시편(Psalm) 21:1-13(왕의 승리에 대한 감사 기도)

백성들의 왕을 위한 기도에 대한 응답으로 시인은 하나님이 허락하신 승리에 감사와 찬양을 드립니다. 그리고 하나님이 허락하신 왕의 통치를 앞으로도 지속적으로 확고히 해주시기를 간구하고 있습니다.

 

1.  Psalm 21 For the director of music. A psalm of David. O LORD, the king rejoices in your strength. How great is his joy in the victories you give!
2.  You have granted him the desire of his heart and have not withheld the request of his lips. Selah

다윗의 시, 인도자를 따라 부르는 노래

1.  여호와여 왕이 주의 힘으로 말미암아 기뻐하며 주의 구원으로 말미암아 크게 즐거워하리이다
2.  그의 마음의 소원을 들어 주셨으며 그의 입술의 요구를 거절하지 아니하셨나이다 (셀라)

--------------------

1-2절 "1. 음악감독을 위한 다윗의 시. 여호와여, 주님의 힘으로 왕이 기뻐합니다. 주님이 주신 승리로 인한 그의 기쁨이 얼마나 큰지요! 2. 주님께서 그 마음의 소원을 허락하셨고 그 입술의 요구를 거절하지 않으셨습니다 (셀라)." 

앞의 20편과 논리적으로 연결되어 있어 보이는 21편은 이스라엘 백성들이 다윗 왕을 위한 기도에 대한 응답으로 다윗은 하나님이 허락하신 승리를 감사드리고 있습니다. 아직 원수들은 있지만 왕에 대한 간구와 감사, 왕의 소망의 소원과 이루어주신 주님께 감사, 임박한 전투와 승리한 전투로 이어지고 있습니다. 

왕은 하나님의 힘을 의지하였고 주님은 그의 소원과 요구를 들어주셨습니다. 왕의 승리의 기쁨은 곧 백성의 기쁨이 되어 그들은 한 공동체가 되어 하나님께 감사의 노래를 올립니다. 

--------------------

3.  You welcomed him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
4.  He asked you for life, and you gave it to him -- length of days, for ever and ever.
5.  Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendor and majesty.
6.  Surely you have granted him eternal blessings and made him glad with the joy of your presence.

3.  주의 아름다운 복으로 그를 영접하시고 순금 관을 그의 머리에 씌우셨나이다
4.  그가 생명을 구하매 주께서 그에게 주셨으니 곧 영원한 장수로소이다
5.  주의 구원이 그의 영광을 크게 하시고 존귀와 위엄을 그에게 입히시나이다
6.  그가 영원토록 지극한 복을 받게 하시며 주 앞에서 기쁘고 즐겁게 하시나이다

--------------------

3-6절 "3. 주의 풍성한 복으로 그를 맞아들이고 순금 관을 그의 머리에 씌우셨습니다. 4. 그가 목숨을 요구하자 주님은 그에게 영원한 장수를 주셨습니다.  5. 주님이 주신 승리로 인하여 그의 영광이 크오니 주께서 그에게 존엄과 영광을 주셨습니다. 6. 주께서 그에게 영원한 복을 허락하셨으니 그가 주 앞에서 기쁨으로 즐거워 합니다."

하나님은 풍성한 복으로 왕을 영접하고, 승리의 순금 관을 씌우시고, 장수를 허락하시고, 영원한 복을 허락하십니다. 이 모든 것을 허락하신 주님이 기뻐하시고 왕이 즐거움으로 기뻐하고 왕을 모시는 백성들도 기뻐합니다.  

--------------------

7.  For the king trusts in the LORD; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken.
7.  왕이 여호와를 의지하오니 지존하신 이의 인자함으로 흔들리지 아니하리이다

-------------------

7절 "7. 왕이 여호와를 의지하오니, 가장 높으신 분의 변함없는 사랑으로 그는 흔들리지 않을 것입니다." 왕이 하나님께 의지하고 구한 결과로 하나님의 변함없는 사랑을 받게 됩니다. 왕과 하나님의 언약의 관계에서 '의지와 사랑'이라는 놀라운 약속과 구원이 성취됩니다. 하나님께 의지하지 않는 오만과 방종의 결과는 결국 멸망에 이르게 됩니다.

--------------------

8.  Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.
9.  At the time of your appearing you will make them like a fiery furnace. In his wrath the LORD will swallow them up, and his fire will consume them.
10.  You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind.
11.  Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed;
12.  for you will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow.
13.  Be exalted, O LORD, in your strength; we will sing and praise your might.

8.  왕의 손이 왕의 모든 원수들을 찾아냄이여 왕의 오른손이 왕을 미워하는 자들을 찾아내리로다
9.  왕이 노하실 때에 그들을 풀무불 같게 할 것이라 여호와께서 진노하사 그들을 삼키시리니 불이 그들을 소멸하리로다
10.  왕이 그들의 후손을 땅에서 멸함이여 그들의 자손을 사람 중에서 끊으리로다
11.  비록 그들이 왕을 해하려 하여 음모를 꾸몄으나 이루지 못하도다
12.  왕이 그들로 돌아서게 함이여 그들의 얼굴을 향하여 활시위를 당기리로다
13.  여호와여 주의 능력으로 높임을 받으소서 우리가 주의 권능을 노래하고 찬송하게 하소서

--------------------

8-13절 "8. 왕의 손이 모든 원수들 위에 있으며 왕의 오른손이 그 적들을 사로잡을 것입니다. 9. 왕이 나타나실 때 주님은 적들을 불타는 구덩이같이 만들 것입니다. 그 진노로 그들을 삼키시리니 주님의 불이 그들을 태울 것입니다. 10. 이 땅에서 그들의 자손을 멸하시고 세상에서 그 씨를 끊으소서. 11. 그들이 주님에 맞서 음모를 꾸미고 악한 계획을 준비하나 그들은 성공하지 못할 것입니다. 12. 그들을 향하여 활시위를 당기려 할 때 그들이 등을 돌리게 할 것이기 때문입니다. 13. 여호와여 주의 능력으로 높임을 받으소서. 우리가 주님의 힘을 노래하고 찬양할 것입니다." 

비록 그들이 왕을 해하려 하여 음모를 꾸몄으나 이루지 못하도다 (시 21:11, 이미지 소스: https://www.jarofquotes.com/)

승리 이후에 영원히 계속될 왕의 통치를 기원합니다. 한 번의 승리의 자축으로 자만해져서 넘어질 수 있기 때문입니다. 원수들은 계속해서 음모를 꾸미고 악한 계획을 준비할 것이나 승리의 하나님은 왕과 백성의 편이시기 때문에 전쟁의 결과는 이미 결정되어 있습니다. 8-13절의 번역의 주어가 버전에 따라 '왕'과 '하나님' 사이에서 다른 것이 보입니다. 행간을 읽기가 쉽지 않은데... 그러나 왕과 주님은 하나가 되어 적을 물리치는 한 편이기 때문에 그들의 승리를 다윗은 백성의 이름으로 노래하고 찬양하고 있습니다.

우리의 인생에서 승리와 좌절의 갈림길은 언제나 있습니다. 그러나 어렵게 승리한 자신과의 전투에서 승리에 취하여 나태해질 수 있습니다. 그때 내 안의 적들은 다시 기회를 노리며 나를 해하기 위하여 지속적으로 음모를 꾸밉니다. 시인의 기도처럼 하나님과의 언약 관계에서 우리가 주님께 '의지'하여야 주님의 '사랑'의 날개 아래 우리가 거할 수 있고 원수의 음모로부터 자유로울 수 있습니다.