에스겔(Ezekiel) 47:1-12(생명의 물, 생명의 강)

에스겔은 하나님 사자의 안내에 따라 성전 입구에서 생명의 물이 흘러 강으로 이르는 것을 목격합니다. 강가에는 많은 나무가 있었고 그 생명의 물이 사해에 이르면 사해의 짠물이 단물이 되어 많은 생명체가 살고 나무들은 먹기에도 좋고 약으로도 쓰이는 많은 열매를 맺을 것을 알게 됩니다. 

 

1.  The man brought me back to the entrance of the temple, and I saw water coming out from under the threshold of the temple toward the east (for the temple faced east). The water was coming down from under the south side of the temple, south of the altar.
2.  He then brought me out through the north gate and led me around the outside to the outer gate facing east, and the water was flowing from the south side.

성전에서 나오는 물

1.  그가 나를 데리고 성전 문에 이르시니 성전의 앞면이 동쪽을 향하였는데 그 문지방 밑에서 물이 나와 동쪽으로 흐르다가 성전 오른쪽 제단 남쪽으로 흘러 내리더라
2.  그가 또 나를 데리고 북문으로 나가서 바깥 길로 꺾여 동쪽을 향한 바깥 문에 이르시기로 본즉 물이 그 오른쪽에서 스며 나오더라

----------------------

1-2절 그 사람이 나를 데리고 성전 입구로 갔는데 문지방 아래에서 물이 나와 동쪽으로 흐르는 것을 보았다. 그 물은 성전 남쪽 끝, 곧 제단 남쪽으로 흘러 내리고 있었다. 그리고 그는 나를 데리고 북쪽 문으로 나가서 동쪽으로 향한 바깥 문으로 갔는데 물이 남쪽으로부터 흐르고 있었다. 

하나님 사자의 안내에 따라 성전의 부엌까지 둘러본 에스겔은 성전 입구에서 흘러나오는 물이 성전의 남쪽으로 흐르는 것을 봅니다. 마치 에덴동산에서 흘러나오는 물이 네 줄기 강이 되어 온 땅을 적시듯 물은 생명수가 되어 강이 되고 사해까지 흘러들어 사해의 짠물을 단물로 바꾸고 생명체가 가득한 바다로 만듭니다.

----------------------

3.  As the man went eastward with a measuring line in his hand, he measured off a thousand cubits and then led me through water that was ankle-deep.
4.  He measured off another thousand cubits and led me through water that was knee-deep. He measured off another thousand and led me through water that was up to the waist.
5.  He measured off another thousand, but now it was a river that I could not cross, because the water had risen and was deep enough to swim in -- a river that no one could cross.

3.  ○그 사람이 손에 줄을 잡고 동쪽으로 나아가며 천 척을 측량한 후에 내게 그 물을 건너게 하시니 물이 발목에 오르더니
4.  다시 천 척을 측량하고 내게 물을 건너게 하시니 물이 무릎에 오르고 다시 천 척을 측량하고 내게 물을 건너게 하시니 물이 허리에 오르고
5.  다시 천 척을 측량하시니 물이 내가 건너지 못할 강이 된지라 그 물이 가득하여 헤엄칠 만한 물이요 사람이 능히 건너지 못할 강이더라

----------------------

3-5절 그 사람이 손에 줄자를 가지고 동쪽으로 가서 1,000규빗(500m)을 잰 뒤 나를 데리고 발목까지 차오르는 물을 건너게 했다. 그리고 다시 1,000규빗(500m)를 잰 뒤 나를 데리고 무릎까지 차오르는 물을 건너게 했다. 다시 1,000규빗(500m)를 재었는데 이번에 그것은 내가 건널 수 없는 강이었다. 물이 가득해서 수영을 할 수 있을 정도로 깊은 물이어서 건널 수가 없었다. 

성전에서 흐르기 시작한 물은 처음에는 발목까지 차더니 다음에는 무릎까지 그리고는 넓고 깊은 강이 되어 사람이 건널 수 없는 물이 됩니다. 

----------------------

6.  He asked me, "Son of man, do you see this?" Then he led me back to the bank of the river.
7.  When I arrived there, I saw a great number of trees on each side of the river.
8.  He said to me, "This water flows toward the eastern region and goes down into the Arabah, where it enters the Sea. When it empties into the Sea, the water there becomes fresh.
9.  Swarms of living creatures will live wherever the river flows. There will be large numbers of fish, because this water flows there and makes the salt water fresh; so where the river flows everything will live.
10.  Fishermen will stand along the shore; from En Gedi to En Eglaim there will be places for spreading nets. The fish will be of many kinds -- like the fish of the Great Sea.

6.  ○그가 내게 이르시되 인자야 네가 이것을 보았느냐 하시고 나를 인도하여 강 가로 돌아가게 하시기로
7.  내가 돌아가니 강 좌우편에 나무가 심히 많더라
8.  그가 내게 이르시되 이 물이 동쪽으로 향하여 흘러 아라바로 내려가서 바다에 이르리니 이 흘러 내리는 물로 그 바다의 물이 되살아나리라
9.  이 강물이 이르는 곳마다 번성하는 모든 생물이 살고 또 고기가 심히 많으리니 이 물이 흘러 들어가므로 바닷물이 되살아나겠고 이 강이 이르는 각처에 모든 것이 살 것이며
10.  또 이 강 가에 어부가 설 것이니 엔게디에서부터 에네글라임까지 그물 치는 곳이 될 것이라 그 고기가 각기 종류를 따라 큰 바다의 고기 같이 심히 많으려니와

----------------------

6-10절 그 사람이 내게 물었다. "사람아, 이것이 보이느냐?" 그리고 그는 나를 데리고 강둑으로 올라가게 하였다. 그 곳에 도착하니 강 양쪽에 나무가 무척 많았다. 그가 내게 말했다. "이 물이 동쪽 지역으로 흘러서 아라바로 내려가서 사해로 가게 된다. 이 물이 사해로 흘러들어가면 사해 물이 맑은 물이 된다. 이 강이 흐르는 곳마다  많은 생명체들이 살게 된다. 그 물이 사해로 흘러서 짠물을 민물로 만들기 때문에 많은 물고기들이 살 것이다. 이 강이 흐르는 곳마다 모든 것이 살 것이다. 그리고 강 가를 따라 어부들이 설 것이다. 엔게디부터 에네글라임까지 그물 치는 곳이 될 것이다. 지중해의 물고기처럼 이 곳의 물고기도 종류가 많아질 것이다. 

아라바는 '평야'라고도 불리기도 한 팔레스타인의 해안 평야지역입니다. 환상의 성전에서 시작된 작은 물줄기는 아라바를 통해 사해까지 연결됩니다. 에스겔이 환상에서 목격한 강가의 양쪽에는 많은 나무가 있었습니다. 졸졸 흐르는 물줄기는 강물이 되고 사해까지 이르러 사해의 짠물은 단물로 변하고 큰 바다 지중해와 같이 사해에서도 많은 생명체와 물고기들이 살게 됩니다. 성전에서 시작된 작은 물줄기가 생명수가 되어 사해는 생명의 바다로 변합니다. 하나님의 은혜로 시작된 생명의 물은 가는 물줄기들이 모여 강이 되고 물줄기들은 사해로 흘러들어 사해의 물을 단물로 바꾸어 온갖 생명체들이 살게 되고 그들을 낚는 어부들도 많아집니다. 

http://www.shepherds-rod-message.org/

11.  But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.
12.  Fruit trees of all kinds will grow on both banks of the river. Their leaves will not wither, nor will their fruit fail. Every month they will bear, because the water from the sanctuary flows to them. Their fruit will serve for food and their leaves for healing."

11.  그 진펄과 개펄은 되살아나지 못하고 소금 땅이 될 것이며
12.  강 좌우 가에는 각종 먹을 과실나무가 자라서 그 잎이 시들지 아니하며 열매가 끊이지 아니하고 달마다 새 열매를 맺으리니 그 물이 성소를 통하여 나옴이라 그 열매는 먹을 만하고 그 잎사귀는 약 재료가 되리라

----------------------

11-12절 그러나 늪과 갯벌은 민물이 되지 않고 짠물로 남을 것이다. 강둑의 양편에는 온갖 종류의 과일 나무가 자랄 것이고 그 잎이 시들지 않고 열매도 떨어지지 않을 것이다. 성소에서 흐르는 물이 과일 나무로 흐를 것이기 때문에 매달 나무들은 열매를 맺을 것이다. 그 열매는 먹기에 좋고 그 잎은 치료약이 될 것이다. 

생명의 물은 온갖 생명체들과 사람들뿐 아니라 그 주변은 온갖 과일 나무가 자라고 먹기에도 좋고 약의 재료도 되는 열매를 맺습니다. 백성의 굳은 마음을 부드럽게 고치시고 먹을 것과 몸과 마음의 회복을 준비하시는 하나님이십니다.