이사야(Isaiah) 19:1-15(이집트에 대한 심판)

이전에 이집트의 군대를 홍해에 수장시키신 하나님이 그들을 다시 심판하기 위해 빠른 구름을 타고 오십니다. 이집트 내부를 흔들어서 내란을 일으키시고, 그들은 하나님을 찾는 대신 무당을 찾아 불안한 그들의 미래를 점칩니다. 심판의 날, 자랑스러웠던 이집트의 지혜와 문화가 몰락합니다. 지도자들이 그 백성을 그릇된 길로 이끌었기 때문입니다.

 

1.  The burden of Egypt: “Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will tremble at his presence; and the heart of Egypt will melt within it.

여호와께서 애굽에 임하시리라

1.  애굽에 관한 경고라 보라 여호와께서 빠른 구름을 타고 애굽에 임하시리니 애굽의 우상들이 그 앞에서 떨겠고 애굽인의 마음이 그 속에서 녹으리로다

----------------------

1절 "1. 이집트에 대한 경고의 말씀이다. '보라 여호와께서 빠른 구름을 타고 이집트로 올 것이다. 이집트의 우상들이 그 앞에서 떨 것이고, 이집트의 마음이 그 안에서 녹을 것이다."

하나님의 경고의 말씀은 이번에는 이집트로 향합니다. 유다는 앗시리아의 위협에 이집트를 의지하려 하지만 하나님은 이집트를 심판하십니다(매일성경 참조). 19장 '심판'과 '희망'의 메시지를 통해서 이사야는 BC 7세기에 있을 이집트의 내전을 묘사하고 있습니다. 이집트는 BC 671년에 앗시리아에게 함락됩니다. 우상, 마술사, 신접한 자, 점쟁이들은 주술에 지배되었던 이집트 종교의 다양한 면을 보여주고 있습니다. 잔인한 군주, 폭군은 거의 20년 동안 이집트를 지배하였던 앗시리아 군주를 의미합니다. 1-4절은 우상숭배로 인한 분열과 내분의 위해한 이집트의 종말을 예언합니다.

1절 이집트에 대한 경고로 시작합니다. 여기에서 이집트는 물리적인 이집트와 상징적인 이집트, 즉 오늘날의 세상을 말합니다. 하나님과 떨어져 있는 세상을 향한 경고입니다. 하나님은 이집트, 즉 우리에게 경고를 주기 위해서 '구름'이라는 탈 것을 타시고 빠른 속도로 오십니다. 그를 보는 이집트의 우상들이 그 분 앞에서 떨고 이집트의 마음은 녹아내릴 것입니다. 그 날을 준비하지 않은 우리의 마음도 같이 녹아내립니다. 

----------------------

2.  I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom.
3.  The spirit of Egypt will fail within it. I will destroy its counsel. They will seek the idols, the charmers, those who have familiar spirits, and the wizards.
4.  I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, Yahweh of Armies.

2.  내가 애굽인을 격동하여 애굽인을 치리니 그들이 각기 형제를 치며 각기 이웃을 칠 것이요 성읍이 성읍을 치며 나라가 나라를 칠 것이며
3.  애굽인의 정신이 그 속에서 쇠약할 것이요 그의 계획을 내가 깨뜨리리니 그들이 우상과 마술사와 신접한 자와 요술객에게 물으리로다
4.  내가 애굽인을 잔인한 주인의 손에 붙이리니 포학한 왕이 그들을 다스리리라 주 만군의 여호와의 말씀이니라

----------------------

2-4절 "2. 내가 이집트 사람들을 요동시킬 것이고, 그들은 모두 형제가 형제를, 이웃이 이웃을, 성읍이 성읍을, 나라가 나라를 대항하여 싸울 것이다. 3. 이집트의 영이 그 안에서 쇠할 것이고, 내가 그 고문을 멸망시킬 것이다. 그들은 우상과 마술사와 신접한 자와 점쟁이를 찾을 것이다. 4. 내가 이집트를 잔인한 군주의 손에 넘길 것이니, 폭군이 그들을 다스릴 것이다.' 만군의 여호와 주님의 말씀이다."

하나님은 이집트 내부를 흔들어서 지도자들 사이에서의 내란을 일으키십니다. 세상의 것을 추구하던 사악한 '이집트의 영'은 쇠약해지고, 그들은 방향성을 상실하고 절망에 빠집니다. 결국 그들은 하나님을 찾는 대신 무당을 찾아 그들의 불안한 미래를 묻고, 잔인한 군주와 폭군의 통치 하에 들어가게 됩니다. 모세 때에 이집트에는 수백 명의 거짓 신들이 있었습니다. 열 가지 재앙은 그들을 향했지만, 그러한 재앙에도 불구하고 이집트의 우상숭배는 그치지 않았습니다. 하나님은 오래 참으셨고 그들이 회개하고 돌아오기를 기다리셨으나 그들을 돌아오지 않았습니다. 결국 하나님은 심판의 날 이집트를 잔인한 왕, 즉 악마의 통치를 받게 하십니다. (그림 소스: http://www.euprophecynews.com/)

----------------------

5.  The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.
6.  The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.
7.  The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.
8.  The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish.
9.  Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.
10.  The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

5.  바닷물이 없어지겠고 강이 잦아서 마르겠고
6.  강들에서는 악취가 나겠고 애굽의 강물은 줄어들고 마르므로 갈대와 부들이 시들겠으며
7.  나일 가까운 곳 나일 언덕의 초장과 나일 강 가까운 곡식 밭이 다 말라서 날려가 없어질 것이며
8.  어부들은 탄식하며 나일 강에 낚시를 던지는 자마다 슬퍼하며 물 위에 그물을 치는 자는 피곤할 것이며
9.  세마포를 만드는 자와 베 짜는 자들이 수치를 당할 것이며
10.  그의 기둥이 부숴지고 품꾼들이 다 마음에 근심하리라

----------------------

5-10절 "5. 물이 바다에서 줄어들고, 강이 고갈되어 마를 것이다. 6. 강들은 악취를 풍기고 이집트의 시내는 줄어들고 마를 것이다. 갈대와 부들이 시들어 버릴 것이다. 7. 나일 강가 풀밭과 나일강의 심은 밭들은 말라서 없어질 것이고 남는 것이 없을 것이다. 8. 어부들은 통곡할 것이고, 나일 강에서 고기를 잡는 자마다 슬퍼할 것이고, 물 위에 그물을 치는 자는 기력이 빠질 것이다. 9. 가는 베를 짜는 사람들과 흰 천을 짜는 사람들이 혼란에 빠질 것이다. 10. 기둥들은 조각으로 부서지고, 고용되어 일하는 자들이 마음으로 슬퍼할 것이다."

심판의 날이 오면 이집트의 젖줄인 나일 강은 물이 마르고, 강들은 악취를 풍기고, 시내들은 말라버리고, 갈대와 부들은 시들어 버립니다. 농부들에게 수확할 밭이 없어지고, 어부들에게 고기 잡을 강이 말라버립니다. 이집트는 아마(flax)로 만든 린넨으로 유명했다고 합니다. 그러나 물이 없으면 베를 짜는 사람들도 베를 짤 수 없게 되어 혼란에 빠집니다. 결국 '기둥들', 즉 이집트 사회의 경제구조의 기반은 산산이 조각나고 일꾼들은 슬픔에 빠지게 됩니다.

 

----------------------

11.  The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings?”
12.  Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt.
13.  The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, who are the cornerstone of her tribes.
14.  Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the middle of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.
15.  Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do. 

11.  소안의 방백은 어리석었고 바로의 가장 지혜로운 모사의 책략은 우둔하여졌으니 너희가 어떻게 바로에게 이르기를 나는 지혜로운 자들의 자손이라 나는 옛 왕들의 후예라 할 수 있으랴
12.  너의 지혜로운 자가 어디 있느냐 그들이 만군의 여호와께서 애굽에 대하여 정하신 뜻을 알 것이요 곧 네게 말할 것이니라
13.  소안의 방백들은 어리석었고 놉의 방백들은 미혹되었도다 그들은 애굽 종족들의 모퉁잇돌이거늘 애굽을 그릇 가게 하였도다
14.  여호와께서 그 가운데 어지러운 마음을 섞으셨으므로 그들이 애굽을 매사에 잘못 가게 함이 취한 자가 토하면서 비틀거림 같게 하였으니
15.  애굽에서 머리나 꼬리며 종려나무 가지나 갈대가 아무 할 일이 없으리라

----------------------

11-15절 "11. 소안의 지도자들은 어리석을 뿐이다. 바로의 가장 지혜로운 고문들의 충고는 어리석게 되었다. 어떻게 바로에게 이렇게 말할 수 있겠는가? '나는 지혜로운 자의 자손, 옛 왕들의 아들이다' 12. 너의 지혜로운 자들이 어디에 있느냐? 만군의 여호와께서 이집트에 대하여 무엇을 계획하셨는지 그들이 너에게 말하고 또한 그들이 알도록 하여라. 13. 소안의 지도자들은 어리석어졌다. 멤피스의 지도자들은 미혹되었다. 그 종족들의 주춧돌인 그들이 이집트를 그릇된 길로 이끌었다. 14. 여호와께서 그들 가운데 비뚤어진 마음을 섞으셔서, 그들은 그 모든 일에서 이집트를 그릇된 길로 이끌었고 이는 취한 자가 토하면서 비틀거리는 것과도 같다. 15. 그러므로 이집트에서 되는 일이 하나도 없을 것이다. 머리나 꼬리나 종려나무 가지나 갈대가 할 수 있는 일이 하나도 없다."

선지자는 이집트의 지혜와 자랑스러운 문화의 몰락을 예언합니다. 소안(Zoan)은 나일강 삼각주에 위치한 중요한 도시로 '타니스'란 이름으로 북이집트의 수도였습니다. 여기에서 '소안의 지도자들'은 타니스를 말하고, 멤피스는 삼각주의 가운데에 위치했던 도시로 기록되어 있습니다. 하나님은 스스로 '지혜로운 자의 자손, 옛 왕들의 아들'이라고 하는 이집트의 지도자들과 고문들을 어리석게 만드십니다. 그들은 이집트의 주춧돌이었으나 백성들을 그릇된 길로 이끌었습니다. 그 결과 하나님은 그들 가운데 비뚤어진 마음을 섞으셔서, 이집트는 머리나 꼬리나 종려나무 가지나 갈대 그 어떤 것도 할 수 있는 일이 하나도 없게 되었습니다. 이집트의 모든 뿌리는 그 근원부터 흔들리고 그들은 어리로 가야할 지 방향성을 잃었습니다.