여호수아(Joshua) 22:1-9 (소명을 다하고 집으로 돌아가는 요단 동편 지파들)

이제 요단 동편의 두 지파 반이 임무를 수행하고 그들의 땅에 있는 집으로 돌아갑니다. 다시 한번 여호수아는 그들에게 하나님의 명령과 계명을 잘 따르고 온 마음과 영혼을 다해 섬기라고 당부합니다. 

1.  Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh
2.  and said to them, "You have done all that Moses the servant of the LORD commanded, and you have obeyed me in everything I commanded.
3.  For a long time now -- to this very day -- you have not deserted your brothers but have carried out the mission the LORD your God gave you.
4.  Now that the LORD your God has given your brothers rest as he promised, return to your homes in the land that Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan.
5.  But be very careful to keep the commandment and the law that Moses the servant of the LORD gave you: to love the LORD your God, to walk in all his ways, to obey his commands, to hold fast to him and to serve him with all your heart and all your soul."
6.  Then Joshua blessed them and sent them away, and they went to their homes.

두 지파 반이 동쪽 자기 땅으로 돌아감

1.  그때 여호수아가 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파를 불러
2.  말했습니다. “너희가 여호와의 종 모세가 명령한 것을 다 지켰고 내가 너희에게 명령한 모든 일에도 순종했다.
3.  너희가 이날 이때까지 오랫동안 너희 형제들을 버리지 않고 너희 하나님 여호와께서 너희에게 준 사명을 잘 감당했다.
4.  이제 너희 하나님 여호와께서 약속하신 대로 너희 형제들에게 안식을 주셨으니 너희는 여호와의 종 모세가 요단 강 건너편에서 너희에게 준 너희의 소유지에 있는 너희 장막으로 돌아가도 좋다.
5.  그러나 여호와의 종 모세가 너희에게 준 명령과 율법을 잘 지켜 행하라. 너희 하나님 여호와를 사랑하고 항상 그분의 길로 다니고 그분의 계명을 지키고 그분을 꼭 잡고 너희의 마음과 영혼을 다해 그분을 섬겨야 한다.”
6.  그리고 여호수아는 그들을 축복하고 떠나보냈습니다. 그렇게 그들은 자기 장막으로 돌아갔습니다.

------------------------

1-6절 레위 지파들을 위한 땅 분배가 끝난 후에 여호수아는 요단 동편 두 지파 반을 불러서 말합니다. 모세와 여호수아가 명령한 것을 이스라엘 백성들이 다 지켰고 명령한 모든 일에도 순종했다고 강조합니다. 형제들도 저버리지 않고 사명을 다 했으니 이제 모세가 요단강 건너편에서 그들에게 준 그들 땅의 집으로 돌아가도 좋다고 합니다. 그러나 다시 경고합니다. 하나님의 명령과 율법을 잘 지키고 하나님을 사랑하고 그의 길을 따르고 계명을 지키고 그를 꼭 붙잡고 온 마음과 영혼을 다하여 그분을 섬기라고  축복하면서 그들을 집으로 보냅니다. 자신감으로 안도감으로 마음속에 빈틈이 생기면 사탄이 들어올 궁리를 하기 때문이지요. 

------------------------

7.  (To the half-tribe of Manasseh Moses had given land in Bashan, and to the other half of the tribe Joshua gave land on the west side of the Jordan with their brothers.) When Joshua sent them home, he blessed them,
8.  saying, "Return to your homes with your great wealth -- with large herds of livestock, with silver, gold, bronze and iron, and a great quantity of clothing - and divide with your brothers the plunder from your enemies."
9.  So the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh left the Israelites at Shiloh in Canaan to return to Gilead, their own land, which they had acquired in accordance with the command of the LORD through Moses.

7.  모세가 므낫세 반 지파에게는 바산 땅을 주었고 또 다른 반 지파에게는 여호수아가 그 형제들과 함께 요단 강 서쪽 땅을 주었습니다. 여호수아는 그들을 그들의 장막으로 떠나보내며 복을 빌었습니다.
8.  이어서 그가 그들에게 말했습니다. “너희는 큰 재산과 많은 가축들과 은과 금과 청동과 철과 수많은 옷가지들을 다 가지고 너희 장막으로 돌아가서 너희 원수들에게서 얻은 그 전리품을 너희 형제들과 나누라.”
9.  그리하여 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅에 있는 실로에서 이스라엘 자손들 곁을 떠나 여호와의 말씀에 따라 모세를 통해 소유하게 된 그들의 소유지 길르앗으로 돌아갔습니다.

------------------------

7-9절 모세는 므낫세 반 지파에게 바산 땅을 주었고 다른 반 지파에게는 여호수아가 요단 강 서쪽 땅을 주었습니다. 그들을 떠나보내며 그들이 싸워서 얻은 많은 전리품을 형제들과 나누라고 주어서 보냅니다. 그래서 르우벤 자손과 갓 자속과 므낫세 반 지파가 진영 실로에서 자신의 소유지 길르앗으로 돌아갑니다.  

그러나 여호와의 종 모세가 너희에게 준 명령과 율법을 잘 지켜 행하라. 너희 하나님 여호와를 사랑하고 항상 그분의 길로 다니고 그분의 계명을 지키고 그분을 꼭 잡고 너희의 마음과 영혼을 다해 그분을 섬겨야 한다. (여호수아 22:5)