예레미야(Jeremiah)25:1-14(70년의 심판)

유다와 예루살렘을 향한 하나님의 말씀이 예레미야에게 임합니다. 계속해서 말씀을 전했으나 그들이 듣지 않았기 때문에, 70년 동안 그들은 바벨론을 섬길 것입니다. 그리고 70년 후 바벨론도 그 악으로 인해 심판을 받을 것입니다. 

 

예레미야 25:1-2. 유다와 예루살렘을 향한 하나님의 말씀

1. The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah (which was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon),
2. which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:

칠십 년 동안 바벨론 왕을 섬기리라

1.  유다의 왕 요시야의 아들 여호야김 넷째 해 곧 바벨론의 왕 느부갓네살 원년에 유다의 모든 백성에 관한 말씀이 예레미야에게 임하니라
2.  선지자 예레미야가 유다의 모든 백성과 예루살렘의 모든 주민에게 말하여 이르되

(개인번역) 1. 유다의 왕 요시아의 아들 여호야김 제 사년 (바벨론 왕 느부갓네살 원년)에, 온 유다 백성에  관한 말씀이 예레미야에게 임했다. 2. 이에 선지자 예레미야가 모든 유다의 백성과 예루살렘의 모든 주민에게 말씀을 전했다. 

여호야김 제 사년 (1절): 여호야김 제 사년은 BC605년으로 세계사와 성경사에서 중요한 해였습니다. 학자의 설명을 인용합니다. 

• 세계사에서 이집트인들은 시리아 국경 근처 현대 터키의 예의 갈그미스(렘 46:2절)에서 압도당했다. 바벨론 군대는 도망가는 이집트인들을 따라 남쪽으로 쫓아갔다. 성경사에서 느부갓네살은 예루살렘에 왔지만 아버지가 죽고 바벨론 재위 첫 해였기 때문에 빨리 떠나야 했다. 이 예언이 두 사건 사이에 나왔을 가능성이 있다.

예레미야가... 말씀을 전했다 (2절): 그런 상황에서 하나님의 말씀이 예레미야에게 임합니다.

---

예레미야 25:3-7. 나는 말씀을 전했으나, 너희는 듣지 않았다!

3. “From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, this is the twenty-third year in which the word of the LORD has come to me; and I have spoken to you, rising early and speaking, but you have not listened.
4. And the LORD has sent to you all His servants the prophets, rising early and sending them, but you have not listened nor inclined your ear to hear.
5. They said, ‘Repent now everyone of his evil way and his evil doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and your fathers forever and ever.
6. Do not go after other gods to serve them and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands; and I will not harm you.’
7. Yet you have not listened to Me,” says the LORD, “that you might provoke Me to anger with the works of your hands to your own hurt.

3.  유다의 왕 아몬의 아들 요시야 왕 열셋째 해부터 오늘까지 이십삼 년 동안 여호와의 말씀이 내게 임하기로 내가 너희에게 꾸준히 일렀으나 너희가 순종하지 아니하였느니라
4.  그러므로 여호와께서 그의 모든 종 선지자를 너희에게 끊임없이 보내셨으나 너희가 순종하지 아니하였으며 귀를 기울여 듣지도 아니하였도다
5.  그가 이르시기를 너희는 각자의 악한 길과 악행을 버리고 돌아오라 그리하면 나 여호와가 너희와 너희 조상들에게 영원부터 영원까지 준 그 땅에 살리라
6.  너희는 다른 신을 따라다니며 섬기거나 경배하지 말며 너희 손으로 만든 것으로써 나의 노여움을 일으키지 말라 그리하면 내가 너희를 해하지 아니하리라 하였으나
7.  너희가 내 말을 순종하지 아니하고 너희 손으로 만든 것으로써 나의 노여움을 일으켜 스스로 해하였느니라 여호와의 말씀이니라

(개인번역) 3. "유다 왕 아몬의 아들 요시야가 왕이 된 지 13년이 되는 해부터 지금까지, 23년 동안 주님의 말씀이 나에게 임했다. 나는 그 말씀을 너희에게 일찍 일어나 전했으나, 너희는 그 말씀을 듣지 않았다. 4. 주님께서 그의 모든 종 예언자들을 너희에게 계속해서 보냈으나, 너희는 듣지 않았고 귀를 기울이지도 않았다. 5. 그들은 이렇게 말했다. '너희는 각자 자신의 악한 길과 악행에서 돌이켜 회개하라. 그러면 주께서 너희와 너희의 조상에게 준 땅에서 영원토록 살 것이다. 6. 또 너희는 다른 신들을 쫓아다니며 섬기거나 경배하지 말라. 그리고 너희 손으로 만든 우상으로 나를 분노를 일으키지 말라. 그러면 내가 너희를 해치지 않을 것이다. 7. 그러나 너희는 내 말을 듣지 않았다. 나 주의 말이다. 너희는 너희 손으로 만든 우상으로 나를 분노하게 하였으며, 너희에게 재앙이 왔다. 

요시야가 왕이 된 지 13년이 되는 해 (3절): 예레미야는 오랜 기간 동안 예언을 했습니다. 그는

• "요시아 밑에서 거의 20년, 여호아하스 밑에서 3달, 여호야김 밑에서 3년 예언을 하였으므로, 그때에 유다 백성에게 할 말이 있다고 생각했다.

나는 그 말씀을 너희에게... 전했으나, 너희는 그 말씀을 듣지 않았다 (3절): 이런 구절이 예레미야서에 여러 번 나옵니다. "나는... 전했으나, 너희는 듣지 않았다" 그뿐 아니라 하나님이 보내신 예언자들의 말도 듣지 않았습니다. 그들에게 재앙이 온 가장 큰 문제는 우상숭배였습니다. 

그들은 이렇게 말했다. '너희는 각자 자신의 악한 길과 악행에서 돌이켜 회개하라. 그러면 주께서 너희와 너희의 조상에게 준 땅에서 영원토록 살 것이다(렘 25:5, 이미지 소스: https://www.scripture-images.com/)

너희는 너희 손으로 만든 우상으로 나를 분노하게 하였으며 (7절): 그들이 손으로 만든 우상뿐 아니라 그들의 행위로 하나님은 분노하셨습니다. 

---

예레미야 25:8-11. 너희는 70년 간 바벨론을 섬길 것이다!

8. “Therefore thus says the LORD of hosts: ‘Because you have not heard My words,
9. behold, I will send and take all the families of the north,’ says the LORD, ‘and Nebuchadnezzar the king of Babylon, My servant, and will bring them against this land, against its inhabitants, and against these nations all around, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, a hissing, and perpetual desolations.
10. Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp.
11. And this whole land shall be a desolation and an astonishment, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

8.  그러므로 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 내 말을 듣지 아니하였느니라
9.  보라 내가 북쪽 모든 종족과 내 종 바벨론의 왕 느부갓네살을 불러다가 이 땅과 그 주민과 사방 모든 나라를 쳐서 진멸하여 그들을 놀램과 비웃음 거리가 되게 하며 땅으로 영원한 폐허가 되게 할 것이라 여호와의 말씀이니라
10.  내가 그들 중에서 기뻐하는 소리와 즐거워하는 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리와 맷돌 소리와 등불 빛이 끊어지게 하리니
11.  이 모든 땅이 폐허가 되어 놀랄 일이 될 것이며 이 민족들은 칠십 년 동안 바벨론의 왕을 섬기리라

(개인번역) 8. "그러므로 만군의 여호와께서 말씀하십니다. `너희가 내 말을 듣지 않았기 때문에, 보아라, 내가 북쪽의 모든 민족과 내 종 바벨론 왕 느부갓네살을 보내어 그 땅과 그 주민과 그 주위의 모든 민족을 치게 하겠다. 내가 그들을 완전히 멸망시켜서 경악과 비웃음거리와 영원한 폐허가 되게 할 것이다. 10. 내가 그들에게서 기쁨의 소리와 즐거움의 소리와 신랑과 신부의 목소리, 맷돌질하는 소리와 등불의 빛도 없앨 것이다. 11. 이 땅 전체가 폐허가 되고 놀라움이 될 것이며, 이 민족들은 칠십 년 동안 바벨론 왕을 섬길 것이다.

그러므로 만군의 여호와께서 말씀하십니다. `너희가 내 말을 듣지 않았기 때문에(렘 25:8, 이미지 소스: https://biblehub.com/)

북쪽의 모든 민족과 내 중 바벨론 왕 느부갓네살 (8절): 하나님은 선포하십니다. 그들을 치기 위해 북쪽의 민족들과 느부갓네살을 도구로 사용하십니다. 그를 친히 '내 종'이라고 부르십니다. 그 결과 그들에게서 기쁨과 일상생활의 소리가 놀라움의 소리로 변하고, 폐허가 되어 70년 동안 바벨론을 섬길 것을 선언하십니다. 예레미야를 통한 하나님의 심판 선언이 계속적으로 반복됩니다. 

이 민족들은 칠십 년 동안 바벨론 왕을 섬길 것이다.(렘 25:11, 이미지 소스: https://www.youtube.com/watch?v=w1yv-KQ61S8)

---

예레미야 25:12-14. 그리고 70년 후...

12. ‘Then it will come to pass, when seventy years are completed, that I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their iniquity,’ says the LORD; ‘and I will make it a perpetual desolation.
13. So I will bring on that land all My words which I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied concerning all the nations.
14. (For many nations and great kings shall be served by them also; and I will repay them according to their deeds and according to the works of their own hands.)’”

12.  ○여호와의 말씀이니라 칠십 년이 끝나면 내가 바벨론의 왕과 그의 나라와 갈대아인의 땅을 그 죄악으로 말미암아 벌하여 영원히 폐허가 되게 하되
13.  내가 그 땅을 향하여 선언한 바 곧 예레미야가 모든 민족을 향하여 예언하고 이 책에 기록한 나의 모든 말을 그 땅에 임하게 하리라
14.  그리하여 여러 민족과 큰 왕들이 그들로 자기들을 섬기게 할 것이나 나는 그들의 행위와 그들의 손이 행한 대로 갚으리라

(개인번역) 12. '그런 후, 칠십 년이 끝나게 되면, 내가 바벨론 왕과 그 민족과 바벨론 땅을 벌하여 영원한 폐허가 되게 할 것이다. 13. 내가 그 땅에 대해서 선포한 나의 모든 말이 그 땅에 일어날 것이다. 이는 예레미야가 모든 나라들에 대하여 예언한 것으로 모두 이 책에 기록되어 있다. 14. (모든 민족과 큰 왕들이 그들에게 섬김을 받을 것이다. 이렇게 나는 그들의 행위와 그들의 손이 행한 대로 그들에게 갚을 것이다.)'" 

칠십년이 끝나게 되면 (12절): 70년의 망명의 세월이 끝나면, 하나님은 바벨론을 심판하십니다. 유다를 폐허로 만드셨듯이 바벨론 또한 영원한 폐허로 만들 것입니다. 악을 치기 위한 악의 도구로서의 바벨론과 다른 민족들의 역할은 끝났기 때문입니다. 그리고, 

모든 민족과 큰 왕들이 그들에게 섬김을 받을 것이다 (14a절): 모든 민족과 큰 왕에 대한 설명입니다. 

• 메데스와 페르시아인들과 고레스 대왕 아래 그들의 많은 동맹국들 또는 조공국 왕들을 지칭한다. 그들은 한때 무적이었던 바벨론에게 강제 노동을 강요할 것이다." (Feinberg)

그들의 행위와 그들의 손이 행한 대로 그들에게 갚을 것이다 (14절): 그들은 모두 그들이 행위대로 하나님의 심판을 받을 것입니다. 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-25/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)