요한계시록(The Revelation) 21:6-21(때가 가까웠으니 내가 속히 가리라)

알파와 오메가, 처음과 마지막, 시작과 끝이신 주님이 말씀하십니다. '때가 가까웠으니 내가 속히 가겠다.' 그리고 또 말씀하십니다. '목마른 자는 다 내게로 오라'

6.  The angel said to me, "These words are trustworthy and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to show his servants the things that must soon take place."
7.  "Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy in this book."
8.  I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had been showing them to me.
9.  But he said to me, "Do not do it! I am a fellow servant with you and with your brothers the prophets and of all who keep the words of this book. Worship God!"

6.  천사는 내게 말했습니다. “이 말씀들은 신실하고 참되다. 주, 곧 예언자의 영들의 하나님께서 속히 일어나야 할 일들을 그의 종들에게 보이시려고 그의 천사를 보내셨다.
7.  ‘보라. 내가 속히 갈 것이다. 이 책의 예언의 말씀들을 지키는 사람은 복이 있다.’”
8.  이것들을 듣고 본 사람은 나 요한입니다. 내가 듣고 보았을 때 나는 내게 이것들을 보여 준 천사에게 경배하려고 그의 발 앞에 엎드렸습니다.
9.  그러자 천사가 내게 말했습니다. “그렇게 하지 마라. 나는 너와 네 형제 예언자들과 이 책에 기록된 말씀들을 지키는 사람들과 함께 종 된 사람이다. 너는 하나님께 경배해라."

---------------------

6-9절 새 예루살렘과 생명수와 생명나무를 환상에서 본 요한에게 천사는 하나님이 자신을 보낸 이유를 설명합니다. '이 말씀들은 신실하고 참되시다. 주님, 곧 예언자의 영들이 곧 일어날 것들에 대해 그의 종들에게 보이려고 그의 천사를 보내셨다'라고 합니다. 그리고 하나님이 '곧 갈 것이니 생명책의 예언을 지키는 사람은 복이 있다'라고 말씀하십니다. 이를 실제 듣고 본 요한은 그 말을 듣고 그것들을 보여준 천사에게 엎드려 경배하려고 하였으나 천사는 자신도 요한과 그의 형제 예언자들 그리고 생명책에 기록된 말씀을 지키는 사람들과 같은 종이라고 말하며 하나님께 경배하라고 말합니다.

---------------------

10.  Then he told me, "Do not seal up the words of the prophecy of this book, because the time is near.
11.  Let him who does wrong continue to do wrong; let him who is vile continue to be vile; let him who does right continue to do right; and let him who is holy continue to be holy."

10.  그는 또 내게 말했습니다. “때가 가까이 왔으니 너는 이 책의 예언의 말씀들을 인봉하지 마라.
11.  불의를 행하는 사람은 그대로 불의를 행하게 하고 더러운 사람은 그대로 더러움 가운데 있게 하고 의로운 사람은 그대로 의를 행하게 하고 거룩한 사람은 그대로 거룩하게 해라.”

---------------------

10-11절 그리고 천사는 요한에게 이 책의 예언의 말씀을 봉하지 말라고. 때가 가까이 왔기 때문이라고 합니다. 불의를 행하는 자, 더러움을 계속하는 자, 의로운 자, 거룩한 자는 그대로 계속하라고 하십니다. 어린 양이 인을 떼고 펼쳤으니 악인은 심판을 받고 선인은 보상을 받을 날이 가까이 왔기 때문입니다.

---------------------

12.  "Behold, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to everyone according to what he has done.
13.  I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
14.  "Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city.
15.  Outside are the dogs, those who practice magic arts, the sexually immoral, the murderers, the idolaters and everyone who loves and practices falsehood.
16.  "I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, and the bright Morning Star."

12.  “보라. 내가 속히 갈 것이다. 내가 줄 상급이 내게 있으니 각 사람에게 그 행한 대로 갚아 줄 것이다.
13.  나는 알파와 오메가요, 처음과 마지막이요, 시작과 끝이다.
14.  생명나무를 취할 권리를 가지며 문들을 통해 도성으로 들어가려고 자기의 옷을 빠는 사람들은 복이 있다.
15.  그러나 개들, 점술가들, 음행하는 사람들, 살인한 사람들, 우상 숭배하는 사람들, 거짓말을 좋아하고 행하는 사람들은 도성 밖에 있게 될 것이다.
16.  나 예수는 내 천사를 보내 교회들에 대해 너희에게 이것들을 증거하게 했다. 나는 다윗의 뿌리요, 자손이며 빛나는 샛별이다.”

---------------------

12-16절 다시 말씀하십니다. 보상이 하나님께 있으니 행한 대로 갚을 것이라고 곧 가신다고 하십니다. '알파와 오메가, 처음과 마지막, 시작과 끝'이십니다. 모든 것을 처음에 만드시고 마지막도 심판하시는 주님이십니다. 선한 사람들은 생명나무에 대한 자격이 있고 성 안으로 들어올 수 있지만, 성 밖에는 악한 자들이 있을 것이다. 그리고 교회들에 대한 이 증거를 우리에게 주시기 위해 천사를 보내셨다고 주님은 다윗의 뿌리고 자손이며 빛나는 샛별이라고 하십니다.

---------------------

17.  The Spirit and the bride say, "Come!" And let him who hears say, "Come!" Whoever is thirsty, let him come; and whoever wishes, let him take the free gift of the water of life.

17.  성령과 신부가 “오라”고 말씀하십니다. 이 말을 듣는 사람도 “오라”고 외치십시오. 목마른 사람은 오십시오. 원하는 사람은 생명수를 값없이 받으십시오.

---------------------

17절 성령과 신부는 말씀하십니다. '와라! 누구든 목마른 사람은 와서 원하는 사람은 생명수의 선물을 값없이 받으라'. 이 거친 땅에 두 발을 두고 사는 우리 나약한 인간들은 계속 목이 마릅니다. 고백하건대 영적으로 속이 늘 목마릅니다. 물을 많이 마셔도 목마름이 달래지지가 않습니다. 그러나 하나님이 주시는 생명수는 우리의 영적 목마름을 적셔주십니다. 그리고 그 물에 뿌리를 내리고 있는 생명나무는 우리에게 음식이 되고 그 잎은 우리의 상처를 치유해 줍니다. 목마름의 시작도 끝도 주님이 주십니다. 행한 대로 갚아주시는 분도 그분이시고 목마른 자들을 생명수로 초대하시는 분도 그분이십니다.

---------------------

18.  I warn everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone adds anything to them, God will add to him the plagues described in this book.
19.  And if anyone takes words away from this book of prophecy, God will take away from him his share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book.
20.  He who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus.
21.  The grace of the Lord Jesus be with God's people. Amen.

18.  나는 이 책의 예언의 말씀들을 듣는 모든 사람에게 증거합니다. 누구든지 이 말씀들에 어떤 것을 더하면 하나님께서 이 책에 기록된 재앙들을 그에게 더하실 것입니다.
19.  그리고 누구든지 이 예언의 책의 말씀들로부터 어떤 것이라도 없애 버리면 하나님께서는 이 책에 기록된 생명나무와 거룩한 도성에서 그의 몫을 없애 버리실 것입니다.
20.  이 모든 것을 증거하신 이가 말씀하십니다. “참으로 내가 속히 갈 것이다.” 아멘. 주 예수여, 오시옵소서.
21.  (없음)

 

이 말을 듣는 사람도 “오라”고 외치십시오. 목마른 사람은 오십시오. 원하는 사람은 생명수를 값없이 받으십시오.(계 22:17)

18-21절 이 모든 것을 보고 목격한 요한은 증거 합니다. 이 말씀들에 어떤 것을 더하면 이 책에 기록된 재앙들을 그들에게 더하겠다고. 반대로 이 예언의 책에서 말씀들을 없애는 사람에게는 이 책에 기록된 생명나무와 거룩한 도성에서 그의 몫을 없애시겠다고.  이 모든 것을 증거하신 이의 말씀입니다. '내가 속이 갈 것이다.' 요한은 기쁨으로 대답합니다. '주 예수 그리스도의 은혜가 하나님의 백성들과 같이 하기를 바랍니다. 아멘' 

책에 기록된 것 외에 더 추가하거나 빼지 말라고 말씀하십니다. 임의로 추가하지도 빼지도 말고 적힌 대로 행동하라는 말씀입니다. 나의 처지에 맞게 불편한 말을 빼거나 나의 이익에 기반하여 없는 말을 사탄의 유혹으로 위로를 받으며 우리 마음대로 해석한 것은 아닌지 오늘의 QT를 공부하며 생각해 보게 됩니다.

크리스마스 아침입니다. 이전 같으면 여기저기에서 성탄송이 울리고 크리스마스 트리에 불이 가득하고 산타클로스가 여기저기 등장하고 그랬는데 요즘은 조용하기만 합니다. 시내나 번화한 백화점에 가면 볼 수 있을지 모르겠습니다. 오늘 저희 아이는 엄마 교회갈 때 혼자 놀러 가겠다고 하는데 언제야 교회에 같이 갈지요. 그 날이 빨리 오기를 기도합니다.  해야 하는 수업도 못하고 개인 공부만 계속하다가 밀린 QT 겨우 마감합니다.

 '알파와 오메가, 처음과 마지막, 시작과 끝'이시고 밤하늘에 빛나는 샛별이신 주님이 생명나무가 있는 생명수 옆에서 우리를 부르고 계십니다. '목마른 자는 다 내게로 오라'.

누구든지 목마른 사람은 다 내게로 와서 마시라.
If anyone is thirsty, let him come to me and drink.

아멘.