마가복음(Mark) 9:2-9:13(변화산에서 영광스럽게 변화하신 예수님)

가이사랴 빌립보에서 '죽기 전에 하나님의 나라가 권능으로 임하는 것을 보리라'는 말씀이 있은 지 엿새 후 베드로와 야고보와 요한 세 명의 제자들은 변화산에서 영광스럽게 변하는 예수님의 모습을 목격합니다. 예수님은 엘리야와 모세와 이야기하고 계셨습니다.

 

2.  After six days Jesus took Peter, James and John with him and led them up a high mountain, where they were all alone. There he was transfigured before them.
3.  His clothes became dazzling white, whiter than anyone in the world could bleach them.

영광스러운 모습으로 변형되시다

2.  ○엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 요한을 데리시고 따로 높은 산에 올라가셨더니 그들 앞에서 변형되사
3.  그 옷이 광채가 나며 세상에서 빨래하는 자가 그렇게 희게 할 수 없을 만큼 매우 희어졌더라

----------------------

2-3절 가이사랴 빌립보에서 베드로의 고백과 예수님의  고난과 죽음과 부활에 대한 가르침이 있는 뒤 6일이 지났습니다. 예수께서 베드로와 야고보와 요한만 따로 데리고 높은 산으로 올라가십니다. 그들 앞에서 예수님은 변하셨는데 그 옷이 이 세상의 어떤 이도 더 이상 희게 할 수 없을 만큼 눈부시게 광채가 났습니다.

사진: https://www.sirajcenter.org/)

학자들의 이 구절의 해석은 모르겠는데 언급된 세 명의 제자들은 예수님의 부활을 목격한 제자들로 이해됩니다. 그들만은 데리고 올라가신 '높은 산'은 변화산(Mount Tabor - Mount of Trnasiguration)으로 알려져 있는데 갈릴리 호수 서쪽 18km에 위치한 가파르고 정상이 둥근 것이 특징입니다. 정상에 5세기 경 비잔틴 교회의 폐허 위에 1919년 로마 가톨릭 교회가 세워졌는데 1873년 세워진 수도원 옆에 있는 그 교회는 현재 'Church of Transfiguration'으로 알려져 있습니다. (사진 https://www.sirajcenter.org/)

----------------------

4.  And there appeared before them Elijah and Moses, who were talking with Jesus.
5.  Peter said to Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters -- one for you, one for Moses and one for Elijah."
6.  (He did not know what to say, they were so frightened.)
7.  Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: "This is my Son, whom I love. Listen to him!"
8.  Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus.

4.  이에 엘리야가 모세와 함께 그들에게 나타나 예수와 더불어 말하거늘
5.  베드로가 예수께 고하되 랍비여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하사이다 하니
6.  이는 그들이 몹시 무서워하므로 그가 무슨 말을 할지 알지 못함이더라
7.  마침 구름이 와서 그들을 덮으며 구름 속에서 소리가 나되 이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 그의 말을 들으라 하는지라
8.  문득 둘러보니 아무도 보이지 아니하고 오직 예수와 자기들뿐이었더라

----------------------

4-8절 그리고 그들 앞에 엘리야와 모세가 나타나 예수와 말을 했습니다. 모두 몹시 놀랐기 때문에 베드로는 어떤 말을 해야 할지 몰라 예수께 말합니다. "선생님, 우리가 여기 있는 것이 좋겠습니다. 초막 셋을 지어 하나는 주를, 하나는 모세를, 하나는 엘리아를 위해 짓겠습니다." 그때 구름이 나타나서 그들을 덮고 구름 속에서 소리가 들립니다. "이는 내 사랑하는 아들이나 그의 말을 들으라!" 그들이 주위를 살펴보았을 때 아무도 보이지 않고 예수만이 그들과 함께 있었습니다. 

왼쪽의 그림은 13세기 초에 그린 그림으로(작가: 미상) 그 당시의 사건을 묘사하고 있습니다. 산 위의 가운데가 예수님, 왼쪽이 모세, 오른쪽이 엘리야의 모습을 형상화한 것 같습니다. 아래는 제자 세명의 모습입니다(그림: https://commons.wikimedia.org/).

율법을 대표하는 모세와 선지자를 대표하는 엘리아가 예수님과 같이 대화하는 모습을 보여주신 하나님의 뜻은 무엇이었을까요? 보고도 보지 못하고 듣고도 듣지 못하는 제자들에게 인자의 몸으로 오셨으나 인간의 모습을 초월한 하나님의 아들로서 온갖 고난을 당하고 죽으시고 부활하실 예수님의 영광스러운 모습을 미리 보여주기 위함이 아니었을지? 가이사랴 빌립보에서 앞으로 예수님을 기다리는 고난과 죽음과 부활에 대해 듣고도 이해하지 못한 예수님의 제자들은 변화산에서 영광스러운 모습으로 변화한 예수를 보고도 깨닫지 못했습니다. 

----------------------

9.  As they were coming down the mountain, Jesus gave them orders not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10.  They kept the matter to themselves, discussing what "rising from the dead" meant.
11.  And they asked him, "Why do the teachers of the law say that Elijah must come first?"
12.  Jesus replied, "To be sure, Elijah does come first, and restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer much and be rejected?
13.  But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him."

9.  ○그들이 산에서 내려올 때에 예수께서 경고하시되 인자가 죽은 자 가운데서 살아날 때까지는 본 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니
10.  그들이 이 말씀을 마음에 두며 서로 문의하되 죽은 자 가운데서 살아나는 것이 무엇일까 하고
11.  이에 예수께 묻자와 이르되 어찌하여 서기관들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까
12.  이르시되 엘리야가 과연 먼저 와서 모든 것을 회복하거니와 어찌 인자에 대하여 기록하기를 많은 고난을 받고 멸시를 당하리라 하였느냐
13.  그러나 내가 너희에게 이르노니 엘리야가 왔으되 기록된 바와 같이 사람들이 함부로 대우하였느니라 하시니라

----------------------

9-13절 그들이 산에서 내려올 때 예수께서 인자가 죽은 자 가운데서 살아날 때까지 그들이 본 것을 아무에게도 말하지 말라고 하시니, 그들은 이 일을 마음에 새기면서도 '죽은 사람 가운데에서 살아난다'는 것이 무슨 뜻인지 몰라 서로 물어봅니다. 그리고 예수께 '율법학자들이 엘리야가 먼저 와야 한다고 말하는 이유'를 묻습니다. 예수님의 대답입니다. "엘리야가 먼저 와서 모든 것을 회복시킨다. 그런데 왜 인자가 많은 고난을 받고 멸시를 당할 것이라고 기록되어 있느냐?" 그리고 설명하십니다. "엘리야가 이미 왔고 기록된 바와 같이 사람들이 그를 마음대로 대했다." 

내용으로 보면 예수님이 말씀하신 엘리야는 세례 요한입니다. 우둔한 제자들은 예수님을 눈으로 보고도 메시아임을 모르고 세례 요한을 보내고도 자신들이 보낸 그가 엘리야였음을 몰랐습니다. 예수님 이전에 먼저 와서 고난을 당하고 죽은 세례 요한과 같이 예수님도 같은 길을 갈 것임을 암시하고 계십니다.