창세기(Genesis) 47:27-48:7(야곱의 마지막 간청)

야곱이 죽을 날이 가까워짐을 느끼자 요셉을 불러 자신이 이집트에서 죽거든 가나안 땅에 조상의 묘지에 묻을 것을 간청합니다. 요셉은 맹세하고 야곱은 요셉의 두 아들을 자신의 아들로 삼고 그들에게도 유산을 약속합니다.

 

27.  Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.
28.  Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.
29.  The time came near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, “If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don’t bury me in Egypt,
30.  but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.”
He said, “I will do as you have said.”
31.  He said, “Swear to me,” and he swore to him. Israel bowed himself on the bed’s head.

야곱의 마지막 청

27.  ○이스라엘 족속이 애굽 고센 땅에 거주하며 거기서 생업을 얻어 생육하고 번성하였더라
28.  야곱이 애굽 땅에 십칠 년을 거주하였으니 그의 나이가 백사십칠 세라
29.  이스라엘이 죽을 날이 가까우매 그의 아들 요셉을 불러 그에게 이르되 이제 내가 네게 은혜를 입었거든 청하노니 네 손을 내 허벅지 아래에 넣고 인애와 성실함으로 내게 행하여 애굽에 나를 장사하지 아니하도록 하라
30.  내가 조상들과 함께 눕거든 너는 나를 애굽에서 메어다가 조상의 묘지에 장사하라 요셉이 이르되 내가 아버지의 말씀대로 행하리이다
31.  야곱이 또 이르되 내게 맹세하라 하매 그가 맹세하니 이스라엘이 침상 머리에서 하나님께 경배하니라

------------------

27-31절 야곱의 자손들은 이집트의 땅 고센에서 거주하며, 재산을 모으고, 하나님의 약속대로 자녀들도 많이 낳아서 번성하였습니다. 이렇게 야곱이 이집트 땅에 거주한 것이 십칠 년이었으니, 야곱의 나이는 이제 백사십칠 세가 되었습니다. 죽을 날이 가까워지자 야곱은 요셉을 불러 말합니다. '네가 나에게 효도할 마음이 있다면, 네 손을 내 다리 사이에 넣고, 나를 이집트에 묻지 않겠다고 약속하여라. 내가 조상들과 함께 잠을 자거든, 나를 이집트에서 옮겨서 내 조상들이 누우신 곳에 나를 묻어라.' 요셉은 그렇게 하겠다고 다짐합니다. 야곱이 다시 맹세하라고 말하고 요셉은 그렇게 합니다. 그러자 이스라엘은 침대 머리에 엎드려 하나님께 경배하였습니다.

요셉의 지혜로 이집트는 큰 혼란에 빠지지 않고 안정을 찾는 듯 보입니다. 한편, 야곱은 고센에서 자리를 잡고 하나님의 약속대로 번성하였습니다. 이렇게 십칠 년을 이집트에서 보내고 그는 죽음이 임박함을 느끼고 요셉을 부릅니다. 평생을 나그네로 산 야곱이었지만, 그는 죽은 뒤에라도 약속의 땅 가나안으로 돌아가 그의 조상들과 같이 묻히기를 소원합니다. 자신이 이집트에서 죽더라도 요셉에게 자신을 옮겨서 가나안으로 데려가서 조상들이 누운 곳에 묻어달라고 약속을 받습니다. 요셉이 약속하자 야곱은 하나님께 경배합니다.

------------------

1.  After these things, someone said to Joseph, “Behold, your father is sick.” He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
2.  Someone told Jacob, and said, “Behold, your son Joseph comes to you,” and Israel strengthened himself, and sat on the bed.
3.  Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
4.  and said to me, ‘Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’
5.  Now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, will be mine.
6.  Your issue, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.
7.  As for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan on the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there on the way to Ephrath (also called Bethlehem).”

야곱이 에브라임과 므낫세에게 축복하다

1.  이 일 후에 어떤 사람이 요셉에게 말하기를 네 아버지가 병들었다 하므로 그가 곧 두 아들 므낫세와 에브라임과 함께 이르니
2.  어떤 사람이 야곱에게 말하되 네 아들 요셉이 네게 왔다 하매 이스라엘이 힘을 내어 침상에 앉아
3.  요셉에게 이르되 이전에 가나안 땅 루스에서 전능하신 하나님이 내게 나타나사 복을 주시며
4.  내게 이르시되 내가 너로 생육하고 번성하게 하여 네게서 많은 백성이 나게 하고 내가 이 땅을 네 후손에게 주어 영원한 소유가 되게 하리라 하셨느니라
5.  내가 애굽으로 와서 네게 이르기 전에 애굽에서 네가 낳은 두 아들 에브라임과 므낫세는 내 것이라 르우벤과 시므온처럼 내 것이 될 것이요
6.  이들 후의 네 소생은 네 것이 될 것이며 그들의 유산은 그들의 형의 이름으로 함께 받으리라
7.  내게 대하여는 내가 이전에 밧단에서 올 때에 라헬이 나를 따르는 도중 가나안 땅에서 죽었는데 그 곳은 에브랏까지 길이 아직도 먼 곳이라 내가 거기서 그를 에브랏 길에 장사하였느니라 (에브랏은 곧 베들레헴이라)

------------------

48:1-7절 이런 일이 있은 후, 요셉은 아버지가 아프다는 말을 듣고, 두 아들을 데리고 아버지께 갑니다. 그의 아들 요셉이 왔다는 말을 듣고, 이스라엘은 기력을 다하여 침대에 앉아 말합니다. "가나안 땅 루스에서 전능하신 하나님이 내가 나타나셔서 축복하시고 '내가 너에게 많은 자손을 주고, 너에게서 많은 백성이 나오게 하고, 이 땅을 너의 자손에게 주어 영원한 소유가 되게 하겠다' 말씀하셨다. 내가 이집트로 너에게 오기 전, 이집트 땅에서 네가 낳은 두 아들은 나의 아들이다. 에브라임과 므낫세는 르우벤과 시므온과 마찬가지로 내 아들이다. 그들 이후에 네가 낳을 자식은 너의 자식이다. 그러나 그 아이들도 형들과 마찬가지로 유산을 받을 것이다. 내가 밧단에서 고향으로 돌아왔을 때, 라헬이 길에서 가나안 땅에서 죽었다. 그 곳은 에브랏까지 길이 먼 곳이어서, 내가 라헬을 에브랏으로 가는 길에 묻었다."

내가 애굽으로 와서 네게 이르기 전에 애굽에서 네가 낳은 두 아들 에브라임과 므낫세는 내 것이라 르우벤과 시므온처럼 내 것이 될 것이요 (창 48:5)

죽음을 앞두고 야곱은 자신의 인생을 뒤돌아 봅니다. 많은 사건사고들이 있었으나 가나안 루스에서 하나님이 그를 축복하신 일, 많은 자손을 약속하신 일, 그리고 사랑하는 라헬이 에브랏으로 오는 길에 요셉의 동생 베냐민을 낳고 죽은 일, 그리고 에브랏으로 오는 길가에 라헬을 묻은 일을 회상합니다. 그리고 이집트에서 요셉이 낳은 두 아들을 자신의 아들로 삼습니다. 그리고 그들에게도 유산을 약속합니다.