여호수아(Joshua) 22:10-20 (서편 지파들이 요단강 가에 쌓은 큰 제단)

요단강 동편 지파들이 요단강 경계에 이르러 큰 제단을 쌓자 서편의 지파들이 이 소식을 듣고 전쟁을 하러 집결합니다. 그러나 우선 제사장의 아들을 보내서 그들의 땅이 깨끗하지 않으면 서편에 있는 자신들의 땅을 나누자고 제안합니다.

10.  When they came to Geliloth near the Jordan in the land of Canaan, the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh built an imposing altar there by the Jordan.
11.  And when the Israelites heard that they had built the altar on the border of Canaan at Geliloth near the Jordan on the Israelite side,
12.  the whole assembly of Israel gathered at Shiloh to go to war against them.

10.  르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파는 가나안 땅 요단 강 경계에 이르러 요단 강가에 제단을 쌓았는데 눈에 띄게 큰 제단이었습니다.
11.  이스라엘 자손들은 “보라. 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 요단 강 경계의 이스라엘 자손들의 길목에다 제단을 쌓았다” 하는 소식을 들었습니다.
12.  이스라엘 자손들은 이 말을 듣고 온 회중이 그들과 싸우려고 실로에 집결했습니다.

--------------------------

10-12절 요단 동편의 지파들이 요단강 가에 큰 제단을 쌓자 요단 서편의 지파들이 그 소식을 듣고 모든 이스라엘 자손들이 그들과 전쟁을 하려고 진영 실로에 모였습니다. 그들은 12 지파가 한 공동체라는 사실을 알고 있었지만 요단 동편 지파의 그러한 행위는 이방신을 섬기려는 모습으로 보였습니다.

우측 사진이 실제 그 제단의 모습인지는 모르겠습니다 (사진: https://atozmomm.com). 소명을 다하고 요단강 동편에 있는 자신의 땅에 있는 집으로 간 것이 바로 전인데 요단강을 건너면서 바로 이런 일을 저지르는 것이 사람인 모양입니다.

--------------------------

13.  So the Israelites sent Phinehas son of Eleazar, the priest, to the land of Gilead -- to Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh.
14.  With him they sent ten of the chief men, one for each of the tribes of Israel, each the head of a family division among the Israelite clans.
15.  When they went to Gilead -- to Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh -- they said to them:
16.  "The whole assembly of the LORD says: `How could you break faith with the God of Israel like this? How could you turn away from the LORD and build yourselves an altar in rebellion against him now?
17.  Was not the sin of Peor enough for us? Up to this very day we have not cleansed ourselves from that sin, even though a plague fell on the community of the LORD!
18.  And are you now turning away from the LORD? "`If you rebel against the LORD today, tomorrow he will be angry with the whole community of Israel.

13.  이스라엘 자손들은 제사장 엘르아살의 아들 비느하스를 길르앗 땅의 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파에게 보냈습니다.
14.  그들은 또 이스라엘 각 지파에서 대표자 한 명씩 열 명도 함께 보냈습니다. 그들은 각각 수천의 이스라엘 자손 가운데 각 지파를 대표하는 지도자들이었습니다.
15.  그들이 길르앗으로 가서 르우벤 지파와 갓 지파와 므낫세 반 지파에게 말했습니다.
16.  “여호와의 온 회중이 말한다. 너희가 이렇게 이스라엘의 하나님께 신의를 저버리다니 이게 범죄가 아니고 무엇이냐? 오늘 여호와께 등을 돌리고 너희를 위해 제단을 쌓는 것이 여호와께 거역하는 것이 아니냐?
17.  여호와의 회중에게 재앙을 불러왔고 이날 이때까지도 우리가 정결해지지 못한 브올의 죄가 우리에게 작아서
18.  너희가 지금 여호와께 등을 돌리는 것이냐? 너희가 오늘 여호와를 거역하는 것이라면 그분이 내일 이스라엘 온 회중에게 진노하실 것이다.

--------------------------

13-18절 전쟁에 앞서 이스라엘 자손들은 제사장 엘르아살의 아들 비느하스를 요단강 동편 지파들에게 보냅니다. 그리고 이스라엘의 각 지파에서 대표자 한 명씩 열 명도 파견합니다. 그들은 전쟁을 시작하기 전에 죄를 뉘우치게 하기 위해 길르앗으로 가서 경고합니다. 왜 하나님께 등을 돌리고 이방신을 위한 단을 쌓았냐고 그들이 거역할 경우 하나님은 이스라엘의 모든 공동체에 진노하실 것이라고 경고합니다.

--------------------------

19.  If the land you possess is defiled, come over to the LORD's land, where the LORD's tabernacle stands, and share the land with us. But do not rebel against the LORD or against us by building an altar for yourselves, other than the altar of the LORD our God.
20.  When Achan son of Zerah acted unfaithfully regarding the devoted things, did not wrath come upon the whole community of Israel? He was not the only one who died for his sin.'"

19.  만약 너희 소유지가 깨끗하지 않다면 여호와의 성막이 있는 여호와께서 소유하신 땅으로 건너와 우리의 땅을 나눠 쓰자. 다만 우리 하나님 여호와의 제단 외에 다른 것을 스스로 쌓아 여호와를 거역하거나 우리를 거역하는 일은 없어야 한다.
20.  세라의 아들 아간이 저주받은 물건으로 죄를 지어 그 진노가 이스라엘 온 회중에게 내리지 않았느냐? 그 악행 때문에 그만 죽은 것이 아니었다.”

--------------------------

19-20절 매일성경에 의하면 진영이 서편 실로에 있었기 때문에 동편에 있던 지파들은 요단 동편 땅이 부정하다고 여겨서 제단을 쌓은 것으로 판단했기 때문에 그들을 책망만 하지 않고 그들의 소유지가 깨끗하지 않다면 하나님의 성막이 있는 하나님의 땅으로 건너와서 그들과 땅을 나누자고 제안합니다. 그리고 세라의 아들 아간이 마땅히 멸할 전리품을 숨긴 것으로 하나님의 노여움을 산 일을 떠올리면서 그가 죽었다고 설명합니다. 

소명을 다하고 동편으로 건너간 것이 언제인데 요단강을 건너기 전에 사고를 치는 것이 우리 사람인 모양입니다.