신명기(Deuteronomy)14:22-29(십일조 규례)

모세는 밭이 내는 소출의 십 분의 일을 마땅히 주님께 드려야 한다고 말합니다. 그리고 지정된 장소로 가서 드리기 힘들 때에는 돈을 바꾸어 원하는 것을 사서 드리라고 명령합니다. 그리고 매 삼 년마다 가난한 자들을 위한 십일조를 드리라고 합니다.

 

신명기 14:22-23. 십일조에 대한 명령

22. You shall truly tithe all the increase of your grain that the field produces year by year.

23. And you shall eat before the LORD your God, in the place where He chooses to make His name abide, the tithe of your grain and your new wine and your oil, of the firstborn of your herds and your flocks, that you may learn to fear the LORD your God always.

 

십일조 규례

22.  ○너는 마땅히 매 년 토지 소산의 십일조를 드릴 것이며
23.  네 하나님 여호와 앞 곧 여호와께서 그의 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 곡식과 포도주와 기름의 십일조를 먹으며 또 네 소와 양의 처음 난 것을 먹고 네 하나님 여호와 경외하기를 항상 배울 것이니라

 

(개인번역) 22. 여러분은 마땅히 해마다 여러분의 밭이 내는 작물의 십일조를 드려야 하오. 23. 그리고 여러분의 하나님 여호와 앞, 곧 주님께서 그의 이름을 두시려고 택하신 곳에서 여러분의 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 여러분의 소와 양의 처음 난 것과 함께 먹으시오. 그렇게 하여 여러분의 하나님 여호와를 항상 두려워하는 법을 배울 수 있소. 

 

마땅히... 작물의 십일조 (22절): 성경시대에는 밭의 소출이 수입이었기 때문에 소출의 십 분의 일을 드리라고 명령합니다. 총 자산이 아닌 소득을 기준으로 십일조가 계산되었습니다. 선택이 아닌 의무를 의미하는'마땅히'라는 구절이 강조됩니다. 

 

십일조를... 함께 먹으시오 (23절): 그리고 십일조의 일부는 주님 앞에서 먹고 즐기고 나머지는 제사장에게 주어졌습니다. 그 목적은 "여호와를 항상 두려워하는 법"을 가르치기 위함이었습니다. 학자는 Living Bible의 번역을 지목합니다: "십일조의 목적은 너희에게 너희 삶에서 하나님을 먼저 두도록 가르치는 것이다."

---

신명기 14:24-27. 먼 거리에서 십일조를 드려야 할 경우

24. But if the journey is too long for you, so that you are not able to carry the tithe, or if the place where the LORD your God chooses to put His name is too far from you, when the LORD your God has blessed you,

25. then you shall exchange it for money, take the money in your hand, and go to the place which the LORD your God chooses.

26. And you shall spend that money for whatever your heart desires: for oxen or sheep, for wine or similar drink, for whatever your heart desires; you shall eat there before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your household.

27. You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no part nor inheritance with you.

24.  그러나 네 하나님 여호와께서 자기의 이름을 두시려고 택하신 곳이 네게서 너무 멀고 행로가 어려워서 네 하나님 여호와께서 그 풍부히 주신 것을 가지고 갈 수 없거든
25.  그것을 돈으로 바꾸어 그 돈을 싸 가지고 네 하나님 여호와께서 택하신 곳으로 가서
26.  네 마음에 원하는 모든 것을 그 돈으로 사되 소나 양이나 포도주나 독주 등 네 마음에 원하는 모든 것을 구하고 거기 네 하나님 여호와 앞에서 너와 네 권속이 함께 먹고 즐거워할 것이며
27.  네 성읍에 거주하는 레위인은 너희 중에 분깃이나 기업이 없는 자이니 또한 저버리지 말지니라

 

(개인번역) 24. 그러나 만일 여러분의 하나님 여호와께서 그의 이름을 두시려고 택하신 곳이 여러분에게서 너무 멀고, 주님께서 여러분에게 축복하신 십일조를 가져갈 수 없으면, 25. 그것을 돈으로 바꿔서, 그 돈을 손에 가지고 여러분의 하나님 여호와께서 택하신 곳으로 가서, 26. 여러분 마음이 원하는 것을 그 돈으로 사시오. 소나 양이나 포도주나 독주든지 사서, 여러분의 하나님 여호와 앞에서 여러분과 여러분의 가족이 함께 먹고 즐거워하시오. 27. 여러분 성문 안에 사는 레위 사람을 잊지 마시오. 왜냐하면 그들에게는 여러분 중에 자신의 몫이나 유산이 없기 때문이오. 

 

여호와께서... 택하신 곳이 여러분에게서 너무 멀고 (24절): 십일조를 드리는 곳이 한 곳이었기 때문에 너무 멀 경우에는 드려야 하는 것을 돈으로 바꾸어서 드리고 싶은 것을 사서 십일조를 드리라고 명령합니다. 그리고, 

 

가족이 함께 먹고 즐거워하시오 (26절): 십일조의 목적은 부담이 아닌 주님 안에서 먹고 즐거워하는 것이었습니다. 그리고 레위 사람들을 잊지 말라 하십니다. 

---

신명기 14:28-29. 매 삼 년마다 가난한 자를 위한 십일조

28. At the end of every third year you shall bring out the tithe of your produce of that year and store it up within your gates.

29. And the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the stranger and the fatherless and the widow who are within your gates, may come and eat and be satisfied, that the LORD your God may bless you in all the work of your hand which you do.

28.  ○매 삼 년 끝에 그 해 소산의 십분의 일을 다 내어 네 성읍에 저축하여
29.  너희 중에 분깃이나 기업이 없는 레위인과 네 성중에 거류하는 객과 및 고아와 과부들이 와서 먹고 배부르게 하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 범사에 네게 복을 주시리라

 

(개인번역) 28. 매 삼 년마다, 여러분은 그 해에 난 소출의 십 분의 일을 가져와서 여러분의 성문 안에 쌓아 두시오. 29. 여러분 중에 몫이나 유산이 없는 레위 사람이나 여러분 성문 안에서 사는 나그네와 고아와 과부들이 와서 먹고 배부르게 하시오. 그러면 여러분의 하나님 여호와께서 여러분이 하는 모든 일에 여러분에게 복을 주실 것이오.

 

매 삼 년마다... 십 분의 일 (28절): 십일조 외에 3년마다 십분의 일을 드리라고 합니다. 그러나 학자는 추가적인 것이 아니라고 설명합니다. 삼 년마다 한 번씩 십일조는 레위 사람뿐 아니라 가난한 사람들과도 나누라고 합니다. 그리고 그 이유는 백성의 복을 위함이었습니다. 

 

Our Giving Is Our Provision For Compassion, 이미지 소스: https://pastorhobbins.wordpress.com/)

 

신약성경에서는 십일조를 강조하지 않습니다. 모세는 십일조를 주님에게 드리라고 하지만 주님은 받으실 수가 없습니다. 그래서 십일조는 기부의 원친에 기반한다고 생각합니다. 그것이 10%가 되든 시작점에서 5%가 되든... 시작하는 것이 중요하지 않을까요? 

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/deuteronomy-14/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니 (예: 성경, 외국 학자설명)