여호수아(Joshua) 16:1-10 (에브라임과 므낫세 지파의 유산)

요셉의 자손인 에브라임과 므낫세는 야곱의 아들로 인정되어 요단강을 경계로 가나안 중앙의 비옥한 땅을 유산으로 받지만 에브라임 지파는 게셀에 사는 가나안 사람들을 쫓아내지 않고 노예로 삼습니다.

1.  The allotment for Joseph began at the Jordan of Jericho, east of the waters of Jericho, and went up from there through the desert into the hill country of Bethel.
2.  It went on from Bethel (that is, Luz), crossed over to the territory of the Arkites in Ataroth,
3.  descended westward to the territory of the Japhletites as far as the region of Lower Beth Horon and on to Gezer, ending at the sea.
4.  So Manasseh and Ephraim, the descendants of Joseph, received their inheritance.

에브라임과 므낫세 지파가 받은 땅

1.  요셉 자손들이 제비 뽑아 얻은 땅은 여리고의 요단에서 시작해 동쪽의 여리고 샘물에 이르고 여리고에서 벧엘 산지로 올라가는 광야를 거쳐
2.  벧엘에서 루스로 가서 아렉 사람들의 영토인 아다롯을 지나서
3.  서쪽으로 야블렛 사람들의 영토까지 내려가 아래쪽 영토인 벧 호론까지 이르고 다시 게셀까지 가서 바다에서 끝납니다.
4.  요셉의 자손들인 므낫세와 에브라임은 야곱의 아들로 인정되어 그들의 유산을 받았습니다.

-------------------------------

1-4절 야곱의 아들 요셉은 예언대로 야곱을 통해 요셉을 축복하십니다. 요셉의 자손들은 두 지파를 이루고 젖과 꿀이 흐르는 여리고 샘물 주변과 가나안의 비옥한 땅을 받습니다. 야곱의 아들은 르우벤, 시므온, 레위, 유다, 잇사갈, 스불론, 갓, 아셀, 단, 납달리, 요셉, 베냐민 12명인데 이 중 에브라임과 므낫세는 야곱의 손자이지만 그들은 가나안 땅에서 유산으로 별도의 땅을 분배받습니다.

-------------------------------

5.  This was the territory of Ephraim, clan by clan: The boundary of their inheritance went from Ataroth Addar in the east to Upper Beth Horon
6.  and continued to the sea. From Micmethath on the north it curved eastward to Taanath Shiloh, passing by it to Janoah on the east.
7.  Then it went down from Janoah to Ataroth and Naarah, touched Jericho and came out at the Jordan.
8.  From Tappuah the border went west to the Kanah Ravine and ended at the sea. This was the inheritance of the tribe of the Ephraimites, clan by clan.

5.  에브라임 자손들이 그 가문에 따라 받은 영토는 이러합니다. 그 유산의 경계는 동쪽으로 아다롯 앗달에서 벧 호론 윗지방까지입니다.
6.  그 경계는 바다 쪽으로 나가 북쪽의 믹므다로 이어지고 동쪽으로는 다아낫 실로를 돌아 그곳을 넘어 동쪽으로 야노아를 지납니다.
7.  그 다음 야노아에서 아다롯과 나아라로 내려가 여리고에 이르고 요단 강에서 끝납니다.
8.  그 경계는 답부아에서 서쪽으로 가서 가나 시내에 이르고 바다에서 끝납니다. 이것은 에브라임 자손의 지파가 그 가문에 따라 받은 유산입니다.

-------------------------------

5-8절 에브라임 자손들이 받은 땅의 내역이 상세히 소개되어 있습니다. 그들이 받은 땅은 므낫세 지파의 서쪽 땅과 인접해 있습니다. 요단강을 경계로 그 둘의 땅을 붙여두신 것은 서로 협력하라는 하나님의 깊은 뜻이 있어 보입니다.

-------------------------------

9.  It also included all the towns and their villages that were set aside for the Ephraimites within the inheritance of the Manassites.
10.  They did not dislodge the Canaanites living in Gezer; to this day the Canaanites live among the people of Ephraim but are required to do forced labor.

9.  그리고 에브라임 자손을 위해 따로 구별해 놓은 모든 성과 그 주변 마을은 므낫세 자손들의 가운데 있습니다.
10.  그러나 그들이 게셀에 사는 가나안 사람들을 쫓아내지 못했으므로 오늘날까지도 가나안 사람들이 에브라임 사람들 가운데 살면서 노예가 돼 힘든 일을 감당하고 있습니다.

-------------------------------

9-10절 에브라임과 므낫세 자손들이 받은 땅은 경계가 있지만 그들은 협력하며 지냈을 겁니다. 가나안 성읍은 므낫세 반 지파 내에 있었다고 합니다. 에브라임 지파가 힘이 더 강했기 때문에 므낫세 반 지파 내에 있던 가나안 성읍을 점령했을 것이라고 매일성경은 설명하고 있습니다. 에브라임 지파는 게셀에서 살고 있는 진멸해야 할 가나안 사람들을 쫓아내지 못했기 때문에 대신 그들을 노예로 삼았습니다. 이 일로 인해 훗날 그들은 우상숭배에 빠지게 되었습니다.  

요셉의 자손들인 므낫세와 에브라임은 야곱의 아들로 인정되어 그들의 유산을 받았습니다. (여호수아 16:4)

오늘의 말씀은 4절로 선택합니다. 요셉의 아들들이었던 므낫세와 에브라임은 야곱의 아들로 인정되어 그들의 몫으로 요단강 가의 기름진 땅을 기업으로 받습니다.