에스겔(Ezekiel) 36:1-15(이스라엘이 받을 복에 대한 예언)

세일 산과 에돔의 심판을 예언하신 하나님은 조롱과 수치의 대상이 되었던 황폐해진 '이스라엘 산들'을 부르시면서 사람들이 그들에게 돌아올 것이고 새로운 회복과 번성의 역사가 그들과 함께 할 것임을 약속하십니다.

 

1.  "Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, `O mountains of Israel, hear the word of the LORD.
2.  This is what the Sovereign LORD says: The enemy said of you, "Aha! The ancient heights have become our possession."'
3.  Therefore prophesy and say, `This is what the Sovereign LORD says: Because they ravaged and hounded you from every side so that you became the possession of the rest of the nations and the object of people's malicious talk and slander,
4.  therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign LORD: This is what the Sovereign LORD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and the deserted towns that have been plundered and ridiculed by the rest of the nations around you --

이스라엘이 받을 복

1.  인자야 너는 이스라엘 산들에게 예언하여 이르기를 이스라엘 산들아 여호와의 말씀을 들으라
2.  주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 원수들이 네게 대하여 말하기를 아하 옛적 높은 곳이 우리의 기업이 되었도다 하였느니라
3.  그러므로 너는 예언하여 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 그들이 너희를 황폐하게 하고 너희 사방을 삼켜 너희가 남은 이방인의 기업이 되게 하여 사람의 말 거리와 백성의 비방 거리가 되게 하였도다
4.  그러므로 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들을지어다 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들과 황폐한 사막들과 사방에 남아 있는 이방인의 노략 거리와 조롱 거리가 된 버린 성읍들에게 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라

------------------------

1-4절 사람아 이스라엘 산들에게 예언해 말하라. '이스라엘의 산들아 여호와의 말씀을 들으라. '아하! 옛적 높은 곳이 우리의 기업이 되었다'라고 원수가 너희에 대해 말하니 너는 예언해 말하라. 그들이 너희를 황폐하게 하고 사방에서 너희를 짓밟아 너희가 다른 민족의 차지가 되고 사람의 악의적인 이야깃거리와 비방의 대상이 되었다. 그러므로 이스라엘의 산들아 주 여호와의 말씀을 들으라. 산들과 언덕들과 시내들과 골짜기들과 황폐한 사막들과 너희 주변의 나머지 민족들에게 약탈당하고 조롱거리가 된 버려진 성읍들에게 나 주 여호와가 말한다."

세일 산과 에돔의 심판을 선언하신 하나님은 '이스라엘의 산들'을 부르시면서 이스라엘이 받을 복을 말씀하십니다. 교만이 그들이 거주하는 세일 산만큼이나 높아진 에돔인들을 향해 '옛 영광의 땅이 자신의 소유가 되었다'라고 기뻐 말한다고 하시면서 하나님의 백성 이스라엘이 그들의 고난 중에 이야깃거리, 비방, 조롱의 대상이 되었다고 한탄하십니다.  

------------------------

5.  this is what the Sovereign LORD says: In my burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, for with glee and with malice in their hearts they made my land their own possession so that they might plunder its pastureland.'
6.  Therefore prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and hills, to the ravines and valleys: `This is what the Sovereign LORD says: I speak in my jealous wrath because you have suffered the scorn of the nations.
7.  Therefore this is what the Sovereign LORD says: I swear with uplifted hand that the nations around you will also suffer scorn.

5.  주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 진실로 내 맹렬한 질투로 남아 있는 이방인과 에돔 온 땅을 쳐서 말하였노니 이는 그들이 심히 즐거워하는 마음과 멸시하는 심령으로 내 땅을 빼앗아 노략하여 자기 소유를 삼았음이라
6.  그러므로 너는 이스라엘 땅에 대하여 예언하되 그 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들에 관하여 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 내 질투와 내 분노로 말하였나니 이는 너희가 이방의 수치를 당하였음이라
7.  그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 맹세하였은즉 너희 사방에 있는 이방인이 자신들의 수치를 반드시 당하리라

------------------------

5-7절 "내가 불타는 질투로 나머지 민족들과 온 에돔을 향해 말했다. 그들 마음 속에 기뻐하며 악의를 가지고 그들은 내 땅을 자신의 소유로 만들어 그 초지를 약탈했다. 그러므로 너는 이스라엘 땅에 대하여 예언하고 산들과 언덕들과 시내들과 골짜기들에게 말하라. '주 여호와의 말씀이다. 너희가 민족들의 조롱을 받았기 때문에 내가 내 질투와 분노로 말한다. 그러므로 나 주 여호와가 말한다. 내가 손을 들고 맹세하니 너희 주위의 민족들 또한 조롱을 받을 것이다." 

이스라엘의 하나님의 향한 죄로 인해 이스라엘의 산들을 황폐하게 만들고 주인 없는 산으로 만드셨지만 그들에 대한 사랑을 잃지 않는 하나님은 불타는 질투로 이방 민족들을 향해 경고하십니다. 그들이 주인 없는 이스라엘의 산들을 보고 기뻐하며 이제 옛적의 영광이 자신의 소유가 되었다고 말하는 에돔을 향해 그들 또한 그들이 이스라엘에게 주는 조롱과 수치를 당할 것임을 경고하십니다.

------------------------

8.  "`But you, O mountains of Israel, will produce branches and fruit for my people Israel, for they will soon come home.
9.  I am concerned for you and will look on you with favor; you will be plowed and sown,
10.  and I will multiply the number of people upon you, even the whole house of Israel. The towns will be inhabited and the ruins rebuilt.
11.  I will increase the number of men and animals upon you, and they will be fruitful and become numerous. I will settle people on you as in the past and will make you prosper more than before. Then you will know that I am the LORD.
12.  I will cause people, my people Israel, to walk upon you. They will possess you, and you will be their inheritance; you will never again deprive them of their children.

8.  그러나 너희 이스라엘 산들아 너희는 가지를 내고 내 백성 이스라엘을 위하여 열매를 맺으리니 그들이 올 때가 가까이 이르렀음이라
9.  내가 돌이켜 너희와 함께 하리니 사람이 너희를 갈고 심을 것이며
10.  내가 또 사람을 너희 위에 많게 하리니 이들은 이스라엘 온 족속이라 그들을 성읍들에 거주하게 하며 빈 땅에 건축하게 하리라
11.  내가 너희 위에 사람과 짐승을 많게 하되 그들의 수가 많고 번성하게 할 것이라 너희 전 지위대로 사람이 거주하게 하여 너희를 처음보다 낫게 대우하리니 내가 여호와인 줄을 너희가 알리라
12.  내가 사람을 너희 위에 다니게 하리니 그들은 내 백성 이스라엘이라 그들은 너를 얻고 너는 그 기업이 되어 다시는 그들이 자식들을 잃어버리지 않게 하리라

------------------------

8-12절 "그러나 이스라엘의 산들아 너희는 가지를 내고 내 백성 이스라엘을 위해 열매를 맺을 것이다. 그들이 곧 돌아올 것이기 때문이다. 내가 너희를 염려하여 돌볼 것이니 너희는 경작되고 씨가 뿌려질 것이다. 내가 너희 위에, 이스라엘 모든 족속 위에 사람의 수를 많게 할 것이다. 성읍들에 사람이 거주하고 폐허가 된 곳은 재건될 것이다. 내가 너희 위에 사람과 동물의 수를 많게 할 것이고 그들은 그 수가 많아지고 번성할 것이다. 내가 예전처럼 너희 위에 사람이 살게 하고 이전보다 더 번성하도록 할 것이다. 그러면 너희는 내가 여호와 임을 알 것이다. 내가 사람들 곧 내 백성 이스라엘을 너희 위에 다니게 할 것이다. 그들은 너희를 차지하고 너는 그들의 기업이 되어 다시는 그들이 자신의 자식들을 잃게 되지 않을 것이다."

그러나 너희 이스라엘 산들아 너희는 가지를 내고 내 백성 이스라엘을 위하여 열매를 맺으리니 그들이 올 때가 가까이 이르렀음이라 내가 돌이켜 너희와 함께 하리니 사람이 너희를 갈고 심을 것이며 (겔 36:8-9)

에돔을 향한 경고를 보내시고 이스라엘의 산을 향해서 회복을 예언하십니다. 황폐한 산들은 가지를 내고 이스라엘 백성을 위해 열매를 맺을 것입니다. 사람들은 돌아오고 그들의 땅을 경작하고 씨를 뿌립니다. 그 땅 위에서 그들과 동물은 이전보다 더 번성할 것입니다. 그리고 전쟁과 죽음으로 더 이상 그들의 자식들을 죽음으로 잃지 않을 것입니다. 철저히 무너진 황폐화된 산들 위에서 새로운 회복의 역사를 준비하시는 하나님이십니다. 

------------------------

13.  "`This is what the Sovereign LORD says: Because people say to you, "You devour men and deprive your nation of its children,"
14.  therefore you will no longer devour men or make your nation childless, declares the Sovereign LORD.
15.  No longer will I make you hear the taunts of the nations, and no longer will you suffer the scorn of the peoples or cause your nation to fall, declares the Sovereign LORD.'"

13.  주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 그들이 너희에게 이르기를 너는 사람을 삼키는 자요 네 나라 백성을 제거한 자라 하거니와
14.  네가 다시는 사람을 삼키지 아니하며 다시는 네 나라 백성을 제거하지 아니하리라 주 여호와의 말씀이니라
15.  내가 또 너를 여러 나라의 수치를 듣지 아니하게 하며 만민의 비방을 다시 받지 아니하게 하며 네 나라 백성을 다시 넘어뜨리지 아니하게 하리라 주 여호와의 말씀이니라 하셨다 하라

------------------------

13-15절 "주 여호와가 말한다. 사람들이 너희들을 '너희는 사람을 삼키고 네 민족에게서 자식을 빼았는 자'라고 말한다. 그러므로 너는 더 이상 사람을 삼키지 않고 너희는 네 민족의 자식을 빼앗지 않을 것이다. 주 여호와의 말이다. 더 이상 나는 네가 여러 나라들의 모욕을 듣지 않게 할 것이고 사람들의 조롱을 당하지 않게 하고 네 민족을 넘어뜨리게 하지 않을 것이다. 주 여호와의 말이다."

이 구절을 번역하고 에스겔 16-38장을 번역하다가 다시 보니 두 문장 사이에 반어 표현이 보입니다. 뜻을 다시 생각해 봅니다. '사람들이 이스라엘 족속들을 가르켜 사람을 삼키고 자식을 빼앗는 자라고 말하고 있다. (이스라엘이 내 거룩한 이름을 더럽히고 있기 때문에 내가 이를 걱정하여 더 이상) 너는 사람을 삼키지 않고 너희 민족을 자식 없는 민족으로 만들지 않도록 할 것이다.'라는 뜻으로 이해됩니다. 가운데 괄호로 한 부분이 하나님이 말씀은 하지 않으셨지만 뒷 구절을 읽다 보니 생략하신 부분이 아닐까...

너무나 오래 지속되는 코로나 위기로 가족도 지역도 국가도 전 세계도 어려움에 처해 있습니다. 모든 것이 스톱된 상황에서 많이 지쳐갑니다. 지방선거로 잠시 정신을 놓은 사이 다시 일상생활로 돌아오니 암울한 바이러스와의 전쟁이 저를 기다리고 있는 것이 보입니다. 이스라엘 백성을 위해 이스라엘 산들 위에서 회복의 새로운 역사를 준비하시는 하나님, 이 땅에도 희망의 메시지가 필요합니다. 오늘 말씀을 찾으며 이미지를 검색하다 보니 눈이 시원한 보리밭 사진이 보이네요. 우리 마음의 밭도 이렇게 푸르렀으면 합니다.

요즘 유일한 외출이 새벽 산책과 다친 언니 병문안이 유일한데... 산책 나가면 푸르른 자연과 새들이 우리 인간을 조롱하는 느낌입니다. 늘 생각합니다. 보이는 자연은 아름다운데 내 마음은 늘 칙칙하지? 마음이 우울하다고 해결될 문제도 아닌데요. 우리 인간의 힘으로는 할 수가 없는 상황입니다. 하나님의 도움이 필요합니다.