창세기(Genesis) 19:1-11(두 천사의 롯 방문과 소돔의 반응)

아브라함에게 세 명의 나그네로 낮에 나타난 하나님이 저녁에 소돔에 있는 롯에게 두 명의 천사로 방문합니다. 소돔 사람들은 그들을 욕보이려고 몰려오나 천사들은 그들의 눈을 멀게 해서 위기를 모면합니다.

 

1.  The two angels arrived at Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gateway of the city. When he saw them, he got up to meet them and bowed down with his face to the ground.
2.  "My lords," he said, "please turn aside to your servant's house. You can wash your feet and spend the night and then go on your way early in the morning." "No," they answered, "we will spend the night in the square."
3.  But he insisted so strongly that they did go with him and entered his house. He prepared a meal for them, baking bread without yeast, and they ate.

소돔과 고모라가 멸망함

1.  저녁때 두 천사가 소돔에 도착했습니다. 롯이 성문에 앉아 있다가 그들을 보자마자 얼른 일어나 맞이하고 땅에 엎드려 절했습니다.
2.  롯이 말했습니다. “내 주여, 가던 길을 멈추고 주의 종의 집에 들어와 발을 씻고 주무신 후에 아침 일찍 가시던 길을 가십시오.” 그들이 말했습니다. “아니다. 우리는 거리에서 밤을 지낼 생각이다.”
3.  롯이 그들에게 간곡히 권하자 그들은 돌이켜 롯의 집으로 갔습니다. 롯이 그들을 위해 식사를 준비하고 누룩 없는 빵을 구워 주니 그들이 먹었습니다.

-----------------------------

1-3절 저녁에 두 천사가 소돔에 도착하고, 아브라함에게 세 명의 나그네가 정오에 방문한 것처럼 그의 조카 롯에게도 두 천사가 방문합니다. 그들의 존재를 안 롯은 성문 앞에 앉아 있다가 그들을 보고 일어나 맞이하고 땅에 엎드려 절합니다. 아브라함과 같이 그도 천사들을 그의 집으로 들여 그들을 대접합니다.

-----------------------------

4.  Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom -- both young and old -- surrounded the house.
5.  They called to Lot, "Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so that we can have sex with them."

4.  그들이 잠자리에 들기 전에 그 성의 사람들, 곧 소돔 사람들이 젊은이로부터 늙은이에 이르기까지 사방에서 몰려 나와 그 집을 에워쌌습니다.
5.  그들이 롯에게 외쳤습니다. “이 저녁에 너를 찾아온 사람들이 어디 있느냐? 그들을 우리에게로 끌어내라. 우리가 그들을 욕보여야겠다.”

-----------------------------

4-5절 그러나 천사들이 잠자리에 들기 전 소돔 성의 젊던 늙던 모든 사람들이 롯의 집을 에워싸고 그들을 겁탈하려고 계획하고 외칩니다. '그들이 어디 있냐? 그들을 우리에게 끌어내라. 그들을 성적으로 욕보여야겠다.' 이 장면은 악과 타락으로 만연했던 소돔의 모습을 그래로 보여주는 장면입니다. 소돔은 영어로 'sodomy'로 소돔 사람의 행실, 남색(男色) 등의 뜻을 가지고 있다고 합니다. 그 도시의 성적 타락에서 유인하여 만들어진 도시 이름입니다.

-----------------------------

6.  Lot went outside to meet them and shut the door behind him
7.  and said, "No, my friends. Don't do this wicked thing.
8.  Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them out to you, and you can do what you like with them. But don't do anything to these men, for they have come under the protection of my roof."

6.  그러자 롯이 그들을 만나러 밖으로 나갔습니다. 그리고 등 뒤로 문을 닫고
7.  이렇게 말했습니다. “내 형제들이여, 이런 악한 일을 하지 마시오.
8.  보시오. 내게 아직 남자를 알지 못하는 두 딸이 있소. 내가 두 딸들을 내보낼 테니 그녀들에게 여러분들 좋은 대로 하시오. 그러나 이 사람들은 내 집에 들어온 사람들이니 이 사람들에게는 어떤 일도 하지 마시오.”

-----------------------------

6-8절 롯은 그들을 만나러 밖으로 나가서 대신 그에게 남자를 알지 못하는 두 딸이 있으니 그들을 내보낼테니 딸들을 알아서 하라고, 대신 손님에게는 어떤 일도 하지 말라고 당부합니다. 마치 아브라함이 애굽에 가서 자신의 아내를 여동생이라고 속이면서 자신의 목숨을 건지려던 장면이 생각납니다. 그러나 그때 아브라함은 인간의 생각으로 자신의 목숨을 위한 것이었고, 롯의 경우는 천사들의 목숨을 위한 마지막의 거래였기 때문에 달리 해석해야 하겠습니다. 그림은 롯의 집을 에워싼 소돔 사람들과 롯을 집을 방문한 손님 두 천사들, 롯, 두 딸의 모습을 묘사한 그림입니다. (그림: https://newchristianbiblestudy.org/)

-----------------------------

9.  "Get out of our way," they replied. And they said, "This fellow came here as an alien, and now he wants to play the judge! We'll treat you worse than them." They kept bringing pressure on Lot and moved forward to break down the door.
10.  But the men inside reached out and pulled Lot back into the house and shut the door.
11.  Then they struck the men who were at the door of the house, young and old, with blindness so that they could not find the door.

9.  그들이 “저리 비켜라” 하고 외치며 다시 말했습니다. “이놈이 나그네로 지내다 여기 와서 사는 주제에 우리를 다스리고자 하는구나. 이제 우리가 저들보다 너를 더 혼내 주어야겠다.” 그들은 롯을 밀치고 문을 부수려고 했습니다.
10.  그러자 안에 있던 그 두 사람이 손을 내밀어 롯을 집 안으로 끌어들이고는 문을 닫아 버렸습니다.
11.  그리고 그 집 입구에 있던 늙은이나 젊은이 할 것 없이 눈을 멀게 하니 그들이 입구를 찾을 수 없었습니다.

----------------------------

9-11절 그러나 소돔 사람들은 길을 비키라고 하면서 나그네로 온 자가 심판을 하려고 한다고 그들보다 롯을 더 혼내 주어야 하겠다고 말하며 문을 부수려고 합니다. 그러자 두 천사들은 롯을 안으로 끌어들이고 문을 닫습니다. 그리고 그의 집 입구에 있던 모든 사람들의 눈을 멀게 해서 그들은 문을 찾을 수 없게 됩니다. 이는 마치 아브라함이 애굽에서 실수했을 때 바로 왕에게서 받은 소유물과 아내를 돌려받고 다시 가던 가나안행을 계속하게 하신 하나님의 은혜를 생각하게 되는 대목입니다. 롯은 천사들을 위해서 딸을 대신 제안하였으나 하나님이 롯의 선행을 보시고 천사들로 하여금 악인의 눈을 멀게 하셨기 때문입니다.