욥기(Job)34:31-35:16(당신이 하나님보다 더 의로운가?)

엘리후는 욥이 했어야 하는 말을 조언하면서 그를 강하게 비난합니다. 그리고 욥이 스스로 의롭다는 말을 비난하면서, '당신이 하나님보다 더 위로운가? 하나님은 훨씬 더 높이 계시다. 하나님은 교만한 자의 말 특히 헛된 말은 듣지 않으신다!' 경고합니다.

 

욥기 34:31-33. 당신이 했어야 하는 말은?

31-33. “For has anyone said to God,
‘I have borne chastening;
I will offend no more;
Teach me what I do not see;
If I have done iniquity, I will do no more’?
Should He repay it according to your terms,
Just because you disavow it?
You must choose, and not I;
Therefore speak what you know.”

 

31.  ○그대가 하나님께 아뢰기를 내가 죄를 지었사오니 다시는 범죄하지 아니하겠나이다
32.  내가 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으나 다시는 아니하겠나이다 하였는가
33.  하나님께서 그대가 거절한다고 하여 그대의 뜻대로 속전을 치르시겠느냐 그러면 그대가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 그대는 아는 대로 말하라

 

(개인번역) 31. "하나님께 '내가 징계를 받았으니, 다시는 범죄 하지 않겠습니다. 32. 내가 알지 못하는 것을 가르쳐 주소서. 내가 악을 행하였으니, 다시는 그리하지 않겠습니다'라고 말한 적이 있습니까? 33. 하나님께서 당신의 말에 따라 갚아야 합니까? 선택은 당신에게 있고 나에게 있는 것은 아닙니다. 그러니 당신이 아는 대로 말씀하십시오."

 

하나님께... 말한 적이 있습니까? (31-32절): 엘리후는 욥이 말했어야 하는 회개의 말을 하나님께 했느냐고 그를 비난하면서 3인칭으로 돌려서 묻습니다: "당신은 하나님의 징계를 받고, 다시는 범죄하지 않겠다고 약속하고, 모르는 것을 가르쳐 달라고 하나님께 호소해야 했다 - 그러나 당신은 그렇게 하지 않았다!" 대신, 

 

하나님께서 당신의 말에 따라 갚으셔야 합니까? (33절): "당신은 하나님에게 오만하게 자신이 원하는 것을 해 달라고 요구했다. 하나님에게 그래도 되는가?"라고 묻습니다. 엘리후는 욥을 정죄합니다. 그리고 선택하라고 연장자인 욥을 압박합니다. 그는 그것이 욥을 돕는 것이라고 생각한 것 같습니다. 

---

욥기 34:34-37. 나는 당신이 계속 시험받기를 원한다!

34-37. “Men of understanding say to me,
Wise men who listen to me:
‘Job speaks without knowledge,
His words are without wisdom.’
Oh, that Job were tried to the utmost,
Because his answers are like those of wicked men!
For he adds rebellion to his sin;
He claps his hands among us,
And multiplies his words against God.”

34.  슬기로운 자와 내 말을 듣는 지혜 있는 사람은 반드시 내게 말하기를
35.  욥이 무식하게 말하니 그의 말이 지혜롭지 못하도다 하리라
36.  나는 욥이 끝까지 시험 받기를 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라
37.  그가 그의 죄에 반역을 더하며 우리와 어울려 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나

 

(개인번역) 34. "깨달음이 있는 사람과 내 말을 듣는 사람들은 내게 말합니다. 35. '욥은 아는 것도 없이 말하고, 그의 말은 지혜가 없다.' 36. 나는 욥이 끝까지 시험받기를 원합니다. 이는 그 대답이 악인들의 대답과 같이 때문입니다! 37. 그는 우리가 보는 앞에서 손뼉을 치며, 하나님을 거역하는 말을 많이 하기 때문입니다." 

 

욥은 아는 것도 없이 말하고, 그의 말은 지혜가 없다 (35절): 엘리후는 지혜 있는 사람들은 욥을 향한 의견이 같다고 선언합니다. 그래서 욥이 끝까지 시험을 받기를 원한다고 말합니다. 그가 보기에 욥은 아직 충분히 고통받지 않았다고 생각한 것 같습니다. 더 극한 시련을 걸쳐야 회개로 이를 수 있다고 엘리후는 생각합니다. 

 

그는... 손뼉을 치며, 하나님을 거역하는 말 (37절): 엘리후는 욥에게 3인칭으로 말합니다. 욥이 친구들의 지혜로운 충고를 무시하며(손뼉을 치며), 욥의 악으로 인해 하나님께 거역하고 있다고 다른 세 친구들보다 더 심하게 비난합니다.

---

욥기 36:1-3. 당신은 하나님보다 더 의로운가?

36:1-3. Moreover Elihu answered and said:
“Do you think this is right?
Do you say,
‘My righteousness is more than God’s’?
For you say,
‘What advantage will it be to You?
What profit shall I have, more than if I had sinned?’”

 

1.  엘리후가 말을 이어 이르되
2.  그대는 이것을 합당하게 여기느냐 그대는 그대의 의가 하나님께로부터 왔다는 말이냐
3.  그대는 그것이 내게 무슨 소용이 있으며 범죄하지 않는 것이 내게 무슨 유익이 있겠느냐고 묻지마는

 

(개인번역) 36:1. 엘리후가 계속하여 대답하였다. "당신은 이것이 옳다고 생각하십니까? 당신이 말하기를 '내 의로움이 하나님보다 낫지 않는가?'라고 말하지만, 3. 당신은 말합니다. '그것이 어떤 유익이 되며, 내가 범죄 하지 않는다고 내가 얻는 유익이 무엇이냐?'" 

 

당신은 이것이 옳다고 생각하십니까? (1절): 엘리후는 욥의 주장을 정리하며 묻습니다. 그에게 욥은 "하나님의 도덕적인 질서를 부정하고 범죄를 하던 하지 않던 상관이 없다"라고 말하고 있다고 맹렬히 비난합니다. 그런 말을 욥은 한 적이 없습니다. 그가 한 말에서 단어들만 발췌해서 연결시킨 것 같습니다. 

 

당신은 말합니다. '그것이 어떤 유익이 되며, 내가 범죄하지 않는다고 내가 얻는 유익이 무엇나냐?' (욥 35:3, 이미지 소스: https://www.newlife.org/)

---

욥기 36:4-8. 하나님은 당신이 상상하는 것보다 더 높이 계시다!

4-8. “I will answer you,
And your companions with you.
Look to the heavens and see;
And behold the clouds;
They are higher than you.
If you sin, what do you accomplish against Him?
Or, if your transgressions are multiplied, what do you do to Him?
If you are righteous, what do you give Him?
Or what does He receive from your hand?
Your wickedness affects a man such as you,
And your righteousness a son of man.”

4.  내가 그대와 및 그대와 함께 있는 그대의 친구들에게 대답하리라
5.  그대는 하늘을 우러러보라 그대보다 높이 뜬 구름을 바라보라
6.  그대가 범죄한들 하나님께 무슨 영향이 있겠으며 그대의 악행이 가득한들 하나님께 무슨 상관이 있겠으며
7.  그대가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 그대의 손에서 무엇을 받으시겠느냐
8.  그대의 악은 그대와 같은 사람에게나 있는 것이요 그대의 공의는 어떤 인생에게도 있느니라

 

(개인번역) 4. "내가 당신과 당신과 함께 있는 친구들에게 대답하겠습니다. 5. 하늘을 보십시오. 당신보다 높이 뜬 구름을 보십시오. 6. 당신이 죄를 지으면 하나님께 무슨 영향이 있겠습니까? 당신의 죄가 많다고 해서 하나님께 무슨 상관이 있겠습니까? 7. 당신이 의롭다면 하나님께 무엇을 드릴 수 있습니까? 하나님이 당신의 손에서 무엇을 받으시겠습니까? 8. 당신의 악은 당신과 같은 사람에게 영향을 미치고, 당신의 의로움도 사람에게나 영향을 미칩니다." 

 

내가... 대답하겠습니다. 하늘을... 구름을 보십시오 (4-5절): 엘리후는 자신이 대답하겠다고 말하면서 욥에게 하늘의 구름을 보라고 합니다. 왜 구름일까? 학자는 설명합니다:

 

• 주님은 아브라함에게 별을 보여주셨지만, 엘리후는 욥에게 구름을 보여준다... 그는 구름을 하늘과 땅 사이의 장벽으로 보았다. 그에게 그것은 하나님의 인간으로부터의 거리, 하나님께 접근이 불가능함을 나타내는 것이다." (Mason)

그리고 스스로 의롭다고 주장하는 욥에게 그가 의롭더라도 하나님께 아무 것도 할 수 없다고 말합니다. 욥이 높은 곳에 계신 하나님을 두려워하고 경외하는 마음을 잃었다고 그는 생각하기 때문입니다. 엘리후에게 하나님은 접근이 불가능한 저 너머의 존재인 것 같습니다. 

---

욥기 36:9-12. 하나님은 교만한 자에게는 대답하지 않으신다!

9-12. “Because of the multitude of oppressions they cry out;
They cry out for help because of the arm of the mighty.
But no one says,
‘Where is God my Maker,
Who gives songs in the night,
Who teaches us more than the beasts of the earth,
And makes us wiser than the birds of heaven?’
There they cry out, but He does not answer,
Because of the pride of evil men.

9.  ○사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 군주들의 힘에 눌려 소리치나
10.  나를 지으신 하나님은 어디 계시냐고 하며 밤에 노래를 주시는 자가 어디 계시냐고 말하는 자가 없구나
11.  땅의 짐승들보다도 우리를 더욱 가르치시고 하늘의 새들보다도 우리를 더욱 지혜롭게 하시는 이가 어디 계시냐고 말하는 이도 없구나
12.  그들이 악인의 교만으로 말미암아 거기에서 부르짖으나 대답하는 자가 없음은

 

(개인번역) 9. "사람은 억압이 심해지면 부르짖고, 힘이 있는 자들의 팔로 인해 도움을 청합니다. 10. 그들은 이렇게 말하지 않습니다. '나를 지으신 하나님은 어디 계시냐? 밤에 노래를 주시는 이는 어디 계시냐? 11. 땅의 짐승들보다 우리를 더 많이 가르치시고, 하늘의 새들보다 우리를 더 지혜롭게 하시는 이가 어디 계시냐?' 12. 그들은 부르짖으나 하나님은 대답하지 않으시니, 이는 악인의 교만 때문입니다.

 

사람은 억압이 심해지면 부르짖고 (9절): 엘리후가 보기에 사람의 억압이 심해지거나 강한 자의 괴롭힘을 받을 때, 하나님께 부르짖는다고 생각합니다. 그래서 욥이 하나님께 부르짖은 것은 가식적인 것이었고, 하나님이 대답하지 않으시는 것은 무엇보다도 '악인의 교만' 때문으로 생각했을까요? 그에게 욥은 악인이었기 때문입니다.

 

그들은 부르짖으나 하나님은 대답하지 않으시니 (12절): 그래서 그는 말합니다: "당신은 진정성 없이 하나님께 부르짖었고. 하나님이 응답하지 않으신 이유는 당신의 교만과 악함 때문이다!"  

---

욥기 36:13-16. 하나님은 당신의 헛된 말을 듣지 않으신다!

13-16. Surely God will not listen to empty talk,
Nor will the Almighty regard it.
Although you say you do not see Him,
Yet justice is before Him, and you must wait for Him.
And now, because He has not punished in His anger,
Nor taken much notice of folly,
Therefore Job opens his mouth in vain;
He multiplies words without knowledge.”

13.  헛된 것은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니하심이라
14.  하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 판단하심은 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 말하는 그대일까보냐
15.  그러나 지금은 그가 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 악행을 끝까지 살피지 아니하셨으므로
16.  욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나

 

(개인번역) 13. 하나님은 헛된 말을 결코 듣지 않으시고, 전능자는 그런 것은 돌아보지 않으십니다. 14. 당신은 그분을 볼 수 없다고 말하지만 심판은 그 앞에 있으니, 당신은 그분을 기다려야 합니다. 15. 그러나 지금 그의 진노하심으로 벌을 주지 않으셨고 어리석음을 살피지 않으셨기 때문에, 16. 욥이 헛된 말로 입을 열고 깨달음이 없는 말을 많이 하고 있습니다."

 

하나님은 헛된 말을 결코 듣지 않으시고 (13절): 엘리후는 하나님이 그의 부르짖음에 답을 안 하신 것은 그의 말이 대답할 필요가 없는 '헛된 말'이기 때문이라고 말합니다. 그뿐 아니라 욥의 말은 '깨달음이 없는 말', 쉽게 말하면 '무식한 말'을 하고 있다는 것입니다. 그래서 하나님이 그의 외침에 답을 하지 않으신 것이다. 그러니 당신은 그분이 말씀하실 때까지 기다려야 한다. 당신이 경건한 사람이라면 하나님께서 이미 응답하셨을 것이다. 그래서 당신은 죄를 범한 악인이다. 게다가 헛된 말과 무식한 말을 하는 악인 중의 악인이다.

 

욥을 향한 엘리후의 비난이 때로는 3인칭으로 되어 있어서 번역하기도 이해하기도 더 난해합니다. 

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/job-34/
https://enduringword.com/bible-commentary/job-35/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)