시편(Psalm) 145:1-21(위대하신 주님을 찬송)

다윗의 마지막 시로 알려진 시편 145편입니다. 위대하신 주님을 찬송하는 다윗은 어떠한 말로 주님을 찬양해야 충분할지 알 수 없는 것 같습니다. 시인이 사용한 동사, 명사, 부사들을 보면 말로 형용할 수 없는 주님의 위대함을 찬송하고 있음을 알 수 있습니다.

1.  Psalm 145 A psalm of praise. Of David. I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.
2.  Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.
3.  Great is the LORD and most worthy of praise; his greatness no one can fathom.
4.  One generation will commend your works to another; they will tell of your mighty acts.
5.  They will speak of the glorious splendor of your majesty, and I will meditate on your wonderful works.
6.  They will tell of the power of your awesome works, and I will proclaim your great deeds.
7.  They will celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness.

다윗의 찬양시

1.  (다윗의 찬양시) 왕이신 하나님, 내가 주님을 높이며, 주의 이름을 영원토록 송축하렵니다.
2.  내가 날마다 주님을 송축하며, 영원토록 주의 이름을 송축하렵니다.
3.  주님은 위대하시니, 크게 찬양하자. 그 위대하심은 측량할 길이 없다.
4.  주께서 하신 일을 우리가 대대로 칭송하고, 주의 위대한 업적을 세세에 선포하렵니다.
5.  주의 찬란하고 영광스러운 위엄과 주의 놀라운 업적을, 내가 가슴 깊이 새기렵니다.
6.  사람들은 주의 두려운 권능을 말하며, 나는 주의 위대하심을 선포하렵니다.
7.  사람들은 한량없는 주의 은혜를 기념하면서, 주의 의를 노래할 것입니다

------------------------

1-7절 요한의 묵시록을 마치고 다시 시편으로 넘어갑니다. 시편 145편은 구성으로 볼 때 제5권(107-150편)에 속하며 145편의 저자는 다윗으로 기록되어 있습니다. '다윗의 찬양시'로 시작하는 시인은 왕이신 하나님의 '이름을 높이고', '영원히 찬양하고',(1절: exalt, praise) '찬미하고'(2절: extol), '위대하고'(3절: great), 대대로 기리고' (4절: commend), 'proclaim'(6절: 선포하고), 'celebrate(7절: 기념하고)'라고 고백합니다. 그  위대함이 얼마나 큰지 다른 동사와 형용사의 표현을 찾고 찾는 모습이 보입니다.

그리고 그분의 업적을 다양한 명사로 고백합니다. '하신 일'(works), 'mighty acts' (4절: 위대한 업적), 'glorious splendor' (5절: 영광스러운 위엄), 'power of your awesome work'(두려운 업적의 능력), 'great deeds'(6절: 위대한 업적), 'abundant goodness'(넉넉한 선함), 'righteousness'(의로움) 등등. 번역할 때도 표현이 중첩되지 않게 하는 것이 쉽지 않습니다.

시인이 노래하는 시에 사용된 부사도 살펴보면 'ever and ever'(1절: 영원히), 'everyday'(2절: 매일), 시인의 하나님에 대한 믿음과 사람 사람들에게 알리고 싶어 하는 의지가 전해집니다. 

------------------------

8.  The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love.
9.  The LORD is good to all; he has compassion on all he has made.
10.  All you have made will praise you, O LORD; your saints will extol you.

8.  주님은 은혜롭고 자비로우시며, 노하기를 더디하시며, 인자하심이 크시다.
9.  주님은 모든 만물을 은혜로 맞아 주시며, 지으신 모든 피조물에게 긍휼을 베푸신다.
10.  주님, 주께서 지으신 모든 피조물이 주님께 감사 찬송을 드리며, 주의 성도들이 주님을 찬송합니다.

------------------------

8-10절 시인은 계속 노래합니다. 주님은 은혜롭고 자비로우시며, 분노에 느리시고 사랑이 풍부하십니다. 모든 것에 선하시며, 당신이 만드신 것에 대해 자비를 가지십니다. 주님이 만드신 모든 피조물들이 주님을 찬양하고, 주의 성도들이 주님을 찬미합니다. 

------------------------

11.  They will tell of the glory of your kingdom and speak of your might,
12.  so that all men may know of your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.
13.  Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The LORD is faithful to all his promises and loving toward all he has made.

11.  성도들이 주의 나라의 영광을 말하며, 주의 위대하신 업적을 말하는 것은,
12.  주의 위대하신 업적과, 주의 나라의 찬란한 영광을, 사람들에게 알리려 함입니다.
13.  주의 나라는 영원한 나라이며, 주의 다스리심은 영원무궁 합니다. (주님이 하시는 말씀은 모두 다 진실하고, 그 모든 업적에는 사랑이 담겨 있다.)

------------------------

8-10절 성도들이 주의 왕국의 영광을 말하며 주님의 능력을 말하여 모든 사람들이 주님의 위대하신 업적과 주님의 눈부신 영광을 알게 함입니다. 주님의 나라는 영원하며, 주님의 지배는 모든 세대를 통해 영원합니다. 주님은 당신의 모든 약속에 진실하고 주님이 만드신 모든 것을 사랑하십니다. 

------------------------

14.  The LORD upholds all those who fall and lifts up all who are bowed down.
15.  The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.
16.  You open your hand and satisfy the desires of every living thing.
17.  The LORD is righteous in all his ways and loving toward all he has made.
18.  The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth.
19.  He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
20.  The LORD watches over all who love him, but all the wicked he will destroy.

14.  주님은 넘어지는 피조물을 모두 붙들어 주시며, 짓눌린 모든 사람을 모두 일으켜 세우신다.
15.  만물이 모두 주님만을 바라보며, 기다리니, 주께서 때를 따라, 그들에게 먹을거리를 주신다.
16.  주께서는 손을 펴시어서, 살아 있는 피조물의 온갖 소원을 만족스럽게 이루어 주십니다.
17.  주님이 하시는 그 모든 일은 의롭다. 주님은 모든 일을 사랑으로 하신다.
18.  주님은, 주님을 부르는 모든 사람에게 가까이 계시고, 진심으로 부르는 사람에게 가까이 계신다.
19.  주님은, 당신을 경외하는 사람의 소원을 이루어 주시고, 부르짖는 소리를 듣고 구원해 주신다.
20.  주님은, 당신을 사랑하는 사람은 누구나 지켜 주시며, 악한 사람은 누구든지 다 멸하신다.

------------------------

14-20절 주님은 넘어지는 모든 것을 잡아주시고 짓눌린 모든 사람들을 세우십니다. 모든 눈들이 주님을 바라보고, 주님은 때에 따라 음식을 주십니다. 주께서 손을 펴시어 모든 살아있는 것들의 소망을 이루어 주십니다. 주님은 하시는 모든 방식에서 의롭고, 당신이 만드신 모든 것을 사랑하십니다. 주님은 주님을 부르는 모든 사람들과 진심으로 주님을 부르는 모든 사람들에게 가까이 계십니다. 주님을 두려워하는 자들의 소원을 들어주시고, 그들의 부르짖는 소리를 듣고 구원해 주십니다. 주님을 사랑하는 모든 사람을 지켜주시지만 모든 악한 사람들은 멸하십니다.

주님은 위대하시니, 크게 찬양하자. 그 위대하심은 측량할 길이 없다. (시편 145:3 이미지: https://www.psalmsquotes.com/)

21.  My mouth will speak in praise of the LORD. Let every creature praise his holy name for ever and ever.
21.  나는 내 입으로 주님을 찬양하련다. 육체를 가진 사람이면, 누구나, 주의 거룩한 이름을 영원히 찬송하여라.

------------------------

21절 그러면서 시인은 자신의 입으로 주님을 찬양합니다. 모든 피조물로 하여금 주의 거룩한 이름을 영원히 찬송하라고 노래합니다. 넘어지고 짓눌린 사람들을 잡아주시고 세워주시고, 모든 눈들이 주님만을 바라보니 때가 되면 먹을 것을 주시는 주님이십니다. 소망, 사랑, 구원을 주시는 주님은 그러나 악한 사람들은 멸하십니다.