창세기(Genesis) 11:10-30(셈의 후손 그리고 아브람)

'낳고 살고'의 연속인 셈의 족보가 소개되고 있습니다. 그러다가 데라의 아들 아브람에서 족보의 소개가 끝납니다. 아브람은 믿음의 조상 아브라함의 이전 이름입니다. 그의 아내 사래 사이에서 자손이 없었습니다.

10.  This is the account of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.
11.  And after he became the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.
12.  When Arphaxad had lived 35 years, he became the father of Shelah.
13.  And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.
14.  When Shelah had lived 30 years, he became the father of Eber.
15.  And after he became the father of Eber, Shelah lived 403 years and had other sons and daughters.
16.  When Eber had lived 34 years, he became the father of Peleg.
17.  And after he became the father of Peleg, Eber lived 430 years and had other sons and daughters.
18.  When Peleg had lived 30 years, he became the father of Reu.
19.  And after he became the father of Reu, Peleg lived 209 years and had other sons and daughters.
20.  When Reu had lived 32 years, he became the father of Serug.
21.  And after he became the father of Serug, Reu lived 207 years and had other sons and daughters.
22.  When Serug had lived 30 years, he became the father of Nahor.
23.  And after he became the father of Nahor, Serug lived 200 years and had other sons and daughters.
24.  When Nahor had lived 29 years, he became the father of Terah.
25.  And after he became the father of Terah, Nahor lived 119 years and had other sons and daughters.
26.  After Terah had lived 70 years, he became the father of Abram, Nahor and Haran.

셈에서 아브람까지의 족보

10.  셈의 족보는 이러합니다. 셈은 홍수 후 2년 뒤인 100세에 아르박삿을 낳았습니다.
11.  셈은 아르박삿을 낳은 후 500년을 더 살면서 다른 자녀들을 낳았습니다.
12.  아르박삿은 35세에 셀라를 낳았고
13.  셀라를 낳은 후 403년을 더 살면서 다른 자녀들을 낳았습니다.
14.  셀라는 30세에 에벨을 낳았고
15.  에벨을 낳은 후 403년을 더 살면서 다른 자녀들을 낳았습니다.
16.  에벨은 34세에 벨렉을 낳았고
17.  벨렉을 낳은 후 430년을 더 살면서 다른 자녀들을 낳았습니다.
18.  벨렉은 30세에 르우를 낳았고
19.  르우를 낳은 후 209년을 더 살면서 다른 자녀들을 낳았습니다.
20.  르우는 32세에 스룩을 낳았고
21.  스룩을 낳은 후 207년을 더 살면서 다른 자녀들을 낳았습니다.
22.  스룩은 30세에 나홀을 낳았고
23.  나홀을 낳은 후 200년을 더 살면서 다른 자녀들을 낳았습니다.
24.  나홀은 29세에 데라를 낳았고
25.  데라를 낳은 후 119년을 더 살면서 다른 자녀들을 낳았습니다.
26.  데라는 70세에 아브람, 나홀, 하란을 낳았습니다.

--------------------------

1-26절 인류는 대홍수 이후 자신의 힘을 자랑하며 하늘까지 닿는 탑을 쌓아서 하나님께 대적하려 했지만 하나님의 역사는 계속됩니다. 함의 족보와는 달리 셈의 족보는 별다른 점이 보이지 않습니다. 낳고, 살고 (죽기)를 반복하다가 데라는 아브람을 낳았습니다. 하나님이 아브람이 99세 때 축복 언약으로 수많은 나라들의 조상이 될 것이라고 말씀하시면서 '아브라함 (히브리어로 father of a multitude)'으로 이름을 바꾸어 주셨습니다. 믿음의 조상 아브라함에서 우리를 죄에서 구원하실 메시아가 오십니다. 

--------------------------

27.  This is the account of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot.
28.  While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.

27.  데라의 족보는 이러합니다. 데라는 아브람, 나홀, 하란을 낳았습니다. 하란은 롯을 낳았습니다.
28.  하란은 자기가 태어난 갈대아의 우르에서 자기 아버지 데라보다 먼저 죽었습니다.

--------------------------

27-28절 아브라함의 조상은 갈대아의 우르입니다. 그는 아버지 데라, 아내 사라, 형제 나훌, 조카 롯과 함께 하란으로 갔으며 데라가 죽은 후 75세에 조카 롯과 함께 가나안으로 이주했습니다. 아내 사라에게서 자식이 없었던 그는 애굽인 여종 하갈에게서 이스마엘을 낳았습니다. 비록 인간적으로 실수가 있었지만 그는 가나안 땅의 주역이 되었고 100세에 아내 사라에게서 하나님의 약속대로 이삭을 얻습니다. 

--------------------------

29.  Abram and Nahor both married. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milcah; she was the daughter of Haran, the father of both Milcah and Iscah.
30.  Now Sarai was barren; she had no children.

29.  아브람과 나홀은 장가를 갔습니다. 아브람의 아내의 이름은 사래였고 나홀의 아내의 이름은 밀가였습니다. 밀가는 하란의 딸이었으며 하란은 밀가와 이스가의 아버지입니다.
30.  사래는 아기를 낳지 못해서 자식이 없었습니다.

(사진: https://www.alittleperspective.com/)

29-30절 셈의 족보는 아브람, 나홀, 하란에서 끝납니다. 하란은 롯을 낳고 아버지 데라보다 먼저 죽습니다. 그러나 아브람과 나홀 모두 결혼을 했고 아브람의 아내 사래에게는 자식이 없었습니다. 훗날 하나님은 그의 아내 사래(Sarai)를 사라(Sarah) 즉, 민족의 어머니(A mother of nations)로 부르라고 그녀를 축복하고 아들을 약속하십니다.