이사야(Isaiah) 9:8-10:4(북이스라엘을 벌하심)

하나님은 심판을 받으면서도 교만으로 가득찬 야곱(북이스라엘)을 향해 진노를 풀지 않으십니다. 세 번이나 말씀하십니다. '그래도 하나님의 진노가 돌아서지 않고 그의 손이 여전히 펴져 있다.'

8.  The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.
9.  All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,
10.  “The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place.”
11.  Therefore Yahweh will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,
12.  The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
13.  Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

주께서 이스라엘을 벌하시리라

8.  주께서 야곱에게 말씀을 보내시며 그것을 이스라엘에게 임하게 하셨은즉
9.  모든 백성 곧 에브라임과 사마리아 주민이 알 것이어늘 그들이 교만하고 완악한 마음으로 말하기를
10.  벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓고 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 백향목으로 그것을 대신하리라 하는도다
11.  그러므로 여호와께서 르신의 대적들을 일으켜 그를 치게 하시며 그의 원수들을 격동시키시리니
12.  앞에는 아람 사람이요 뒤에는 블레셋 사람이라 그들이 모두 입을 벌려 이스라엘을 삼키리라 그럴지라도 여호와의 진노가 돌아서지 아니하며 그의 손이 여전히 펴져 있으리라
13.  그리하여도 그 백성이 자기들을 치시는 자에게로 돌아오지 아니하며 만군의 여호와를 찾지 아니하도다

------------------------

8-13절 "8. 주님께서 야곱에게 말씀을 보내셨고 그 말씀이 이스라엘에게 임한다. 9. 에브라임과 사마리아 주민를 포함한 모든 백성이 이를 알 것이다. 그들이 자만하고 교만한 마음으로 말하기를 10. '벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 다시 쌓고, 무화과나무가 잘렸으나 그 자리에 백향목을 심을 것이다' 한다.  11. 그러므로 여호와께서 그들을 치시려고 그의 원수들을 일으키시고 그들을 동요시키실 것이다. 12. 앞에는 시리아 사람들이, 뒤에는 블레셋 사람들이 입을 벌려 이스라엘을 삼킬 것이다. 그래도 주님의 진노가 돌아서지 않고 그의 손이 여전히 펴져 있다. 13. 그런데도 그 백성은 그들을 치신 분에게 돌아오지 않고, 만군의 여호와를 찾지 않았다." 

벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓고 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 백향목으로 그것을 대신하리라 하는도다 (사 9:10)

'야곱의 집'에서 얼굴을 가리셨던 하나님은 이번에는 야곱에게 직접 말씀하시고 그 말씀이 그의 백성에게 임합니다. 유다를 치려고 하는 에브라임과 사마리아(북이스라엘)에 대한 심판 선언이십니다. 하나님의 진노를 알고도 그들은 자신감에 넘칩니다. '벽돌이 무너지면 다듬은 돌로 다시 쌓고, 무화과나무가 잘리면 백향목을 심겠다'라고 그들은 말합니다. 하나님 없이도 혼자 잘할 수 있다는 생각은 자신감이 아닌 자만이고 교만이며, 결국 그들은 자신의 교만으로 몰락의 운명을 맞을 것임을 알아야 합니다. 하나님은 교만한 그들을 치시려고 앞에는 시리아 뒤로는 블레셋 사람들을 불러들이십니다. 그래도 하나님의 진노는 수그러들지 않고, 백성들은 여전히 하나님께 돌아오지도 찾지도 않습니다.

------------------------

14.  Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.
15.  The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.
16.  For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.

14.  그러므로 여호와께서 하루 사이에 이스라엘 중에서 머리와 꼬리와 종려나무 가지와 갈대를 끊으시리니
15.  그 머리는 곧 장로와 존귀한 자요 그 꼬리는 곧 거짓말을 가르치는 선지자라
16.  백성을 인도하는 자가 그들을 미혹하니 인도를 받는 자들이 멸망을 당하는도다

------------------------

14-16절 "14. 그러므로 여호와께서 이스라엘 중에서 머리와 꼬리와 종려가지와 갈대를 하루 안에 잘라버리실 것이다. 15. 장로와 귀족들은 머리요, 거짓말을 가르치는 선지자들은 꼬리이다. 16. 이 백성을 인도하는 자들이 그들을 잘못 인도하니 인도를 받는 백성이 멸망할 것이다."

앞은 원인이고 이 구절은 결과입니다. 인과응보(因果應報)이고 동시에 사필귀정(事必歸正)입니다. 하나님의 진노로 치심을 당하고 수치를 당해도 그들은 돌아오지 않기 때문에 하나님은 그들의 머리(장로와 귀족)와 꼬리(선지자)를 자르기로 결정하십니다. 백성의 거짓된 지도자들이 그들을 잘못된 길로 인도했기 때문에 백성이 멸망의 위기에 놓였기 때문입니다. 

------------------------

17.  Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
18.  For wickedness burns like a fire. It devours the briers and thorns; yes, it kindles in the thickets of the forest,
and they roll upward in a column of smoke.
19.  Through Yahweh of Armies’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.
20.  One will devour on the right hand, and be hungry; and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm:
21.  Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh; and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

17.  이 백성이 모두 경건하지 아니하며 악을 행하며 모든 입으로 망령되이 말하니 그러므로 주께서 그들의 장정들을 기뻐하지 아니하시며 그들의 고아와 과부를 긍휼히 여기지 아니하시리라 그럴지라도 여호와의 진노가 돌아서지 아니하며 그의 손이 여전히 펴져 있으리라
18.  대저 악행은 불 타오르는 것 같으니 곧 찔레와 가시를 삼키며 빽빽한 수풀을 살라 연기가 위로 올라가게 함과 같은 것이라
19.  만군의 여호와의 진노로 말미암아 이 땅이 불타리니 백성은 불에 섶과 같을 것이라 사람이 자기의 형제를 아끼지 아니하며
20.  오른쪽으로 움킬지라도 주리고 왼쪽으로 먹을지라도 배부르지 못하여 각각 자기 팔의 고기를 먹을 것이며
21.  므낫세는 에브라임을, 에브라임은 므낫세를 먹을 것이요 또 그들이 합하여 유다를 치리라 그럴지라도 여호와의 진노가 돌아서지 아니하며 그의 손이 여전히 펴져 있으리라

------------------------

17-21절 "17. 그러므로 주님께서 그들의 젊은이들을 기뻐하지 않으시고 그들의 고아와 과부를 긍휼히 여기지 않으실 것이다. 모두가 경건하지 아니하고 악을 행하고, 모든 입이 어리석음을 말하기 때문이다. 그래도 주님의 진노가 돌아서지 않고 그의 손이 여전히 펴져 있다. 18. 악은 불과 같이 타오르기 때문에 그것은 찔레나무와 가시나무를 삼켜 버린다. 악은 숲의 덤불 안에서 타기 시작하여 연기 기둥이 되어 휘돌며 올라간다. 19. 만군의 여호와의 진노로 땅이 불타 버린다. 백성은 불을 위한 연료가 되며, 아무도 자기의 형제를 아끼지 않는다. 20. 오른손으로 삼켜도 배가 고프고, 왼손으로 먹어도 배부르지 않을 것이다. 그들 모두는 자기 팔의 고기를 먹을 것이다. 21. 므낫세는 에브라임을, 에브라임은 므낫세를 먹고, 그들은 같이 유다를 칠 것이다. 그래도 주님의 진노가 돌아서지 않고 그의 손이 여전히 펴져 있다."

그들이 경건하지 않고 악행을 일삼고 거짓말을 밥먹듯 할 때 악은 불과 같이 타오릅니다. 악은 찔레나무와 가시나무를 삼키고, 악의 불길은 연기 기둥이 되어 하늘로 올라갑니다. 하나님의 진노로 온 땅이 불바다가 되고 백성은 땔감이 됩니다. 그들은 형제도 위하지 않고 먹고 삼키고, 심지어는 자신의 살까지 먹습니다. 요셉의 두 아들 므낫세와 에브라임은 이전에 서로 싸웠고 유다와 적대하기 위해서만 단결하였습니다. 그들은 모두 같은 히브리인들이었으나 그들은 동족을 살해하고 침략하였습니다. 그들이 유다를 친 것처럼 하나님도 그들을 칠 결정을 하셨으나, 그래도 주님의 진노가 돌아서지 않습니다. 유다는 하나님을 외면했고 다시 돌아올 의지가 없어보이고, 하나님도 유다를 외면했습니다. 

------------------------

1.  Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees;
2.  to deprive the needy from justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their plunder, and that they may make the fatherless their prey!
3.  What will you do in the day of visitation, and in the desolation which will come from afar? To whom will you flee for help? Where will you leave your wealth?
4.  They will only bow down under the prisoners, and will fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

1.  불의한 법령을 만들며 불의한 말을 기록하며
2.  가난한 자를 불공평하게 판결하여 가난한 내 백성의 권리를 박탈하며 과부에게 토색하고 고아의 것을 약탈하는 자는 화 있을진저
3.  벌하시는 날과 멀리서 오는 환난 때에 너희가 어떻게 하려느냐 누구에게로 도망하여 도움을 구하겠으며 너희의 영화를 어느 곳에 두려느냐
4.  포로 된 자 아래에 구푸리며 죽임을 당한 자 아래에 엎드러질 따름이니라 그럴지라도 여호와의 진노가 돌아서지 아니하며 그의 손이 여전히 펴져 있으리라

------------------------

10:1-4절 "1. 불의한 법령을 공포하는 자들과 억압하는 법령을 기록하는 자들에게 화가 있을 것이다! 2. 그들은 도움이 필요한 자의 정의를 빼앗고, 내 백성 가운데 가난한 자의 권리를 박탈하고, 과부들을 노략하고, 고아들을 자신의 먹이로 만들었다. 3. 주님께서 오시는 날, 멀리서 오는 환난 때에 너희는 어떻게 할 것이냐? 누구에게로 도망하여 도움을 청할 것이냐? 너희의 재산을 어디에 두려느냐? 4. 그들는 포로들 아래에 엎어지거나 죽은 사람들 아래에 쓰러질 것이다. 그래도 주님의 진노가 돌아서지 않고 그의 손이 여전히 펴져 있다."

이사야는 하나님이 진노하신 이유를 설명합니다. 법령을 시행하는 자들의 죄악과 도움이 필요한 사람들에 대한 잘못된 처우가 그것입니다. 법은 약자를 보호할 기능을 잃고, 법을 집행하는 사람들이 스스로 불의를 저지르고 다른 사람들마저 불의를 저지르도록 인도합니다. 하나님은 그들의 불의를 묵인하지 않으시고 심판날 그들은 피할 곳도 도움을 청할 사람도 없고 그들이 사랑하는 재산도 보관할 곳이 없을 것입니다. 그래도 주님의 진노는 돌아서지 않고 그의 손은 여전히 펴져 있습니다.