창세기(Genesis) 47:13-26(유다를 넘어 이집트로: 요셉의 지혜)

이집트 땅에 기근이 더욱 심해지자 백성들은 돈, 가축, 이번에는 토지까지 국가에 바치고 대신 밭에 뿌릴 씨앗을 얻습니다. 요셉은 이집트의 온 땅을 국유화하고 소출의 오분의 일을 세금으로 바치는 토지법을 세우고 그 법은 오늘날까지 유효합니다.

 

13.  There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.
14.  Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.
15.  When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, “Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails.”
16.  Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”
17.  They brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them bread in exchange for the horses, and for the flocks, and for the herds, and for the donkeys: and he fed them with bread in exchange for all their livestock for that year.

기근이 더욱 심해지다

13.  ○기근이 더욱 심하여 사방에 먹을 것이 없고 애굽 땅과 가나안 땅이 기근으로 황폐하니
14.  요셉이 곡식을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 모두 거두어 들이고 그 돈을 바로의 궁으로 가져가니
15.  애굽 땅과 가나안 땅에 돈이 떨어진지라 애굽 백성이 다 요셉에게 와서 이르되 돈이 떨어졌사오니 우리에게 먹을 거리를 주소서 어찌 주 앞에서 죽으리이까
16.  요셉이 이르되 너희의 가축을 내라 돈이 떨어졌은즉 내가 너희의 가축과 바꾸어 주리라
17.  그들이 그들의 가축을 요셉에게 끌어오는지라 요셉이 그 말과 양 떼와 소 떼와 나귀를 받고 그들에게 먹을 것을 주되 곧 그 모든 가축과 바꾸어서 그 해 동안에 먹을 것을 그들에게 주니라

-----------------------

13-17절 기근이 더욱 심해져서 온 땅에 먹을 것이 없고, 이집트 땅과 가나안 땅은 기근으로 쇠약해 졌습니다. 요셉이 곡식을 팔아 이집트 땅과 가나인 땅에 있는 모든 돈을 모아서 그 돈을 바로의 궁으로 가져갔습니다. 이집트 땅과 가나안 땅에 있던 돈이 다 떨어지자, 이집트 사람들이 모두 요셉에게 와서 말합니다. '주인님 앞에서 우리가 죽을 수 없으니 우리에게 먹을 것을 주십시오. 우리에게 이제 돈이 없습니다.' 이 말을 들은 요셉이 그들에게 돈이 없으면 그들의 가축을 주면 먹을 것을 주겠다고 대답합니다. 그래서 그들은 자신의 가축을 요셉에게 가지고 왔고, 요셉은 말과 양 떼와 소 떼와 나귀를 받고 대신 먹을 것을 주었습니다. 이렇게 한 해 동안 요셉은 그들의 모든 가축을 받고 대신 백성들에게 먹을 것을 주었습니다. 

기근이 더 심해지자 먹을 것이 없어지고 이집트와 가나안은 기근으로 고통당합니다. 요셉은 곡식을 판 돈을 바로의 궁으로 가져갔고, 돈도 떨어져서 먹을 것이 없는 백성들이 요셉에게 먹을 것을 요구합니다. 당시 요셉의 결정은 양식을 주는 대신으로 그들의 가축을 거두어들입니다. 어떻게 보면 기근을 빌미로 국가가 백성의 모든 것을 빼앗은 것으로도 보이지만 가축이 있어도 그들은 자신이 먹을 양식도 없었기 때문에 돌볼 수 없었을 것입니다. 그 정책이 당시에 최선의 정책이었던 것 같습니다. 오른쪽 그림은 당시 가나안의 기근을 묘사한 그림입니다.

-----------------------

18.  When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, “We will not hide from my lord how our money is all spent, and the herds of livestock are my lord’s. There is nothing left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands.
19.  Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won’t be desolate.”

18.  그 해가 다 가고 새 해가 되매 무리가 요셉에게 와서 그에게 말하되 우리가 주께 숨기지 아니하나이다 우리의 돈이 다하였고 우리의 가축 떼가 주께로 돌아갔사오니 주께 낼 것이 아무것도 남지 아니하고 우리의 몸과 토지뿐이라
19.  우리가 어찌 우리의 토지와 함께 주의 목전에 죽으리이까 우리 몸과 우리 토지를 먹을 것을 주고 사소서 우리가 토지와 함께 바로의 종이 되리니 우리에게 종자를 주시면 우리가 살고 죽지 아니하며 토지도 황폐하게 되지 아니하리이다

-----------------------

18-19절 다음 해에 백성들이 다시 요셉에게 와서 말합니다. '이제 주인님께 숨길 것이 없습니다. 돈도 떨어지고 가축들은 주인님의 소유가 되었고 우리에게 남은 것은 우리의 몸뚱이와 밭뙈기뿐입니다. 주인님 앞에서 우리와 우리 땅이 죽게 되었으니, 우리와 우리 땅을 사서 대신 저희에게 먹을 것을 주시면 우리와 우리 땅은 바로의 종이 되겠습니다. 그리고 우리가 살 수 있도록 씨앗을 주십시오. 그러면 이 땅도 황폐하게 되지 않을 것입니다.' 

다음 해는 더욱 기근이 심해져서 백성들에게는 이제 돈도 가축도 없습니다. 남은 것은 그들의 몸과 땅뿐인데, 그들은 바로의 종이 될 것을 자처하면서 국가가 그들의 땅을 사는 대신 씨앗을 요구합니다. 

-----------------------

20.  So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for every man of the Egyptians sold his field, because the famine was severe on them, and the land became Pharaoh’s.
21.  As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
22.  Only he didn’t buy the land of the priests, for the priests had a portion from Pharaoh, and ate their portion which Pharaoh gave them. That is why they didn’t sell their land.
23.  Then Joseph said to the people, “Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.
24.  It will happen at the harvests, that you shall give a fifth to Pharaoh, and four parts will be your own, for seed of the field, for your food, for them of your households, and for food for your little ones.”

20.  ○그러므로 요셉이 애굽의 모든 토지를 다 사서 바로에게 바치니 애굽의 모든 사람들이 기근에 시달려 각기 토지를 팔았음이라 땅이 바로의 소유가 되니라
21.  요셉이 애굽 땅 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나
22.  제사장들의 토지는 사지 아니하였으니 제사장들은 바로에게서 녹을 받음이라 바로가 주는 녹을 먹으므로 그들이 토지를 팔지 않음이었더라
23.  요셉이 백성에게 이르되 오늘 내가 바로를 위하여 너희 몸과 너희 토지를 샀노라 여기 종자가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라
24.  추수의 오분의 일을 바로에게 상납하고 오분의 사는 너희가 가져서 토지의 종자로도 삼고 너희의 양식으로도 삼고 너희 가족과 어린 아이의 양식으로도 삼으라

-----------------------

20-24절 그래서 요셉이 이집트의 온 땅을 다 사서 바로에게 바쳤습니다. 이집트의 모든 사람들이 심한 기근으로 자신의 땅을 팔았고 땅이 바로의 소유가 되었습니다. 요셉이 이집트 땅 한 끝에서 다른 끝까지 백성들을 성읍으로 옮겼으나, 제사장들의 땅은 사지 않았는데 그 땅은 그들이 자신의 몫으로 바로에게 받고 바로가 그들에게 준 녹으로 먹었기 때문에 그들은 땅을 팔 필요가 없었습니다. 그리고 요셉이 백성에게 말합니다.'내가 바로를 위해 당신들의 몸과 밭을 샀고, 여기 씨앗이 있으니 밭에 뿌리시오. 추수 때가 되면 거둔 것의 오분의 일을 바로에게 바치고, 나머지 오분의 사는 당신들의 몫이오. 토지의 씨로, 너희의 양식, 그리고 너희 자식들의 먹거리로 삼으시오.'

매일성경의 설명을 보니 이때 요셉이 토지를 국유화한 것으로 보입니다. 공권력도 필요 없이 백성들이 심한 기근으로 시달렸기 때문에 토지를 다 국가에게 팔고 자동적으로 토지는 국유화가 됩니다. 일종의 사회주의 체제로 볼 수도 있을 것 같습니다. 그리고 백성들을 이주시키고 그들이 요구하는 씨도 나누어줍니다. 백성들의 소출 중 오분의 일은 국가의 세금으로 내고 나머지는 그들의 소유가 되도록 하는 토지법은 당시 백성들의 환영을 받은 것 같습니다.

-----------------------

25.  They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”
26.  Joseph made it a statute concerning the land of Egypt to this day, that Pharaoh should have the fifth. Only the land of the priests alone didn’t become Pharaoh’s.

25.  그들이 이르되 주께서 우리를 살리셨사오니 우리가 주께 은혜를 입고 바로의 종이 되겠나이다
26.  요셉이 애굽 토지법을 세우매 그 오분의 일이 바로에게 상납되나 제사장의 토지는 바로의 소유가 되지 아니하여 오늘날까지 이르니라

-----------------------

25-26절 백성들이 말합니다. '주인께서 우리의 목숨을 살리셨습니다! 주인님의 뜻이라면 우리는 바로의 노예가 되겠습니다.' 요셉이 바로가 오분의 일은 소유하는 이집트의 토지법을 세웠으니, 그 법이 오늘날까지 유효합니다. 제사장들의 땅만이 바로의 것이 되지 않았습니다.

사람에게 목숨보다 중요한 것은 없습니다. 백성은 목숨을 건지고 안정된 생활 기반을 잡을 수 있게 되었고, 나라는 재정적으로 안정되고 권력도 강화됩니다. 이러한 정책을 고대에 세웠고 오늘날까지 이어져오고 있다는 사실에서 당시 요셉의 지혜를 읽을 수 있습니다. 가나안 뿐아니라 이집트 땅에서도 지혜를 발휘하여 하나님 나라를 전파함으로 하나님의 인간 사랑이 이스라엘 뿐 아니라 인근의 모든 나라에 전파됩니다. 요셉을 사용하셔서 하나님의 뜻을 전하는 통로가 되게 하십니다.