마태복음(Matthew) 22:15-22 (가이샤의 것은 그에게, 하나님의 것은 하나님에게)

왕의 혼인잔치의 비유에 이어 바리새파인들과 예수님 간의 세금 논쟁이 이루어집니다. 그러나 '가이사의 것은 가이사에게 하나님의 것은 하나님께'라는 예수의 답변에 그들은 그 자리를 떠납니다.

 

15.  Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.
16.  They sent their disciples to him along with the Herodians. "Teacher," they said, "we know you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You aren't swayed by men, because you pay no attention to who they are.
17.  Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay taxes to Caesar or not?"

 

15.  이에 바리새파 사람들이 나가 어떻게 하면 예수의 말을 트집 잡아 함정에 빠뜨릴까 궁리했습니다.
16.  그들은 자기 제자들과 헤롯 당원들을 예수께 보내 물었습니다. “선생님, 우리는 선생님이 진실한 분이시며 진리에 따라 하나님의 도를 가르치신다고 알고 있습니다. 그리고 사람을 겉모습으로 판단하지 않기 때문에 사람에 의해 좌우되는 분이 아니신 것도 압니다.
17.  그러니 말씀해 주십시오. 선생님의 의견은 어떻습니까? 저희가 가이사에게 세금을 바치는 것이 옳습니까, 옳지 않습니까?”

-----------------------------------------------------------

15-17절 왕의 혼인잔치의 비유에 이어 바리새파 사람들은 예수의 말에 함정을 빠뜨릴 궁리를 합니다. 선생님을 '진실한 분이시며 진리에 따라 하나님의 도를 가르치시는 분'으로 칭잔을 한 후 가이사에게 세금을 내기 않는다고 따집니다. 어떻게 하면 예수를 모함하고 제거할 수 있을까 머리를 쓰는 부분이 보입니다. 가이사는 로마황제를 가리키는 칭호로 '아이우스 율리우수 케사르(Gaius Juliua Caesar, BC 102-44년)의 성인데 모든 로마칭호가 되었습니다. 예수께서 기이사 것은 가이사에게라고 말씀하실 당시 가이사는 디베료를 가리킨다고 합니다(라이프성경사전).

-----------------------------------------------------------

18.  But Jesus, knowing their evil intent, said, "You hypocrites, why are you trying to trap me?
19.  Show me the coin used for paying the tax." They brought him a denarius,

 

18.  그러나 예수께서는 이들의 악한 속셈을 알고 말씀하셨습니다. “이 위선자들아! 왜 너희가 나를 시험하느냐? 
19.  세금으로 내는 돈을 내게 보이라.” 그들이 데나리온 하나를 예수께 보여 드리자

-----------------------------------------------------------

18-19절 그러나 예수께서는 그들의 속셈을 하시고 말씀하십니다. 예수님은 자신을 시험하지 말라고 하시면서 세금으로 내는 돈을 보여달라고 하십니다.

-----------------------------------------------------------

20.  and he asked them, "Whose portrait is this? And whose inscription?"
21.  "Caesar's," they replied. Then he said to them, "Give to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's."
22.  When they heard this, they were amazed. So they left him and went away. 

 

20.  예수께서 그들에게 물으셨습니다. “동전에 있는 얼굴과 새겨진 글자가 누구의 것이냐?”
21.  그들은 “가이사의 것입니다”라고 대답했습니다. 그러자 예수께서 그들에게 말씀하셨습니다. “그러므로 가이사의 것은 가이사에게 바치고 하나님의 것은 하나님께 바치라.”
22.  그들은 예수의 말씀을 듣고 경탄했습니다. 그리고 예수를 남겨 둔 채 떠나갔습니다. 

-----------------------------------------------------------

18-22절 그들이 데나리온 하나를 보여드리자 그들에게 묻습니다. '동전에 있는 얼굴과 새겨진 글자가 누구의 것이냐는?  가이사의 것이라고 그들이 대답하자 예수께서 말씀하십니다. '가이사의 것은 가이사에게 하나님의 것은 하나님께 바치라'고. 그 말씀을 듣고 그들은 놀라서 예수를 남겨두고 떠납니다. 가이샤에게 바칠 데나리온은 예수님이 아닌 바리새인들에게 나온 것입니다. (이미지 소스: https://nathanhedt.podbean.com)

 

매일성경의 설명입니다.

만물의 주인이며 온 세상의 왕이십니다. 가이사의 권세도 하나님 허락 없이 주어진 것이 아닙니다. 그러니 가이사를 섬기는 일과 하나님을 섬기는 일은 양자택일의 문제가 아닙니다. 그래서 가이사에게 세금을 내지 않는다 해서 하나님께 마땅히 드려야 할 것은 면제되지도 않는 것입니다. '기이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께', 외식하는 바리새인을 향한 적절한 말씀입니다. 그런 이유로 그들은 완패하고 물러납니다.

오늘 선택한 말씀입니다. 

 

 

예수께서 그들에게 물으셨습니다. “동전에 있는 얼굴과 새겨진 글자가 누구의 것이냐?”  그들은 “가이사의 것입니다”라고 대답했습니다. 그러자 예수께서 그들에게 말씀하셨습니다. “그러므로 가이사의 것은 가이사에게 바치고 하나님의 것은 하나님께 바치라.”