여호수아(Joshua) 21:1-19 (레위 자손들의 유산)

12지파의 땅 분배가 끝나고 도피성까지 지정한 후, 하나님께서 모세를 통해 약속하신 대로 레위 자손들은 자신들을 위한 약속하신 성읍과 목초지를 요구합니다. 모든 이스라엘 백성들은 자신의 몫에서 받은 만큼 그들에게 그들의 땅을 분배하여 줍니다.

1.  Now the family heads of the Levites approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the other tribal families of Israel
2.  at Shiloh in Canaan and said to them, "The LORD commanded through Moses that you give us towns to live in, with pasturelands for our livestock."
3.  So, as the LORD had commanded, the Israelites gave the Levites the following towns and pasturelands out of their own inheritance:

레위 사람들이 성들을 분배 받음

1.  그때 레위 사람들의 지도자들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘의 다른 지파 지도자들에게 나아와
2.  가나안 땅의 실로에서 그들에게 말했습니다. “여호와께서 모세를 통해 우리가 살 성과 우리 가축들을 키울 초지를 우리에게 주라고 명령하셨습니다.”
3.  그리하여 이스라엘 자손들은 여호와께서 명령하신 대로 레위 사람들에게 다음의 성과 초지를 자기 유산 가운데 주었습니다.

---------------------------------

1-3절 땅 분배가 끝나고 6개의 성읍을 도피성으로 지정한 후, 레위 사람들은 지도자들에게 나아와 실로 진영에서 말합니다. 하나님께서 모세를 통해 그들이 거주할 성읍과 가축들을 위한 초지를 주기로 약속했다고. 그래서 이스라엘 백성들은 하나님의 명령에 따라 그들에게 성읍과 초지를 자신의 유산에서 주었습니다.  

4.  The first lot came out for the Kohathites, clan by clan. The Levites who were descendants of Aaron the priest were allotted thirteen towns from the tribes of Judah, Simeon and Benjamin.
5.  The rest of Kohath's descendants were allotted ten towns from the clans of the tribes of Ephraim, Dan and half of Manasseh. 6.  The descendants of Gershon were allotted thirteen towns from the clans of the tribes of Issachar, Asher, Naphtali and the half-tribe of Manasseh in Bashan.
7.  The descendants of Merari, clan by clan, received twelve towns from the tribes of Reuben, Gad and Zebulun.
8.  So the Israelites allotted to the Levites these towns and their pasturelands, as the LORD had commanded through Moses.

4.  우선 그핫 가문을 위해 제비를 뽑았습니다. 제사장 아론의 자손들인 레위 사람들은 제비를 뽑은 결과 유다 지파, 시므온 지파, 베냐민 지파에서 13개의 성을 갖게 됐고
5.  남은 그핫 자손들이 제비를 뽑은 결과 에브라임 지파 가족, 단 지파, 므낫세 반 지파에서 열 개의 성을 갖게 됐습니다.
6.  게르손 자손들이 제비를 뽑은 결과 잇사갈 지파 가족, 아셀 지파, 납달리 지파, 바산에 있는 므낫세 반 지파에서 13개의 성을 갖게 됐습니다.
7.  므라리 자손들이 그 가문별로 르우벤 지파, 갓 지파, 스불론 지파에서 12개의 성을 갖게 됐습니다.
8.  이렇게 해서 이스라엘 자손들은 여호와께서 모세를 통해 명령하신 대로 레위 사람들에게 성들과 초지를 제비 뽑아 나눠 주었습니다.

---------------------------------

4-8절 하나님의 명령대로 지파마다 제비를 뽑아 레위 사람들에게 성읍을 분배합니다. 많은 땅을 받은 지파는 많이 적게 받은 자는 적게 주어서 각 지파마다 48개의 성읍을 레위 사람들에게 분배합니다. 우측 지도를 보면 12 지파 별로 받은 크기에 따라 레위 사람들에게 분배한 내역이 잘 보이고 있습니다. 

제사장 직무를 맡은 레위 사람들은 12개 지파에서 골고루 성읍을 차지하게 되었습니다. 

---------------------------------

9.  From the tribes of Judah and Simeon they allotted the following towns by name
10.  (these towns were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clans of the Levites, because the first lot fell to them):
11.  They gave them Kiriath Arba (that is, Hebron), with its surrounding pastureland, in the hill country of Judah. (Arba was the forefather of Anak.)
12.  But the fields and villages around the city they had given to Caleb son of Jephunneh as his possession.

9.  그들은 유다 자손의 지파와 시므온 자손의 지파 가운데 다음에 언급된 성들을 주었는데
10.  이 성들은 레위 자손 가운데 그핫 가문 출신인 아론의 자손들이 가졌습니다. 첫 번째 제비로 그들이 뽑혔습니다.
11.  그들은 아낙의 조상 아르바가 갖고 있던 성읍, 곧 유다 산지의 헤브론과 그 주변 초지를 그들에게 주었습니다.
12.  그러나 그 초지와 그 성 주변의 마을들은 여분네의 아들 갈렙의 유산이 됐습니다.

---------------------------------

9-12절 아론 자손들은 제사장 직무를 맡았기 때문에 유다, 시므온 자손의 지파에서 성읍과 초지를 받습니다. 갈렙도 아낙 자손과 싸워  어렵게 얻은 성읍 헤브론을 주변 초지와 같이 레위 사람들에게 주고 대신 들판과 성 주변의 마을들은 갈렙의 소유가 됩니다.

---------------------------------

13.  So to the descendants of Aaron the priest they gave Hebron (a city of refuge for one accused of murder), Libnah,
14.  Jattir, Eshtemoa,
15.  Holon, Debir,
16.  Ain, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands -- nine towns from these two tribes.
17.  And from the tribe of Benjamin they gave them Gibeon, Geba,
18.  Anathoth and Almon, together with their pasturelands -- four towns.
19.  All the towns for the priests, the descendants of Aaron, were thirteen, together with their pasturelands.

13.  이리하여 제사장 아론의 자손들에게 준 성은 살인한 사람을 위한 도피성인 헤브론과 그 초지, 립나와 그 초지,
14.  얏딜과 그 초지, 에스드모아와 그 초지,
15.  홀론과 그 초지, 드빌과 그 초지,
16.  아인과 그 초지, 윳다와 그 초지, 벧세메스와 그 초지로 이 두 지파에서 아홉 개의 성을 주었습니다.
17.  또 베냐민 지파에서는 기브온과 그 초지, 게바와 그 초지,
18.  아나돗과 그 초지, 알몬과 그 초지로 모두 네 개의 성을 주었습니다.
19.  제사장 아론의 자손들을 위한 성들은 그 초지와 함께 모두 13개였습니다.

---------------------------------

13-19절 아론 조상들은 베냐민 지파에서도 성읍과 초지를 받습니다. 살인한 사람들을 위한 도피성 헤브론도 그들에게 분배됩니다. 처음에는 하나님의 직분을 수행하는 것이 그들의 유산이라고 해서 레위 사람들에게는 기업이 배당되지 않겠다고 생각했는데 이렇게 12개 지파 속에 제사장 직분을 맡은 레위 사람들이 공동체 안에서 공존하게 되는 하나님의 뜻을 엿볼 수 있습니다.