여호수아(Joshua) 9:16-27 (속인 자과 속임을 당한 자)

여호수아는 기브온과 하나님의 이름으로 맹세를 한 지 사흘 후에 그들이 이웃임을 알게 됩니다. 그러나 하나님의 이름으로 맹세를 한 이유로 그들을 죽이지 못하고 대신 종으로 삼습니다.

16.  Three days after they made the treaty with the Gibeonites, the Israelites heard that they were neighbors, living near them.
17.  So the Israelites set out and on the third day came to their cities: Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath Jearim.
18.  But the Israelites did not attack them, because the leaders of the assembly had sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel. The whole assembly grumbled against the leaders,
19.  but all the leaders answered, "We have given them our oath by the LORD, the God of Israel, and we cannot touch them now.
20.  This is what we will do to them: We will let them live, so that wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them."
21.  They continued, "Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for the entire community." So the leaders' promise to them was kept.

16.  기브온 사람들과 조약을 맺은 지 3일 뒤 이스라엘 사람들은 그들이 이웃이며 그들 가운데 살고 있다는 것을 들었습니다.
17.  그러자 이스라엘 사람들이 길을 떠나 3일 길을 가서 기브온 사람들의 성에 이르렀습니다. 그들의 성은 기브온, 그비라, 브에롯, 기럇여아림이었습니다.
18.  그러나 회중의 지도자들이 이스라엘의 하나님 여호와를 두고 그들에게 맹세했기 때문에 이스라엘 사람들은 그들을 죽일 수 없었습니다. 온 회중이 지도자들을 원망했습니다.
19.  그러자 모든 지도자들이 온 회중에게 대답했습니다. “우리가 이스라엘의 하나님 여호와를 두고 그들에게 맹세했으므로 그들을 칠 수 없다.
20.  우리가 그들에게 할 수 있는 것은 이것이다. 우리가 그들에게 맹세한 그 맹세 때문에 우리에게 저주가 임하지 않도록 그들을 살려주는 것이다.”
21.  지도자들이 이어 말했습니다. “그들을 살려 두어 온 회중을 위해 나무를 패고 물 긷는 자로 삼으라.” 이렇게 해서 지도자들이 그들에게 말한 대로 이루어졌습니다.

------------------------------------

16-21절 기브온 사람들과 조약을 맺은 지 3일 뒤에야 여호수아와 이스라엘 사람들은 자신들이 속았음을 - 그들은 이웃이고 그들 가까이 살고 있음 - 을 알게 되고 그들이 사는 성에 도착합니다. 그러나 지도자들은 하나님을 두고 조약을 맹세했기 때문에 그들을 죽일 수 없었습니다. 그들이 할 수 있는 일은 지도자들에게 불평하는 것 밖에 없었습니다. 그들에게 한 맹세 때문에 이스라엘에 저주가 내리지 않도록 할 수 있는 일은 그들을 살려주는 것이었습니다. 대신 지도자들은 대안을 선택합니다. 그들이 자신을 노예라고 불렀기 때문에 그들을 살려 이스라엘 공동체를 위해 나무를 패고 물을 긷는 자로 삼기로 합니다.

기브온과 여리고, 아이, 예루살렘의 위치를 찾아보니 우측 지도가 나옵니다 (http://www.u-am.or.kr). 기브온은 예루살렘 북서쪽에 있던 베냐민 지파의 성읍입니다.

------------------------------------

22.  Then Joshua summoned the Gibeonites and said, "Why did you deceive us by saying, `We live a long way from you,' while actually you live near us?
23.  You are now under a curse: You will never cease to serve as woodcutters and water carriers for the house of my God."
24.  They answered Joshua, "Your servants were clearly told how the LORD your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants from before you. So we feared for our lives because of you, and that is why we did this.
25.  We are now in your hands. Do to us whatever seems good and right to you."
26.  So Joshua saved them from the Israelites, and they did not kill them.
27.  That day he made the Gibeonites woodcutters and water carriers for the community and for the altar of the LORD at the place the LORD would choose. And that is what they are to this day.

22.  그때 여호수아가 기브온 사람들을 불러 말했습니다. “너희는 우리 가까이 살면서 왜 ‘우리는 당신들과 멀리 떨어져 삽니다’라며 우리를 속였느냐?
23.  너희는 이제 저주 아래 있게 됐다. 너희는 영원히 종살이를 면하지 못할 것이니 내 하나님의 집을 위해 나무 패며 물 긷는 자들이 될 것이다.”
24.  그들이 여호수아에게 대답했습니다. “당신의 하나님 여호와께서 그 종 모세에게 명령해 당신들에게 온 땅을 주고 당신들 앞에서 그 땅에 살던 사람들 모두를 진멸시키라고 하셨다는 것을 당신의 종들이 분명히 들었기 때문입니다. 그래서 우리가 당신들 때문에 생명에 두려움을 느끼고 이런 일을 했습니다.
25.  보십시오. 우리는 이제 당신들 손에 있으니 무엇이든 당신들이 보기에 선하고 옳은 대로 하십시오.”
26.  여호수아는 그들에게 그대로 했습니다. 그는 이스라엘 사람들의 손에서 그들을 구했으며 죽이지는 않았습니다.
27.  그날에 여호수아는 기브온 사람들을 온 회중을 위해, 또 여호와께서 선택하신 여호와의 제단을 위해 나무를 패고 물을 긷도록 했습니다. 이렇게 해서 그들이 오늘날까지 그렇게 하고 있는 것입니다.

-----------------------------------

22-27절 여호수아가 기브온 사람들을 불러 '가까이 살면서 왜 멀리 떨어져서 산다고 속였나'라고 묻습니다. 여호수아는 그들은 이제 저주 아래 있게 되었다고, 하나님 집을 위한 영원히 종살이를 면치 못할 것이다'라고 말합니다. 24절 그들의 대답을 보면 그들은 기생 라합과 같이 하나님의 행하신 이적을 믿었음에 틀림없습니다. 하나님의 손에 죽는 것보다 이스라엘의 종이 되어 사는 것을 그들은 택할 것 같습니다. 그래서 여호수아는 그들을 구해주고 죽이지 않았고 기브온 사람들을 여호와의 재단을 위해 나무를 패고 물을 긷도록 했습니다. 

예루살렘에서 멀지 않은 기브온은 사진에서 보이듯 높이 자리잡고 있어 hill-city라고 불린다고 합니다. (이미지: https://larshaukeland.com) 기브온 사람들을 검색하면 'The Gibeon Deception'와 'Don't be deceived!'가 많이 나옵니다. 

너희는 이제 저주 아래 있게 됐다. 너희는 영원히 종살이를 면하지 못할 것이니 내 하나님의 집을 위해 나무 패며 물 긷는 자들이 될 것이다. (여호수아 9:23) 이미지: http://www.scienceofcorrespondences.com

여기에서 여호수아와 기브온 사람들을 생각해 봅니다. 여호수아는 근처에 사는 사람들을 진멸해야 할 위치에 있었고 그런 의미에서 기브온은 없앨 대상이었을 것입니다. 그러나 그는 하나님의 이름으로 서약을 했고 그들을 죽일 수 없었습니다. 그런 맥락에서 그는 속지 말아야 하는데 속임을 당했고 (be deceived), 기브온 사람들은 여호수아를 속였습니다 (deception). 속임을 당한 사람이 죄를 진 것인지 속인 사람이 죄를 진 것인지, 아니면 다 죄를 진 것인지 혼동스럽습니다. 

그러나 분명한 것은 하나님은 둘 다 용서해 주셨다고 생각이 듭니다. 하나님의 이름으로 서약을 한 이유로 그들을 죽이지 않은 여호수아, 그리고 하나님의 이적들을 믿고 이스라엘의 종을 자처한 기브온 사람들 그 둘 다에게 하나님은 '살 길'을 열어주신 것은 아닐지요? 여호수아 9장의 이 짧은 5절이 많은 생각을 하게 합니다.