 사방으로 이스라엘을 위협하는 대적과 경계를 마주하고 있다고 합니다. 서쪽으로는 블레셋, 남쪽에는 에돔, 북쪽에는 예루살렘이 버티고 있습니다. 

----------------------------------

13.  In accordance with the LORD's command to him, Joshua gave to Caleb son of Jephunneh a portion in Judah -- Kiriath Arba, that is, Hebron. (Arba was the forefather of Anak.)
14.  From Hebron Caleb drove out the three Anakites -- Sheshai, Ahiman and Talmai -- descendants of Anak.
15.  From there he marched against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).

13.  여호와께서 여호수아에게 명령하신 대로 여호수아가 여분네의 아들 갈렙에게 유다 사람들의 몫인 아낙의 아버지 아르바의 성, 곧 헤브론을 주었습니다.
14.  그 다음 갈렙은 거기에서 아낙의 세 아들, 곧 아낙이 낳은 세새, 아히만, 달매를 쫓아냈고
15.  거기에서 드빌의 주민들에게로 올라갔습니다. 드빌의 이름은 이전에는 기럇 세벨이었습니다.

----------------------------------

13-15절 14장에서 설명되어 있듯이, 갈렙이 하나님이 모세를 통해 주시기로 약속한 아낙의 아버지 아르바의 성, 헤브론을 받습니다. 그곳에서 그는 아낙의 세 아들을 좇아내고 드빌에서 살고 있는 사람들에게 올라갑니다. 

----------------------------------

16.  And Caleb said, "I will give my daughter Acsah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher."
17.  Othniel son of Kenaz, Caleb's brother, took it; so Caleb gave his daughter Acsah to him in marriage.

16.  그때 갈렙이 말했습니다. “기럇 세벨을 쳐서 점령하는 사람에게 내가 내 딸 악사를 아내로 주겠다.”
17.  그러자 갈렙의 동생이며 그나스의 아들인 옷니엘이 그 성을 점령했습니다. 갈렙은 자기 딸 악사를 그에게 아내로 주었습니다.

----------------------------------

16-17절 드빌에 올라간 갈렙은 기럇 세벨(드빌)을 점령하는 사람에게 자신의 딸을 주겠다고 말합니다. 웃니엘이 그 성을 점령하고 갈렙은 약속한 대로 자신의 딸 악사를 그에게 아내로 줍니다. 웃니엘은 이스라엘의 첫 번째 사사로 갈렙의 조카라고 합니다. 친족끼리 결혼을 하는 것이 지금으로는 이해가 힘드네요. 갈렙도 웃니엘도 믿음의 사람이라고 합니다. 

----------------------------------

18.  One day when she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, "What can I do for you?"
19.  She replied, "Do me a special favor. Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water." So Caleb gave her the upper and lower springs.

18.  악사가 왔을 때 그녀는 옷니엘에게 아버지께 밭을 요구하라고 부추겼습니다. 악사가 나귀에서 내리자 갈렙이 물었습니다. “무엇을 원하느냐?”
19.  그녀가 그에게 말했습니다. “나를 축복해 주세요. 아버지가 내게 남쪽 땅을 주셨으니 샘물도 함께 주세요.” 그러자 갈렙은 그에게 윗샘과 아랫샘을 다 주었습니다.

----------------------------------

18-19절 악사가 웃니엘에게 왔을 때, 그녀는 아버지께 밭을 요구하라고 웃니엘을 부추깁니다. 갈렙이 무엇을 원하냐고 뭇자 그녀는 특별한 호의를 요구합니다. 네겝에 있는 땅을 주셨으니 샘물도 달라고 합니다. 네겝은 메마르고 건조한 땅이라고 합니다. 사랑하는 딸에게 갈렙은 거친 땅을 주었고 딸은 감사히 받고 대신 샘물을 얻습니다. 갈렙은 약속받은 땅을 얻고 그 땅에서 살고 있던 아낙의 아들들을 좇아내고, 드빌을 점령한 용감한 웃니엘에게 딸은 주고, 거친 땅을 받은 딸은 불평하지 않고 대신 샘물을 얻습니다. 구하는 자는 받을 수 있고, 노력하는 자는 거친 땅에서도 살아남을 수 있습니다. 

네겝의 지형을 보려고 검색하니 테레빈 나무(Terebinth tree)라고 나오는 흥미로운 나무가 있습니다. 네겝과 같은 사막이 아닌 이스라엘 전 지역에서 흔히 볼 수 있는 나무라고 하는데 100년 된 나무도 있다고 하네요. (우측 이미지: https://ransilberman.blog)

그녀가 그에게 말했습니다. “나를 축복해 주세요. 아버지가 내게 남쪽 땅을 주셨으니 샘물도 함께 주세요.” 그러자 갈렙은 그에게 윗샘과 아랫샘을 다 주었습니다. (여호수아 15:19)

15장에서 유다 지파가 받은 땅을 타이핑하다 보니 머리가 아프네요. 이제 전쟁은 끝나고 땅 분배가 계속 이어집니다. 네겝의 거친 땅을 보니 목이 마르는 것 같습니다. 거친 땅에서도 샘물을 찾아 살 수 있는 용기가 필요한 때입니다. 15장이 엄청 깁니다. 다음 타이핑할 분량을 보니 20절에서 63절까지네요 ..ㅠ..