창세기(Genesis) 34:1-17(세겜에서 디나에게 닥친 불행)

세겜에 정착한 후 야곱의 집안에 평화가 찾아오는가 싶더니 레아가 낳은 딸 디나가 그 땅의 추장 세겜에게 강간을 당합니다. 이를 알게 된 야곱의 아들들은 누이의 수치를 보복하기 위하여 하몰과 세겜을 속여서 할례를 받게 하고 그들을 공격할 계략을 세웁니다.

 

1.  Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the women of the land.
2.  When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and violated her.

디나가 부끄러운 일을 당하다

1.  레아가 야곱에게 낳은 딸 디나가 그 땅의 딸들을 보러 나갔더니
2.  히위 족속 중 하몰의 아들 그 땅의 추장 세겜이 그를 보고 끌어들여 강간하여 욕되게 하고

------------------

1-2절 레아가 야곱에게 낳은 딸 디나가 세겜 땅의 여자들을 보러 갔을 때 히위 족속 하몰의 아들이자 그 지역의 지도자인 세겜이 그녀를 보고 데려가서 디나가 강간을 당합니다. 야곱은 무사히 세겜 땅에 도착했을 때 형 에서에게는 천천히 가겠다고 말하고 좋은 목초지가 많은 그 땅에 정착하기 위해 장막을 짓고 땅을 구입합니다. 그는 하나님과 약속한 벧엘을 지척에 두고 하나님께 제단을 쌓지 않았습니다.  

레아가 야곱에게 낳은 딸 디나가 그 땅의 딸들을 보러 나갔더니  히위 족속 중 하몰의 아들 그 땅의 추장 세겜이 그를 보고 끌어들여 강간하여 욕되게 하고 (창 34:1-2, 지도: https://www.casualenglishbible.com/)

------------------

3.  His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob, and he loved the girl and spoke tenderly to her.
4.  And Shechem said to his father Hamor, "Get me this girl as my wife."
5.  When Jacob heard that his daughter Dinah had been defiled, his sons were in the fields with his livestock; so he kept quiet about it until they came home.
6.  Then Shechem's father Hamor went out to talk with Jacob.
7.  Now Jacob's sons had come in from the fields as soon as they heard what had happened. They were filled with grief and fury, because Shechem had done a disgraceful thing in Israel by lying with Jacob's daughter -- a thing that should not be done.
8.  But Hamor said to them, "My son Shechem has his heart set on your daughter. Please give her to him as his wife.
9.  Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.
10.  You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade in it, and acquire property in it."
11.  Then Shechem said to Dinah's father and brothers, "Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask.
12.  Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I'll pay whatever you ask me. Only give me the girl as my wife."

3.  그 마음이 깊이 야곱의 딸 디나에게 연연하며 그 소녀를 사랑하여 그의 마음을 말로 위로하고
4.  그의 아버지 하몰에게 청하여 이르되 이 소녀를 내 아내로 얻게 하여 주소서 하였더라
5.  야곱이 그 딸 디나를 그가 더럽혔다 함을 들었으나 자기의 아들들이 들에서 목축하므로 그들이 돌아오기까지 잠잠하였고
6.  세겜의 아버지 하몰은 야곱에게 말하러 왔으며
7.  야곱의 아들들은 들에서 이를 듣고 돌아와서 그들 모두가 근심하고 심히 노하였으니 이는 세겜이 야곱의 딸을 강간하여 이스라엘에게 부끄러운 일 곧 행하지 못할 일을 행하였음이더라
8.  하몰이 그들에게 이르되 내 아들 세겜이 마음으로 너희 딸을 연연하여 하니 원하건대 그를 세겜에게 주어 아내로 삼게 하라
9.  너희가 우리와 통혼하여 너희 딸을 우리에게 주며 우리 딸을 너희가 데려가고
10.  너희가 우리와 함께 거주하되 땅이 너희 앞에 있으니 여기 머물러 매매하며 여기서 기업을 얻으라 하고
11.  세겜도 디나의 아버지와 그의 남자 형제들에게 이르되 나로 너희에게 은혜를 입게 하라 너희가 내게 말하는 것은 내가 다 주리니
12.  이 소녀만 내게 주어 아내가 되게 하라 아무리 큰 혼수와 예물을 청할지라도 너희가 내게 말한 대로 주리라

------------------

3-12절 세겜은 그의 마음이 디나에게 끌려 그녀를 사랑하고 부드럽게 그녀를 위로했습니다. 그리고 그의 아버지 하몰에게 디나를 아내로 삼게 해 달라고 말합니다. 야곱이 디나의 일을 듣고 아들들이 들에서 가축들과 있었으므로 그들이 돌아올 때까지 그 말을 하지 않았습니다. 세겜의 아버지 하몰이 야곱에게 말하러 왔을 때 그의 아들들이 들에서 돌아와 그 소식을 듣고 근심하고 분노합니다. 이는 세겜 땅에서는 놀랄 일이 아니었으나 이스라엘에서는 있을 수 없는 일이었습니다. 하몰은 아들 세겜의 디나를 향한 마음을 전하고 야곱에게 두 집안의 통혼을 제안합니다. 

그리고 야곱의 집안도 그들 땅에서 거주할 수 있고 땅도 있으니 그곳에서 그들과 같이 살고 부도 축적하라고 말합니다. 그리고 딸 디나만 주면 원하는 혼수와 예물을 주겠다고 합니다. 그들의 제안은 잘못된 것이 없어 보입니다. (그림: https://www.believetrust.com/)

------------------

13.  Because their sister Dinah had been defiled, Jacob's sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.
14.  They said to them, "We can't do such a thing; we can't give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.
15.  We will give our consent to you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.
16.  Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We'll settle among you and become one people with you.
17.  But if you will not agree to be circumcised, we'll take our sister and go."

13.  야곱의 아들들이 세겜과 그의 아버지 하몰에게 속여 대답하였으니 이는 세겜이 그 누이 디나를 더럽혔음이라
14.  야곱의 아들들이 그들에게 말하되 우리는 그리하지 못하겠노라 할례 받지 아니한 사람에게 우리 누이를 줄 수 없노니 이는 우리의 수치가 됨이니라
15.  그런즉 이같이 하면 너희에게 허락하리라 만일 너희 중 남자가 다 할례를 받고 우리 같이 되면
16.  우리 딸을 너희에게 주며 너희 딸을 우리가 데려오며 너희와 함께 거주하여 한 민족이 되려니와
17.  너희가 만일 우리 말을 듣지 아니하고 할례를 받지 아니하면 우리는 곧 우리 딸을 데리고 가리라

------------------

13-17절 그들의 제안에 야곱의 아들들이 세겜과 그의 아버지 하몰에게 속여서 대답합니다. 할례 받지 않는 사람에게 그들의 누이를 줄 수 없다고 이는 그들의 수치가 될 것이라고 하면서 두 집안이 통혼하는 조건으로 하몰 집안의 모든 남자들이 다 할례를 받을 것을 제안합니다. 그러면 서로 통혼하고 그들 가운데 거하며 그들과 한 민족이 되겠지만 그들이 할례를 받지 않으면 그들의 누이를 데리고 가겠다고 합니다. 그러나 이것은 할례를 받게 한 후 그들을 공격할 계략이었습니다.