요한복음(John)17:17-26(예수님께서 모든 신자를 위해 기도하심)

하나님의 진리로 거룩하게 된 우리는 세상 속에서 하나님의 사명을 위해 보내진 존재이다. 예수님은 모든 신자가 사랑 안에서 하나 되어, 하나님의 사랑과 임재를 드러내기를 기도하셨다.

 

요한복음 16:17-26. 모든 신자가 사랑 안에서 하나 되기를 기도하시는 예수님

17. “Sanctify them by Your truth. Your word is truth.

18. As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.

19. And for their sakes I sanctify Myself, that they also may be sanctified by the truth.”

20. “I do not pray for these alone, but also for those who will believe in Me through their word;”

21. “That they all may be one, as You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me.”

22. “And the glory which You gave Me I have given them, that they may be one just as We are one:”

23. “I in them, and You in Me; that they may be made perfect in one, and that the world may know that You have sent Me, and have loved them as You have loved Me.”

24. “Father, I desire that they also whom You gave Me may be with Me where I am, that they may behold My glory which You have given Me; for You loved Me before the foundation of the world.”

25. “O righteous Father! The world has not known You, but I have known You; and these have known that You sent Me.

26. And I have declared to them Your name, and will declare it, that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.”

17 그들을 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다
18 아버지께서 나를 세상에 보내신 것 같이 나도 그들을 세상에 보내었고
19 또 그들을 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 그들도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다
20 내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 또 그들의 말로 말미암아 나를 믿는 사람들도 위함이니
21 아버지여, 아버지께서 내 안에, 내가 아버지 안에 있는 것 같이 그들도 다 하나가 되어 우리 안에 있게 하사 세상으로 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하옵소서
22 내게 주신 영광을 내가 그들에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된 것 같이 그들도 하나가 되게 하려 함이니이다
23 곧 내가 그들 안에 있고 아버지께서 내 안에 계시어 그들로 온전함을 이루어 하나가 되게 하려 함은 아버지께서 나를 보내신 것과 또 나를 사랑하심 같이 그들도 사랑하신 것을 세상으로 알게 하려 함이로소이다
24 아버지여 내게 주신 자도 나 있는 곳에 나와 함께 있어 아버지께서 창세 전부터 나를 사랑하시므로 내게 주신 나의 영광을 그들로 보게 하시기를 원하옵나이다
25 의로우신 아버지여 세상이 아버지를 알지 못하여도 나는 아버지를 알았사옵고 그들도 아버지께서 나를 보내신 줄 알았사옵나이다
26 내가 아버지의 이름을 그들에게 알게 하였고 또 알게 하리니 이는 나를 사랑하신 사랑이 그들 안에 있고 나도 그들 안에 있게 하려 함이니이다

 

(개인번역) 17. “아버지의 진리로 그들을 거룩하게 하여 주십시오. 아버지의 말씀은 진리입니다. 18. 아버지께서 나를 세상에 보내신 것과 같이, 나도 그들을 세상에 보냈습니다. 19. 그리고 내가 그들을 위하여 나 자신을 거룩하게 하는 것은, 그들도 진리로 거룩하게 되게 하려는 것입니다." 20. "나는 이 사람들만을 위하여 기도하는 것이 아니라, 그들의 말을 통하여 나를 믿게 될 사람들도 위하여 기도합니다." 21. "아버지, 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있는 것 같이, 그들도 모두 하나가 되게 하여 주십시오. 그리하여 그들도 우리 안에 있게 하셔서, 아버지께서 나를 보내신 것을 세상이 믿게 하여 주십시오." 22. "아버지께서 내게 주신 영광을, 나도 그들에게 주었습니다. 그것은 우리가 하나인 것과 같이, 그들도 하나가 되게 하려는 것입니다. 23. "내가 그들 안에 있고 아버지께서 내 안에 계셔서, 그들이 완전한 하나가 되게 하려는 것입니다. 그리하여 아버지께서 나를 보내신 것과, 또 아버지께서 나를 사랑하신 것과 같이 그들도 사랑하신 것을 세상이 알게 하려는 것입니다." 24. 아버지, 아버지께서 내게 주신 사람들이 내가 있는 곳에 나와 함께 있어서 아버지께서 세상이 창조되기 전에 나를 사랑하셔서 내게 주신 나의 영광을 그들이 보게 하려는 것입니다." 25. "의로우신 아버지! 세상은 아버지를 알지 못하였으나, 나는 아버지를 알았고, 이 사람들은 아버지께서 나를 보내신 것을 알았습니다. 26. 나는 아버지의 이름을 그들에게 알게 하였고, 또 앞으로도 알게 할 것입니다. 그것은 아버지께서 나를 사랑하신 그 사랑이 그들 안에 있게 하고, 내가 그들 안에 있게 하려는 것입니다.”

 

1. 제자들을 위한 두 번째 간구: 그들을 거룩하게 하소서 (17-19절)

• 하나님의 말씀인 진리를 통해 제자들이 구별되고 하나님께 쓰임받도록 기도
• 거룩함은 개인 경건뿐 아니라 하나님 사명에 헌신됨을 의미
• 예수님 자신도 십자가 사명을 위해 자신을 거룩하게 구별하심

2. 기도의 범위를 모든 신자로 확장하심 (20절)

• 현재 제자들뿐 아니라 그들의 증언으로 믿게 될 모든 사람을 위해 기도
• 제자들의 실패가 일시적이며, 이후 복음 사명이 이어질 것을 확신

3. 모든 신자의 하나됨을 위한 기도 (21절)

• 다양한 배경을 가진 모든 신자가 하나 되기를 간구
• 성부와 성자의 관계처럼 사랑 안에서의 연합 강조
• 이러한 연합이 세상으로 하여금 예수님의 사명을 믿게 함

4. 교회가 영광으로 특징지어지기를 기도 (22절)

• 예수님이 받은 영광을 신자들에게도 나누어 주심
• 하나님의 임재와 영광이 공동체의 연합을 강화함
• 십자가를 통한 희생적 영광이 참된 영광의 본질

5. 사랑에 기초한 온전한 하나됨을 위한 기도 (23절)

• 강요나 타협이 아닌 사랑과 정체성에 기반한 연합
• 신자 간의 사랑과 연합이 세상에 하나님과 예수님의 사랑을 드러냄

6. 신자들이 예수님과 함께하며 그 영광을 보게 하시기를 기도 (24절)

• 장차 천국에서 예수님과 함께할 완 전한 연합을 소망
• 신자들이 영원히 예수님의 영광을 바라보게 됨

7. 기도의 승리적 결론(25-26절)

• 세상은 하나님을 모르지만 예수님은 아심을 선언
• 하나님의 성품을 드러내는 사명을 완성하심
• 하나님의 사랑이 신자 안에 거하고, 예수님도 그들 안에 거하시기를 기도

아버지의 진리로 그들을 거룩하게 하여 주십시오. 아버지의 말씀은 진리입니다 (요 17:17, 이미지 소스: https://www.biblestudytools.com/)

오늘의 말씀도 Enduringword의 해설을 ChatGPT의 도움으로 요약해서 올립니다. 

 

👉 핵심 요약:

• 하나님의 말씀인 진리를 통해 우리는 거룩하게 구별되며, 세상 속에서 하나님의 사명을 위해 보내진 존재이다.
• 예수님은 모든 신자가 사랑 안에서 하나 되기를 기도하셨고, 그 연합이 세상에 하나님을 드러내는 증거가 된다.
  → 결국 신앙의 핵심은 하나님의 사랑이 우리 안에 거하고, 예수님이 우리 안에 함께하시는 삶이다.
  
  BIBLIOGRAPHY:
  https://enduringword.com/bible-commentary/john-17/
  개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
  (한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
  구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
  인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)