창세기(Genesis) 37:1-17(요셉과 형제들: 질투와 꿈 이야기)

야곱의 노년에 낳은 사랑하는 라헬의 아들 요셉을 야곱은 편애했고 그로 인해 형들의 질투와 증오를 유발합니다. 또한 두 차례의 꿈 이야기 후, 야곱은 요셉을 형들이 양 떼를 치고 있는 위험한 세겜으로 보냅니다.  

 

1.  Jacob lived in the land of his father’s travels, in the land of Canaan.
2.  This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought an evil report of them to their father.
3.  Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.
4.  His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.

요셉과 형제들

1.  야곱이 가나안 땅 곧 그의 아버지가 거류하던 땅에 거주하였으니
2.  야곱의 족보는 이러하니라 요셉이 십칠 세의 소년으로서 그의 형들과 함께 양을 칠 때에 그의 아버지의 아내들 빌하와 실바의 아들들과 더불어 함께 있었더니 그가 그들의 잘못을 아버지에게 말하더라
3.  요셉은 노년에 얻은 아들이므로 이스라엘이 여러 아들들보다 그를 더 사랑하므로 그를 위하여 채색옷을 지었더니
4.  그의 형들이 아버지가 형들보다 그를 더 사랑함을 보고 그를 미워하여 그에게 편안하게 말할 수 없었더라

----------------------

1-4절 "1. 야곱은 그의 아버지가 머물렀던 땅 가나안 땅에 살았다. 2. 야곱 족보의 이야기는 이러하다. 열일곱 살이 된 요셉은 그의 형들과 양을 치고 있었다. 그는 그의 아버지 아내들 빌하와 실바의 아들들과 같이 있었다. 요셉은 형들의 잘못을 아버지에게 일러바치곤 했다. 3. 이스라엘이 늙어서 낳은 아들이어서 그의 모든 자녀들보다 요셉을 더 사랑했고, 여러 색의 옷을 만들어 주었다. 4. 그의 형들이 아버지가 그를 자기들보다 더 사랑하는 것을 보고, 요셉을 미워해서 그에게 편안하게 말할 수 없었다." 

이사야서를 끝내고 창세기로 넘어갑니다. 37장은 야곱에 대한 소개로 시작합니다. 이삭과 리브가 사이에서 쌍둥이로 태어난 야곱은 형 에서와의 이야기는 유명합니다. 그는 형 에서를 피해 평생 이 땅에서 나그네의 인생을 살아야 했습니다. 야곱도 심한 편애를 당하면서 성장했는데, 그 또한 여러 자녀 중에서 사랑하는 아내 라헬 사이에서 늦게 낳은 요셉을 유난히 편애했습니다. 그의 아내 편애 이야기도 유명합니다.

요셉은 야곱의 11남이자 라헬의 첫째 아들이었는데 야곱의 총애를 받아서 형들의 시기를 받았습니다. 이로 인해 그는 애굽으로 노예로 팔려갑니다. 우여곡절 끝에 그는 이집트 총리에 오르게 되고 온의 제사장 딸과 결혼하여 므낫세와 에브라임을 낳습니다. 그들은 후에 이스라엘을 대표하는 지파의 조상이 됩니다.  

아버지의 사랑을 독차지하며 성장한 요셉은 아버지의 아내들 빌하와 실바의 아들들과 같이 지냈습니다. 그는 형들의 잘못을 아버지에게 고자질하곤 해서 안 그래도 아버지의 편애를 받고 살았는데 형들은 그를 질투했습니다.  

----------------------

5.  Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
6.  He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed:
7.  for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright; and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf.”

5.  ○요셉이 꿈을 꾸고 자기 형들에게 말하매 그들이 그를 더욱 미워하였더라
6.  요셉이 그들에게 이르되 청하건대 내가 꾼 꿈을 들으시오
7.  우리가 밭에서 곡식 단을 묶더니 내 단은 일어서고 당신들의 단은 내 단을 둘러서서 절하더이다

----------------------

5-7절 "5. 어느 날, 요셉이 꿈을 꾸고 형들에게 말했는데, 그들이 그를 더 미워했다. 6. 요셉이 그들에게 말했다. '내가 꾼 꿈 이야기를 들어 보세요. 7. 우리가 밭에서 곡식단을 묶어 있었는데 내 단이 우뚝 일어서고 형들의 단이 내 단을 둘러서 절을 했어요."

우리가 밭에서 곡식 단을 묶더니 내 단은 일어서고 당신들의 단은 내 단을 둘러서서 절하더이다 (창 37:6

어느 날 요셉이 꿈을 꾸고 꿈의 내용을 형들에게 말합니다. 앞에서 요셉이 '형들의 잘못(evil report on them)'을 아버지에게 말했다고 했습니다. (1) 아버지의 사랑을 차지하고, (2) 형들의 잘못을 고자질하고, 게다가 (3) 의도가 수상한 꿈 이야기. 이 모든 것을 생각하면, 우리가 그 형들 입장이라도 질투와 미움이 배가 되었을 것입니다.  (1)은 요셉의 의지로 할 수 없고 (2)와 (3)은 그의 판단으로 안 할 수도 있었는데 별 악의 없이 어린 나이에 재미 삼아한 것이 아니었나 싶습니다. 요셉은 꿈 이야기를 형들에게 별생각 없이 말한 것 같으나, 그가 꾼 꿈에는 장래에 그들을 구원하시려는 하나님의 큰 계획이 담겨 있었습니다. 요셉 자신도 신비한 꿈을 여러 번 꾸었고 대상에게 노예로 팔려간 후 이집트 바로 왕의 꿈까지 해석하여 이집트 총리로 발탁되기도 한 것은 재미있는 역사적 사실이기도 합니다. 

----------------------

8.  His brothers said to him, “Will you indeed reign over us? Or will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words.
9.  He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, “Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.”
10.  He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to you to the earth?”
11.  His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.

8.  그의 형들이 그에게 이르되 네가 참으로 우리의 왕이 되겠느냐 참으로 우리를 다스리게 되겠느냐 하고 그의 꿈과 그의 말로 말미암아 그를 더욱 미워하더니
9.  요셉이 다시 꿈을 꾸고 그의 형들에게 말하여 이르되 내가 또 꿈을 꾼즉 해와 달과 열한 별이 내게 절하더이다 하니라
10.  그가 그의 꿈을 아버지와 형들에게 말하매 아버지가 그를 꾸짖고 그에게 이르되 네가 꾼 꿈이 무엇이냐 나와 네 어머니와 네 형들이 참으로 가서 땅에 엎드려 네게 절하겠느냐
11.  그의 형들은 시기하되 그의 아버지는 그 말을 간직해 두었더라

----------------------

8-11절 "8. 그의 형들이 그에게 말했다. '네가 참으로 우리의 왕이라도 될 것 같으냐? 정말로 우리를 다스리기도 할 것이냐?' 그들은 그의 꿈과 그의 말로 그를 더욱 미워하였다. 9. 그가 다른 꿈을 꾸고 그의 형들에게 말했다. '내가 다른 꿈을 꾸었는데. 해와 달과 열한 별이 내게 절을 했어요.' 10. 그가 꿈 이야기를 그의 아버지와 형들에게 말했다. 그의 아버지가 그를 꾸짖고 그에게 말했다. '네가 꾼 꿈이 무엇이냐? 나와 네 어머니와 네 형들이 정말로 땅에 엎드려 네가 절을 할 것이란 말이냐?' 11. 그의 형들이 그를 질투했지만, 그의 아버지는 그 말을 마음에 담아 두었다."

형들의 곡식단이 자신의 곡식단에게 절을 한 꿈 이야기에 형들을 분노했습니다. 또 다른 꿈을 꾸었는데 해와 달과 열한 별이 자신에게 절을 한 꿈 이야기를 아버지와 형들에게 했습니다. '해'는 아버지 야곱, '달'은 죽은 친무 라헬이나 살아 있는 레아, 그리고 열한 별은 그의 형제들 혹은 하나님이 약속하는 별처럼 많을 그의 후손들? 이상한 꿈 이야기를 듣고 아버지는 요셉을 꾸짖었으나 일을 더 키우지 않고 그 말을 마음에 담아 둡니다. 꿈에서라도 가장인 아버지가 아들에게 절하는 것을 야곱은 용납했을까요? 그의 꿈에서 야곱은 하나님의 계획을 읽지 않았을까요? 

요셉의 꿈은 패러디 같기도 하고, 동화 같기도 하고, 환상 같기도 합니다. 그러나 그 꿈을 통해 하나님의 계획을 보여주시는 것은 분명합니다.

----------------------

12.  His brothers went to feed their father’s flock in Shechem.
13.  Israel said to Joseph, “Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him, “Here I am.”
14.  He said to him, “Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again.” So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.
15.  A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”
16.  He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”
17.  The man said, “They have left here, for I heard them say, ‘Let us go to Dothan.’”

요셉이 애굽으로 팔려가다

12.  ○그의 형들이 세겜에 가서 아버지의 양 떼를 칠 때에
13.  이스라엘이 요셉에게 이르되 네 형들이 세겜에서 양을 치지 아니하느냐 너를 그들에게로 보내리라 요셉이 아버지에게 대답하되 내가 그리하겠나이다
14.  이스라엘이 그에게 이르되 가서 네 형들과 양 떼가 다 잘 있는지를 보고 돌아와 내게 말하라 하고 그를 헤브론 골짜기에서 보내니 그가 세겜으로 가니라
15.  어떤 사람이 그를 만난즉 그가 들에서 방황하는지라 그 사람이 그에게 물어 이르되 네가 무엇을 찾느냐
16.  그가 이르되 내가 내 형들을 찾으오니 청하건대 그들이 양치는 곳을 내게 가르쳐 주소서
17.  그 사람이 이르되 그들이 여기서 떠났느니라 내가 그들의 말을 들으니 도단으로 가자 하더라 하니라 요셉이 그의 형들의 뒤를 따라 가서 도단에서 그들을 만나니라

----------------------

12-17절 "12. 그의 형들이 세겜에 있는 아버지의 양 떼를 치러 갔다. 13. 이스라엘이 요셉에게 말했다. '너 형들이 세겜에서 양을 치고 있지 않느냐? 내가 너를 그들에게 보내려 한다. 요셉이 그에게 말했다. '그렇게 하겠습니다.' 14. 이스라엘이 그에게 말했다. '가서 네 형들과 양 떼들이 잘 있는지 보고, 돌아와서 소식을 알려다오.' 그래서 그를 헤브론 골짜기에 보냈고 요셉이 세겜으로 갔다. 15. 어떤 사람이 그를 보았는데 그가 들에서 방황하고 있었다. 그 사람이 그에게 물었다. '무엇을 찾고 있느냐?' 16. 요셉이 말했다. '내 형들을 찾고 있습니다. 그들이 어디에서 양 떼를 치고 있는지 일러 주십시오.' 17. 그 사람이 말했다. '그들이 여기를 떠났다. '도단으로 가자'라고 하는 말을 내가 들었다. 

어느 날 요셉의 형들이 세겜으로 아버지의 양 떼를 치러 가고, 아버지가 세겜으로 가서 형들과 양들의 동향을 살피고 돌아와서 소식을 알려달라고 합니다. 요셉은 아버지의 명령에 복종합니다. 세겜까지는 100km의 긴 여정인데 요셉은 '제가 여기 있습니다(Here I am)' 대답하고 세겜으로 향하고, 이미 도단으로 떠난 형들을 찾아 나섭니다. 꿈 이야기로 어수선한 상황이었는데 동생을 질투하고 증오하는 형들이 있는 세겜으로 사랑하는 아들을 보내는 야곱, 그리고 어떤 위험이 자신을 기다리는지 모르고 순수하게 아버지의 명령에 복종하고 세겜으로 떠나는 요셉. 이 파라독스에는 어떤 의미가 있는지?

15절에서 들에서 방황하는 있는 요셉을 본 남자를 사람의 형상을 한 천사 가브리엘로 보기도 합니다. 앞 뒤 문맥으로 보면 위험한 곳에 야곱을 보내는 아버지, 어떤 일이 기다리고 있을지 모르는 가깝지 않은 곳으로 떠나는 야곱, 길을 헤메는 야곱과 그를 발견한 남자. 이 모든 이벤트의 중심에는 하나님의 계획이 있는 것 같습니다. 야곱이 사랑하는 요셉은 자신도 모르는 위험으로, 미래로 가고 있습니다.