로마서(Romans) 12:9-21: 악을 미워하고 선에 속하는 삶

오늘은 새로운 방식으로 영어성경 공부를 하겠습니다. 성경번역이 아닌 제 번역으로... 더 공부가 잘 될 것 같네요.
어떨 때는 한글성경이 본문을 읽는데 도움이 되지 않기도 합니다. 영어도 번역이지만...

9    Let love be without deceit. Be haters of what is evil; keep your minds fixed on what is good.
9    위선으로 사랑을 하지 마십시요. 악한 것을 미워하는 사람이 되고; 선한 것에 마음을 굳게 잡으십시오.

9절 위선으로 사랑을 하지 말아라(Let love be without deceit). 매일성경은 사랑이라는 명분으로 다른 사람들을 미워하거나 상처주거나 빼앗는 위선적인 사랑을 하지 말라고 해석합니다. 우리는 성도나 다른 사람들을 사랑한다는 명분으로 다른 생각을 가지고 접근하는 사람을 자주 보았습니다. 사랑이라는 이름으로 사악한 것을 합리화하지 말라는 뜻입니다.

10    Be kind to one another with a brother's love, putting others before yourselves in honour;
11    Be not slow in your work, but be quick in spirit, as the Lord's servants;
12    Being glad in hope, quiet in trouble, at all times given to prayer,
13    Giving to the needs of the saints, ready to take people into your houses.

10    형제의 사랑으로 서로 친절하게 대하고, 당신 이전에 다른 사람들을 먼저 하십시오.
11    일에 게으름을 피우지 말고, 주님의 종으로서 성령 안에서 빨리 행동하십시오.
12    희망으로 기뻐하고, 문제 중에 참고, 언제나 기도하십시오.
13    성도들이 필요한 것을 주고, 사람들을 집으로 들일 준비가 되십시오.

10-13절은 교회 공동체 안에서의 형제들(brothers)과의 관계를 다시 이야기하고 있습니다. 위선적인 사랑이 아닌 형제의 사랑으로 대하고 자신보다 성도를 챙기는 삶. 11절은 영문으로 일에 게으름을 피우지 말고 성령 안에서 빨리하라고 말씀하십니다. 개역개정은 "부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라"고 되어 있습니다. 우리의 신앙생활을 생각하게 됩니다. 나는 정말 희망으로 기뻐하고 문제 중에 있을 때에도 인내하고, 늘 기도하고 있는가? 그리고 성도들과 나누고 같이 왕복하고 있는가?

14    Give blessing and not curses to those who are cruel to you.
14    여러분에게 잔인하게 구는 사람들을 축복하고 저주하지 마십시오.

14절은 나의 원수를 저주하지 말고 축복하라고 하십니다. 그 이유는 19절에 나옵니다. 그들에게 필요한 것을 주되, 처벌은 주님이 갚겠다고 하십니다. 실제로 어려운 일이지요. 자신을 증오하는 사람을 사랑하라는...

15    Take part in the joy of those who are glad, and in the grief of those who are sorrowing.
16    Be in harmony with one another. Do not have a high opinion of yourselves, but be in agreement with common people. Do not give yourselves an air of wisdom.

15    기뻐하는 사람들의 즐거움과 슬퍼하는 사람들의 슬픔을 함께하십시오.
16    서로 협조하십시오. 자신의 교만한 마음을 가지지 마십시오. 대신, 일반인들과 조화롭게 지내십시오. 스스로 지혜가 많은 체 하지 마십시오.

15-16절은 형제의 즐거움과 슬품을 나누고 서로 협조하라(마음을 같이하라)고 하십니다. 교만하지 말고 지혜 있는 척 하지 말고 그들과 같이 나누라고 하십니다.

17    Do not give evil for evil to any man. Let all your business be well ordered in the eyes of all men.
18    As far as it is possible for you be at peace with all men.
19    Do not give punishment for wrongs done to you, dear brothers, but give way to the wrath of God; for it is said in the holy Writings, Punishment is mine, I will give reward, says the Lord.
20    But if one who has hate for you is in need of food or of drink, give it to him, for in so doing you will put coals of fire on his head.
21    Do not let evil overcome you, but overcome evil by good.

17    누구에게라도 악을 악으로 갚지 마십시오. 모든 사람들의 눈에 올바른 일에 애쓰십시오.
18    당신에게 가능한만큼 모든 사람들과 화평하십시오.
19    사랑하는 형제들이여, 여러분에게 잘못한 것을 스스로 벌주지 말고, 하나님의 진노하심에 맡기십시오.
       성경에 기록되기를 "'처벌은 나의 몫이니, 내가 갚겠다'고 주님께서 말씀하신다 했습니다.
20    "너들 저주하는 사람이 음식이나 마실 것이 필요하면, 그에게 주어라. 그것은 네가 그의 머리 위에 숯불을 쌓는 것이기 때문이다"
       하셨습니다.
21    악이 당신을 정복하도록 하지 말고, 악을 선으로 이기십시오.

17-21절 악을 악으로 갚지 말고 선하고 화평하고 남의 잘못을 스스로 판단하여 벌주지 말라 하십니다. 왜냐하면 그 몫은 하나님의 것이기 때문입니다. 그러므로 우리는 그들이 필요한 것을 주고 악을 선으로 이기라고 하십니다. 매일성경의 설명이 눈에 들어옵니다. 나를 괴롭히는 사람, 관계를 끊고 싶은 사람 그 사람이 바로 예수님이 나에게 맡기신 십자가가 바로 그 사람일 수 있다고 하네요.

지난 주 교회에서 목사님의 설교가 교회 공동체 내의 관계에 대한 것이었습니다. 성경구절이 에베소서였던 것 같은데... 바울의 메시지와 다르지 않네요.

오늘 구절은 12장 12절로 정했습니다. 배경은 언니가 최근에 네팔 여행에 다녀와서 히말라야 트래킹 사진으로 정했네요.

찾아보니 NIV 버전이 "Being glad in hope, quiet in trouble, at all times given to prayer" 인데 해외 사이트에서 텍스트를 가지고 왔는데 어떤 버전인지...

연휴가 끝난 오늘 스케줄이 바쁘네요. 중등 영어리딩교실도 준비해야 하고... 주님 안에서 승리하는 하루 되시기 바랍니다.