신명기(Deuteronomy)13:1-18(표징을 조심하라!)

모세는 기적적인 표징을 보이고 접근하는 속이는 자들을 조심하라고 경고합니다. 그리고 그런 일이 사실로 밝혀지면 그들은 죽임을 당해야 한다고 선언합니다. 그 대상은 친척도 예외가 될 수 없습니다. 그리고 우상숭배에 빠진 성읍은 영원히 없어질 것입니다.

 

신명기 13:1-3. 기적적인 표징을 보이고 접근하는 이단을 조심하라!

1. If there arises among you a prophet or a dreamer of dreams, and he gives you a sign or a wonder,

2. and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let us go after other gods”; which you have not known; “and let us serve them,”

3. you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams, for the LORD your God is testing you to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul.

 

1.  너희 중에 선지자나 꿈 꾸는 자가 일어나서 이적과 기사를 네게 보이고
2.  그가 네게 말한 그 이적과 기사가 이루어지고 너희가 알지 못하던 다른 신들을 우리가 따라 섬기자고 말할지라도
3.  너는 그 선지자나 꿈 꾸는 자의 말을 청종하지 말라 이는 너희의 하나님 여호와께서 너희가 마음을 다하고 뜻을 다하여 너희의 하나님 여호와를 사랑하는 여부를 알려 하사 너희를 시험하심이니라

 

(개인번역) 1. 여러분 중에 선지자나 꿈으로 점치는 사람이 나타나서 여러분에게 표적이나 기사를 보이고, 2. 그가 여러분에게 말한 그 표적과 기사가 이루어지고, 그가 여러분이 알지도 못하는 "다른 신들을 따라 섬기자"라고 한다면, 3. 여러분은 그 선지자나 꿈으로 점치는 사람의 말을 듣지 마시오. 이는 여러분의 하나님 여호와께서 여러분이 마음과 정성을 다하여 주님을 사랑하는지를 알기 위하여 여러분을 시험하시는 것이오.  

 

선지자나 꿈으로 점치는 사람 (1절): 모세는 표적이나 기적을 우선 보여서 자신의 신과의 소통 능력을 보여준 뒤에, 접근해서 다신 신을 섬기도록 유혹하는 사람을 조심하라고 경고합니다. 하나님만이 기적을 보여주는 것이 아니기 때문입니다. 초자연적인 능력을 가진 사람들이 우리 주변이 있습니다. 사탄의 활동으로 그런 능력을 보일 수도 있기 때문입니다. 

 

예수님은 "내 이름으로 귀신을 쫓아내며, 새 방언으로 말하는 표징들이 믿는 사람들에게 따를 것" (막 16:17)이라고 말씀하셨습니다. 그래서 우리 신자들은 표징을 따르지 말아야 합니다. 예수님의 말씀 대로, 신자들에게는 표징이 따르기 때문입니다. 

 

여러분을 시험하시는 것 (3절): 그러한 속이는 사람들(deceivers)이 우리를 접근하도록 하나님이 허락하시는 이유는 그의 백성의 마음을 시험하기 위함입니다. 그래서 모세는 그러한 사람들에게 속지 말라고 경고합니다. 

---

신명기 13:4-5. 속이는 자에 대한 처벌은?

4. You shall walk after the LORD your God and fear Him, and keep His commandments and obey His voice, and you shall serve Him and hold fast to Him.

5. But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has spoken in order to turn you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you from the house of bondage, to entice you from the way in which the LORD your God commanded you to walk. So you shall put away the evil from your midst.

4.  너희는 너희의 하나님 여호와를 따르며 그를 경외하며 그의 명령을 지키며 그의 목소리를 청종하며 그를 섬기며 그를 의지하며
5.  그런 선지자나 꿈 꾸는 자는 죽이라 이는 그가 너희에게 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내시며 종 되었던 집에서 속량하신 너희의 하나님 여호와를 배반하게 하려 하며 너희의 하나님 여호와께서 네게 행하라 명령하신 도에서 너를 꾀어내려고 말하였음이라 너는 이같이 하여 너희 중에서 악을 제할지니라

 

(개인번역) 4. 여러분은 여러분의 하나님 여호와를 따르며 그를 경외하고, 그의 명령을 지키고, 그의 목소리에 순종하고. 그를 섬기고, 그를 굳게 의지하시오. 5. 그런 선지자나 꿈으로 점치는 사람은 죽여야 합니다. 왜냐하면 그들은 이집트 땅에서 인도해 내셨고 종 되었던 집에서 여러분을 구원하신 여러분의 하나님 여호와를 배반하게 하여, 여러분의 하나님 여호와께서 걸으라고 명령하신 길에서 여러분을 유혹했기 때문이오. 그러므로 여러분은 여러분 중에서 그런 악을 없애야 하오.  

 

여호와를 따르며... 경외하고... 명령을 지키고... 순종하고... 섬기고... 의지하시오 (4절): 우리가 믿고 따를 유일한 분은 하나님뿐입니다. 그리고 그러한 사단은 죽여야 한다고 모세는 말합니다. 오래 전에 교회가 정치적 권력을 가졌을 때, 종종 이러한 처벌이 시행되었다고 합니다. 현대에서 우리가 할 수 있는 일은 무조건 조심하고 피하는 것이 아닐까요? 그들은 우선 이적을 보여주고 접근하기 때문에 속임수에 당하기 쉽기 때문입니다. 

 

러분은 여러분의 하나님 여호와를 따르며 그를 경외하고, 그의 명령을 지키고, 그의 목소리에 순종하고. 그를 섬기고, 그를 굳게 의지하시오 (신 13:4, 이미지 소스: https://daily-bible-verse.net/)

 

---

신명기 13:6-11. 다른 신들을 섬기도록 유혹하는 친족에 대한 처벌

6. If your brother, the son of your mother, your son or your daughter, the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, secretly entices you, saying, “Let us go and serve other gods,” which you have not known, neither you nor your fathers,

7. of the gods of the people which are all around you, near to you or far off from you, from one end of the earth to the other end of the earth,

8. you shall not consent to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him or conceal him;

9. but you shall surely kill him; your hand shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people.

10. And you shall stone him with stones until he dies, because he sought to entice you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.

11. So all Israel shall hear and fear, and not again do such wickedness as this among you.

6.  ○네 어머니의 아들 곧 네 형제나 네 자녀나 네 품의 아내나 너와 생명을 함께 하는 친구가 가만히 너를 꾀어 이르기를 너와 네 조상들이 알지 못하던 다른 신들
7.  곧 네 사방을 둘러싸고 있는 민족 혹 네게서 가깝든지 네게서 멀든지 땅 이 끝에서 저 끝까지에 있는 민족의 신들을 우리가 가서 섬기자 할지라도
8.  너는 그를 따르지 말며 듣지 말며 긍휼히 여기지 말며 애석히 여기지 말며 덮어 숨기지 말고
9.  너는 용서 없이 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 후에 뭇 백성이 손을 대라
10.  그는 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와에게서 너를 꾀어 떠나게 하려 한 자이니 너는 돌로 쳐죽이라
11.  그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하여 이같은 악을 다시는 너희 중에서 행하지 못하리라

 

(개인번역) 6. 여러분 어머니의 아들, 곧 여러분의 형제나 여러분의 아들이나 딸이나 여러분 품의 아내나 여러분의 생명과도 같은 친구가 은밀히 "가서 다른 신들을 섬기자"라고 말하면서 여러분을 유혹할 수 있소. 그것들은 여러분도, 여러분의 조상도 알지 못하는 신들이오. 7. 여러분을 둘러싸고 있거나, 여러분에게서 가깝든지 멀든지, 땅의 이 끝에서 저 끝까지에 있는 민족들의 신을 섬기자고 해도 8. 여러분은 그의 말을 따르지도 말고, 듣지도 말고, 가엾게 보지도 말고, 애석하게 여기지도 말고, 덮어줄 생각도 하시 마시오. 9. 그런 사람은 죽이시오. 여러분의 손이 그를 먼저 쳐서 죽이고, 그다음에 모든 백성의 손이 그를 죽여야 하오. 10. 여러분은 그가 죽을 때까지 돌로 쳐서 죽여야 하오. 왜냐하면 그는 이집트 땅 종 되었던 집에서 여러분을 인도하여 내신 여러분의 하나님 여호와로부터 여러분을 유혹하여 떠나게 하려는 사람이기 때문이오. 11. 그러면 온 이스라엘이 듣고 두려워하여 이 같은 악을 다시는 여러분 중에서 행하지 못할 것이오. 

 

여러분의 형제나 여러분의 아들이나 딸이나 (6절): 심지어 형제나 자녀와 같은 우리의 가장 가까운 가족 구성원이 우리에게 다른 이단 신을 섬기자고 유혹할 수도 있다고 모세는 말합니다. 그런 사람은 돌로 쳐서 죽여야 한다고 모세는 말합니다. 그러한 속이는 사람들은 우리 주변에 있을 수 있습니다. 우리가 할 수 있는 일은 항상 깨어서 조심하는 것이 아닐까요?

---

신명기 13:12-18. 우상숭배에 빠진 성읍에 대한 처벌

12. If you hear someone in one of your cities, which the LORD your God gives you to dwell in, saying,

13. “Corrupt men have gone out from among you and enticed the inhabitants of their city, saying, ‘Let us go and serve other gods’” which you have not known;

14. then you shall inquire, search out, and ask diligently. And if it is indeed true and certain that such an abomination was committed among you,

15. you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword; utterly destroying it, all that is in it and its livestock, with the edge of the sword.

16. And you shall gather all its plunder into the middle of the street, and completely burn with fire the city and all its plunder, for the LORD your God. It shall be a heap forever; it shall not be built again.

17. So none of the accursed things shall remain in your hand, that the LORD may turn from the fierceness of His anger and show you mercy, have compassion on you and multiply you, just as He swore to your fathers,

18. because you have listened to the voice of the LORD your God, to keep all His commandments which I command you today, to do what is right in the eyes of the LORD your God.

 

12.  ○네 하나님 여호와께서 네게 주어 거주하게 하시는 한 성읍에 대하여 네게 소문이 들리기를
13.  너희 가운데서 어떤 불량배가 일어나서 그 성읍 주민을 유혹하여 이르기를 너희가 알지 못하던 다른 신들을 우리가 가서 섬기자 한다 하거든
14.  너는 자세히 묻고 살펴 보아서 이런 가증한 일이 너희 가운데에 있다는 것이 확실한 사실로 드러나면
15.  너는 마땅히 그 성읍 주민을 칼날로 죽이고 그 성읍과 그 가운데에 거주하는 모든 것과 그 가축을 칼날로 진멸하고
16.  또 그 속에서 빼앗아 차지한 물건을 다 거리에 모아 놓고 그 성읍과 그 탈취물 전부를 불살라 네 하나님 여호와께 드릴지니 그 성읍은 영구히 폐허가 되어 다시는 건축되지 아니할 것이라
17.  너는 이 진멸할 물건을 조금도 네 손에 대지 말라 그리하면 여호와께서 그의 진노를 그치시고 너를 긍휼히 여기시고 자비를 더하사 네 조상들에게 맹세하심 같이 너를 번성하게 하실 것이라
18.  네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀을 듣고 오늘 내가 네게 명하는 그 모든 명령을 지켜 네 하나님 여호와의 목전에서 정직하게 행하면 이같이 되리라

 

(개인번역) 12. 여러분의 하나님 여호와께서 여러분에게 주어 거주하게 하시는 성읍들 중에서 한 성읍에 대하여 13. "너희 중에 불량한 사람들이 일어나서 '가서 다른 신들을 섬깁시다'라고 말하면서 성읍 주민들을 유혹했다'"라는 소문을 듣는다면, 14. 여러분은 그 일을 알아보고, 자세히 조사하고, 잘 물어보아서, 여러분 중에 그런 가증스러운 일이 있었다는 것이 사실이고 확실하다면, 15. 여러분은 그 성읍의 주민들을 칼날로 쳐서 죽이고, 그 성읍과 그 안에 있는 모든 것과 그 가축을 칼날로 진멸하고 16. 그 전리품을 모두 거리의 한가운데에 모으고 성읍과 그 모든 전리품을 불태워서 여러분의 하나님 여호와께 바치시오. 그 성읍은 영원히 폐허로 남겨지고 다시는 세워지지 않을 것이오. 17. 저주받은 물건 가운데 하나라도 여러분의 손에 남아 있으면 안 되오. 그래야 주님께서 그의 진노를 푸시고 여러분을 불쌍히 여길 것이오. 주님께서 여러분의 조상에게 맹세하신 대로 여러분을 불쌍히 여기셔서 여러분을 번성하게 하실 것이오. 18. 여러분이 여러분 하나님의 말씀을 잘 듣고 내가 오늘 여러분에게 명하는 주님의 명령을 잘 지키고, 여러분의 하나님 여호와가 보시기에 올바른 일을 행하면 약속 대로 될 것이오.

 

가증스러운 일이 있었다는 것 (14절): 이스라엘을 향한 우상숭배에 대한 심판은 가혹합니다. 가증한 일은 성경적인 의미에서는 거룩함과 반대가 아닐까요? 하나님께 혐오스럽고 불쾌한 것 - 거룩함이 전혀 없는 것을 뜻합니다. 누군가가 다른 신들을 섬기자고 유혹한다면, 알아보고 묻고 또 물어보라고 모세는 반복합니다.   

 

저주받은 물건 가운데 하나라도 (17절): 우상숭배는 물론, 그 모든 흔적조차 없애버리라고 명령합니다. 그들의 머리에 있을 기억도 지워버리라고 하는 것이 아닐까요? 

 

여기에서 우리는 하나님을 따르기 위해서는 친지, 심지어 가족조차도 떠날 수 있다는 사실을 알 수 있습니다. 그 길은 결코 쉬운 길이 아닙니다. 

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/deuteronomy-13/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니 (예: 성경, 외국 학자설명)