민수기(Numbers)18:8-20(제사장의 몫과 특권)

하나님만을 위해 일해야 하는 제사장들과 레위인들은 물려받을 유산이 없기 때문에, 하나님은 그들의 몫을 별도로 주십니다. 첫 번째로 태어난 것들과 하나님께 바쳐진 모든 것들을 그들의 몫으로 구별하십니다.

 

민수기 18:8-14. 제사장들의 몫: 처음 태어난 것과 주님께 바쳐진 것들

8. And the LORD spoke to Aaron: “Here, I Myself have also given you charge of My heave offerings, all the holy gifts of the children of Israel; I have given them as a portion to you and your sons, as an ordinance forever.
9. This shall be yours of the most holy things reserved from the fire: every offering of theirs, every grain offering and every sin offering and every trespass offering which they render to Me, shall be most holy for you and your sons.
10. In a most holy place you shall eat it; every male shall eat it. It shall be holy to you.
11. “This also is yours: the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel; I have given them to you, and your sons and daughters with you, as an ordinance forever. Everyone who is clean in your house may eat it.
12. “All the best of the oil, all the best of the new wine and the grain, their firstfruits which they offer to the LORD, I have given them to you.
13. Whatever first ripe fruit is in their land, which they bring to the LORD, shall be yours. Everyone who is clean in your house may eat it.
14. “Every devoted thing in Israel shall be yours.
15. “Everything that first opens the womb of all flesh, which they bring to the LORD, whether man or beast, shall be yours; nevertheless the firstborn of man you shall surely redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem.
16. And those redeemed of the devoted things you shall redeem when one month old, according to your valuation, for five shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.
17. But the firstborn of a cow, the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat you shall not redeem; they are holy. You shall sprinkle their blood on the altar, and burn their fat as an offering made by fire for a sweet aroma to the LORD.
18. And their flesh shall be yours, just as the wave breast and the right thigh are yours.

제사장의 몫

8.  ○여호와께서 또 아론에게 이르시되 보라 내가 내 거제물 곧 이스라엘 자손이 거룩하게 한 모든 헌물을 네가 주관하게 하고 네가 기름 부음을 받았음으로 말미암아 그것을 너와 네 아들들에게 영구한 몫의 음식으로 주노라
9.  지성물 중에 불사르지 아니한 것은 네 것이라 그들이 내게 드리는 모든 헌물의 모든 소제와 속죄제와 속건제물은 다 지극히 거룩한즉 너와 네 아들들에게 돌리리니
10.  지극히 거룩하게 여김으로 먹으라 이는 네게 성물인즉 남자들이 다 먹을지니라
11. 네게 돌릴 것은 이것이니 곧 이스라엘 자손이 드리는 거제물과 모든 요제물이라 내가 그것을 너와 네 자녀에게 영구한 몫의 음식으로 주었은즉 네 집의 정결한 자마다 먹을 것이니라
12.  그들이 여호와께 드리는 첫 소산 곧 제일 좋은 기름과 제일 좋은 포도주와 곡식을 네게 주었은즉
13.  그들이 여호와께 드리는 그 땅의 처음 익은 모든 열매는 네 것이니 네 집에서 정결한 자마다 먹을 것이라
14.  이스라엘 중에서 특별히 드린 모든 것은 네 것이 되리라
15.  여호와께 드리는 모든 생물의 처음 나는 것은 사람이나 짐승이나 다 네 것이로되 처음 태어난 사람은 반드시 대속할 것이요 처음 태어난 부정한 짐승도 대속할 것이며
16.  그 사람을 대속할 때에는 난 지 한 달 이후에 네가 정한 대로 성소의 세겔을 따라 은 다섯 세겔로 대속하라 한 세겔은 이십 게라이니라
17.  오직 처음 태어난 소나 처음 태어난 양이나 처음 태어난 염소는 대속하지 말지니 그것들은 거룩한즉 그 피는 제단에 뿌리고 그 기름은 불살라 여호와께 향기로운 화제로 드릴 것이며
18.  그 고기는 네게 돌릴지니 흔든 가슴과 오른쪽 넓적다리 같이 네게 돌릴 것이니라

(개인번역) 8. 주님께서 아론에게 말씀하셨다. "나의 거제물, 곧 이스라엘 자손의 모든 거룩한 제물을 너에게 맡긴다. 나는 그것들을 너와 너의 아들들의 몫으로, 영원한 규례로 준다. 9. 지성물 중에서 불에 태우지 않고 남은 것은 너의 것이다. 그들이 드리는 모든 제물, 곧 그들이 나에게 드리는 모든 곡식 제물과 속죄 제물과 속건 제물은 너와 너의 아들들의 몫으로 아주 거룩한 것이다. 10. 너는 그것을 가장 거룩한 곳에서 먹어라. 모든 남자들은 그것을 먹어라. 그것은 너희에게 거룩한 것이다. 11. "다음은 너희의 것이다. 즉 이스라엘 자손의 들어 올려 바친 거제물과 흔들어 바친 요제물이다. 내가 그것들을 너와 너에게 딸린 네 아들과 딸들에게 영원한 규례로 준다. 너희 집안에서 정결한 사람은 모두 그것을 먹을 수 있다. 12. "그들이 주님에게 드리는 첫 열매, 곧 가장 좋은 기름과 가장 좋은 새 포도주와 곡식을 내가 너에게 주었다. 13. 그들이 주님께 드리는 그 땅의 처음 익은 모든 열매는 너의 것이다. 너희 집안에서 정결한 사람은 모두 그것을 먹을 수 있다. 14. "이스라엘 중에서 나에게 드린 모든 것은 다 너의 것이다. 15. "여호와께 드리는 사람이든 짐승이든 모든 육체의 태를 처음 여는 것은 모두 너의 것이다. 그러나 처음 태어난 사람과 처음 태어난 부정한 짐승은 반드시 대속하여야 한다. 16. 너희가 바친 것들을 대속할 때에는 태어난 지 한 달이 되었을 때 대속하여야 한다. 네가 평가한 대로 성소의 세겔에 따라 은 다섯 세겔로 대속하라. 한 세겔은 이십 게라이다. 17. 그러나 처음 태어난 소나 양이나 염소는 대속할 수 없다. 그것들은 거룩한 것이다. 그 피를 제단 위에 뿌리고 그 기름은 태워 여호와께 항기로운 향기로 드려라. 18. 그러나 흔들어 바친 가슴 고기와 오른쪽 넓적다리가 너의 것인 것처럼, 그 고기는 너희 것이다.

이스라엘 자손의 모든 거룩한 제물을 너에게 맡긴다 (8절): 하나님은 대제사장 아론에게 그와 그의 아들들의 몫으로 줄 것을 약속하십니다. 그들은 다른 사람들처럼 유산으로 물려받을 것이 없었고, 하나님만 섬겨야 했기 때문입니다. 그 몫은 

• 지성물(곡식 제물과 속죄 제물과 속건 제물) 중에서 불에 태우지 않고 남은 것(9절)
• 백성이 주님께 첫 소산으로 드린 가장 좋은 기름과 포도주와 곡식(12절)
• 사람이든 짐승이든 처음 태어난 것 (14-15절)
• 화목제물 중 요제로 드린 가슴고기와 거제로 드린 오른쪽 넓적다리(18절)

모든 육체의 태를 처음 여는 것은 모두 너의 것이다 (15절): 사람이든 짐승이든 맏이는 다 제사장들의 몫이었습니다. 그러나 인간을 희생제물로 원하지는 않으셨습니다. 학자는 말합니다:

• 사람의 맏아들은 하나님께 제물로 바치는 것이 아니라, 구원을 받는 것이었다. 사람의 희생 대신에 대속할 돈으로 바쳤다.

 

---

민수기 18:19-20. 이것은 너와 나 사이의 '영원한 소금 언약'이다.

19. “All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer to the LORD, I have given to you and your sons and daughters with you as an ordinance forever; it is a covenant of salt forever before the LORD with you and your descendants with you.”
20. Then the LORD said to Aaron: “You shall have no inheritance in their land, nor shall you have any portion among them; I am your portion and your inheritance among the children of Israel.”

19.  이스라엘 자손이 여호와께 거제로 드리는 모든 성물은 내가 영구한 몫의 음식으로 너와 네 자녀에게 주노니 이는 여호와 앞에 너와 네 후손에게 영원한 소금 언약이니라
20.  여호와께서 또 아론에게 이르시되 너는 이스라엘 자손의 땅에 기업도 없겠고 그들 중에 아무 분깃도 없을 것이나 내가 이스라엘 자손 중에 네 분깃이요 네 기업이니라

(개인번역) 19. 이스라엘 자손이 여호와께 들어 올려 드리는 모든 거룩한 제물은 내가 너와 너에게 딸린 아들과 딸들에게 영원한 몫으로 주는 것이다. 이는 여호와 앞에서 너와 너의 자손에게 영원한 소금 언약이다." 20.  주님께서 아론에게 말씀하셨다. "너는 그들의 땅에서 물려받을 유산이 없고 그들 가운데 어떠한 몫도 없다. 내가 이스라엘 자손 중에 너의 몫이고 너의 유산이기 때문이다."

내가 너와 너에게 딸린 아들과 딸들에게 영원한 몫으로 주는 것이다 (19절): 이 모든 것을 그들의 몫으로 주시면서 "영원한 소금 언약"으로 말씀하십니다. 당시 소금은 매우 비쌌고 소금은 순수하고 영원한 것을 상징했습니다. 그러나, 

너는 그들의 땅에서 물려받을 유산이 없고 그들 가운데 어떠한 몫도 없다 (20절): 제사장들과 레위인들은 땅에서 물려받을 그 어떠한 물질적인 유산도 몫도 없었습니다. 왜냐하면 하나님께서 말씀하셨기 때문입니다.

내가 이스라엘 자손 중에 너의 몫이고 너의 유산이기 때문이다 (20절)

 

너는 그들의 땅에서 물려받을 유산이 없고 그들 가운데 어떠한 몫도 없다. 내가 이스라엘 자손 중에 너의 몫이고 너의 유산이기 때문이다. (민 18:20, 이미지 소스: https://www.facebook.com/Alive2God)

 

이 말씀은 현대를 사는 우리에게도 적용됩니다. 그 이상의 어떠한 좋은 유산도 이 세상에는 없습니다. 오늘 구절은 특히 번역이 어렵습니다. 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/numbers-18/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)