요한복음(John)4:1-14(사마리아 여인)

예수님은 사람들이 피하던 사마리아로 가셔서, 멸시받던 한 여인에게 먼저 다가가 생명의 길을 여셨습니다. 주님이 주시는 생수는 일시적인 갈증을 채우는 것이 아니라, 영원한 생명으로 솟아나는 참된 만족입니다.

 

요한복음 4:1-14. 사마리아 여인과 말씀하시는 예수님

 

1. Therefore, when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John

2. (though Jesus Himself did not baptize, but His disciples),

3. He left Judea and departed again to Galilee.

4. But He needed to go through Samaria.

5. So He came to a city of Samaria which is called Sychar, near the plot of ground that Jacob gave to his son Joseph.

6. Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied from His journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.

7. A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give Me a drink.”

8. For His disciples had gone away into the city to buy food.

9. Then the woman of Samaria said to Him, “How is it that You, being a Jew, ask a drink from me, a Samaritan woman?” For Jews have no dealings with Samaritans.

10. Jesus answered and said to her, “If you knew the gift of God, and who it is who says to you, ‘Give Me a drink,’ you would have asked Him, and He would have given you living water.”

11. The woman said to Him, “Sir, You have nothing to draw with, and the well is deep. Where then do You get that living water?

12. Are You greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?”

13. Jesus answered and said to her, “Whoever drinks of this water will thirst again,

14. but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a fountain of water springing up into everlasting life.” 

 

사마리아 여자와 말씀하시다

1 예수께서 제자를 삼고 세례를 베푸시는 것이 요한보다 많다 하는 말을 바리새인들이 들은 줄을 주께서 아신지라
2 (예수께서 친히 세례를 베푸신 것이 아니요 제자들이 베푼 것이라)
3 유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새
4 사마리아를 통과하여야 하겠는지라
5 사마리아에 있는 수가라 하는 동네에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고
6 거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 길 가시다가 피곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 여섯 시쯤 되었더라
7 사마리아 여자 한 사람이 물을 길으러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니
8 이는 제자들이 먹을 것을 사러 그 동네에 들어갔음이러라
9 사마리아 여자가 이르되 당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자인 나에게 물을 달라 하나이까 하니 이는 유대인이 사마리아인과 상종하지 아니함이러라
10 예수께서 대답하여 이르시되 네가 만일 하나님의 선물과 또 네게 물 좀 달라 하는 이가 누구인 줄 알았더라면 네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라
11 여자가 이르되 주여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 당신이 그 생수를 얻겠사옵나이까
12 우리 조상 야곱이 이 우물을 우리에게 주셨고 또 여기서 자기와 자기 아들들과 짐승이 다 마셨는데 당신이 야곱보다 더 크니이까
13 예수께서 대답하여 이르시되 이 물을 마시는 자마다 다시 목마르려니와
14 내가 주는 물을 마시는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 내가 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라

 

(개인번역) 1. 예수께서 요한보다 더 많은 제자를 삼고 또 세례를 주신다는 말을 바리새파 사람들이 들었다는 것을 주께서 아셨다. 2. (사실 세례를 주신 분은 예수께서가 아니라, 그 제자들이었다.) 3. 그래서 예수께서는 유대를 떠나 다시 갈릴리로 가셨다. 4.  그 길에 사마리아를 지나가셔야 했다. 5. 예수께서는 사마리아에 있는 수가라는 동네에 이르셨는데, 그곳은 야곱이 자기 아들 요셉에게 준 땅 가까이에 있었다. 6. 거기에는 야곱의 우물이 있었다. 예수께서는 길을 가시느라 피곤하셔서 우물가에 앉으셨다. 때는 대략 낮 열두 시쯤이었다. 7. 그때 한 사마리아 여자가 물을 길으러 왔다. 예수께서 그 여자에게 “마실 물을 좀 달라”고 말씀하셨다. 8. 제자들은 먹을 것을 사러 동네로 들어가서 자리에 없었다. 9. 사마리아 여자가 예수께 말하였다. “선생님은 유대 사람인데, 어떻게 사마리아 여자인 나에게 물을 달라고 하십니까?” 유대 사람은 사마리아 사람과 상종하지 않았기 때문이다. 10. 예수께서 그 여자에게 대답하셨다. “네가 하나님의 선물이 무엇인지, 또 ‘물을 달라’고 너에게 말하는 이가 누구인지를 알았더라면, 네가 오히려 그에게 구했을 것이고, 그는 너에게 생수를 주었을 것이다.” 11. 그 여자가 말하였다. “선생님, 선생님에게는 두레박도 없고 우물은 깊은데, 어디에서 생수를 얻으신단 말입니까? 12. 선생님이 우리 조상 야곱보다 더 위대하신 분이십니까? 그는 우리에게 이 우물을 주었고, 그도 그의 아들들과 가축들도 이 우물 물을 마셨습니다.” 13. 예수께서 대답하셨다. “이 물을 마시는 사람은 다시 목마를 것이다. 14. 그러나 내가 주는 물을 마시는 사람은 영원히 목마르지 않을 것이다. 내가 주는 물은 그 사람 속에서 솟아나서 영원한 생명에 이르게 하는 샘물이 될 것이다.”

1. 예수님이 유대에서 갈릴리로 이동하시며 사마리아를 지나가심 (1-4절)

• 예수님은 때를 분별해 충돌을 피하시되, 하나님의 뜻에 따라 사마리아에 있는 영혼들을 만나러 가신다.

2. 사마리아 수가의 야곱의 우물에 이르심 (5-6절)

• 예수님은 참 하나님이시지만 동시에 피곤함을 느끼는 참 인간으로, 우리와 동일한 연약함을 지니셨다.

3. 예수님이 사마리아 여인과 대화하심 (7-9절)

• 예수님은 사회·종교적으로 멸시받던 사마리아 여인에게 먼저 다가가 사랑과 존엄을 보여주신다.

4. 예수님이 생수를 소개하심 (10-12절)

• 예수님은 여인의 호기심을 이끌며, 하나님이 주시는 참된 생명과 자신이 누구신지를 드러내신다.

5. 예수님이 생수의 효능을 설명하심 (13-15절)

• 예수님이 주시는 생수는 일시적 만족이 아닌, 영원한 생명으로 솟아나는 참된 만족을 준다.

예수께서 그 여자에게 대답하셨다. “네가 하나님의 선물이 무엇인지, 또 ‘물을 달라’고 너에게 말하는 이가 누구인지를 알았더라면, 네가 오히려 그에게 구했을 것이고, 그는 너에게 생수를 주었을 것이다.” (요 4:10, 이미지 소스: https://images.knowing-jesus.com/)

 

오늘의 말씀도 Enduringword의 해설을 ChatGPT의 도움으로 요약해서 올립니다.

 

👉 핵심 요약:

• 예수님은 사람들이 피하던 사마리아로 가셔서, 멸시받던 한 여인에게 먼저 다가가 생명의 길을 여셨습니다.
• 주님이 주시는 생수는 일시적인 갈증을 채우는 것이 아니라, 영원한 생명으로 솟아나는 참된 만족입니다.
  → 우리의 목마름은 오직 예수님과의 지속적인 만남 안에서만 채워집니다.

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/john-4/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)