출애굽기(Exodus)12:21-36(마지막 재앙: 장자의 죽음)

모세는 하나님의 명령에 따라 장로들을 시켜 첫 유월절을 지키고, 그 규례를 대대로 지킬 것을 이스라엘은 서약합니다. 하나님은 말씀대로 이집트의 '처음 난 모든 것'을 치시고, 이 일이 있자 이집트에는 '큰 부르짖음'이 있었습니다. 바로는 무조건 항복을 선언하고 이스라엘은 출애굽을 준비합니다.

 

21.  Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, “Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover.
22.  You shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two door posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.
23.  For Yahweh will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two door posts, Yahweh will pass over the door, and will not allow the destroyer to come in to your houses to strike you. 

첫 유월절

21.  ○모세가 이스라엘 모든 장로를 불러서 그들에게 이르되 너희는 나가서 너희의 가족대로 어린 양을 택하여 유월절 양으로 잡고
22.  우슬초 묶음을 가져다가 그릇에 담은 피에 적셔서 그 피를 문 인방과 좌우 설주에 뿌리고 아침까지 한 사람도 자기 집 문 밖에 나가지 말라
23.  여호와께서 애굽 사람들에게 재앙을 내리려고 지나가실 때에 문 인방과 좌우 문설주의 피를 보시면 여호와께서 그 문을 넘으시고 멸하는 자에게 너희 집에 들어가서 너희를 치지 못하게 하실 것임이니라

------------------

21-23절 "21. 모세가 이스라엘의 모든 장로들을 불러서 그들에게 말했다. '가서 여러분의 가족대로 어린 양을 골라서 유월절 양으로 잡으십시오. 22. 우슬초 묶음을 가져다가 그것을 그릇에 받은 피에 적셔서, 그 피를 상인방과 좌우 문설주에 뿌리십시오. 그리고 여러분 중 누구도 아침까지 자신의 집의 문 밖으로 나가면 안 됩니다. 23. 여호와께서 이집트 사람들을 치기 위해 지나시다가 상인방과 좌우 문설주 위의 피를 보시면, 여호와께서 그 문을 넘으시고, 파괴자가 여러분을 치러 여러분의 집으로 들어오는 것을 허락하지 않으실 것입니다."

우슬초는 무릎 관절에 좋다고 알려져 있는데 우리나라에서도 재배되고 있네요(우측 사진). '환자를 정결하게 되는 날의 규례'에도 새의 피를 우슬초로 찍는 규례가 적혀 있습니다(레 14:6).

다윗도 시편에서 노래했습니다: "우슬초로 나를 정결하게 하소서 내가 정하리이다 나의 죄를 씻어 주소서 내가 눈보다 희리이다 (시 51:7)"

이스라엘 성지순례 중 우슬초를 본 기억이 있어 찾아보았더니 아래 글 중에 우슬초밭이 있습니다.

7. Arnon협곡 그리고 요르단 시골풍경

모세가 유월절을 지키며 이스라엘 백성을 인도합니다. 우선 모든 장로들을 불러 하나님의 말씀대로 유월절을 지킬 것을 지시합니다. '우슬초 묶음을 구해서 그릇에 받아 놓은 피를 적셔서 그 피를 문틀의 양옆과 위에 바르고 아침까지 문 밖에 나가지 마라' 합니다. 성경에서 우슬초는 죄의 정화를 위해서 피를 바르는 데 사용되었지요. 이집트에 재앙을 내리시려고 하나님이 지나가실 때 그 피를 보시고 그 집을 심판하지 않으시고 넘어가십니다.

------------------

24.  You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.
25.  It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, according as he has promised, that you shall keep this service.
26.  It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’
27.  that you shall say, ‘It is the sacrifice of Yahweh’s Passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians, and spared our houses.’” The people bowed their heads and worshiped.
28.  The children of Israel went and did so; as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did.

24.  너희는 이 일을 규례로 삼아 너희와 너희 자손이 영원히 지킬 것이니
25.  너희는 여호와께서 허락하신 대로 너희에게 주시는 땅에 이를 때에 이 예식을 지킬 것이라
26.  이 후에 너희의 자녀가 묻기를 이 예식이 무슨 뜻이냐 하거든
27.  너희는 이르기를 이는 여호와의 유월절 제사라 여호와께서 애굽 사람에게 재앙을 내리실 때에 애굽에 있는 이스라엘 자손의 집을 넘으사 우리의 집을 구원하셨느니라 하라 하매 백성이 머리 숙여 경배하니라
28.  이스라엘 자손이 물러가서 그대로 행하되 여호와께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 행하니라

------------------

24-28절 "24. 여러분은 이 일을 여러분과 여러분의 자손이 지킬 명령으로 영원히 지켜야 합니다. 25. 여러분이 여호와께서 여러분에게 주겠다고 약속하신 땅에 들어갈 때에 이 의식을 지켜야 합니다. 26. 여러분의 자녀가 여러분에게 '이 의식이 무슨 뜻입니까?'라고 물을 것입니다. 27. 그러면 여러분은 '이것은 여호와의 유월절 제물이다. 여호와께서 이집트 사람들을 치셨을 때 이집트에 있는 이스라엘 자손의 집을 넘으시고 우리의 집을 구하셨다.'" 백성이 그들의 머리를 숙여 경배하였다. 28. 이스라엘 자손은 돌아가서 여호와께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 행하였다."

백성들은 이 명령을 지켜야하고, 그들의 자손도 영원히 지켜야 합니다. 유월절(Passover)은 구약성서에서 행해진 구원의 가장 위대한 업적으로 평가됩니다. 27절 "여호와께서 애굽 사람에게 재앙을 내리실 때에... 우리의 집을 구원하셨느니라" 하나님은 이 일을 통해서 적을 심판하시고(이집트를 치심), 하나님의 백성을 자유롭게 하시어(이스라엘을 구원) 그들에게 새로운 정체성을 주십니다.

그 결과 이스라엘 백성의 즉각적인 반응은 '머리를 숙여 경배하고, 돌아가서 모세와 아론에게 명령하신 대로 행함'이었습니다. 그들은 하나님의 인도하심에 따라 행동하였고 하나님은 그들의 집을 구원하십니다.

------------------

29.  At midnight, Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon; and all the firstborn of livestock.
30.  Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.

열째 재앙 : 처음 난 것들의 죽음

29.  ○밤중에 여호와께서 애굽 땅에서 모든 처음 난 것 곧 왕위에 앉은 바로의 장자로부터 옥에 갇힌 사람의 장자까지와 가축의 처음 난 것을 다 치시매
30.  그 밤에 바로와 그 모든 신하와 모든 애굽 사람이 일어나고 애굽에 큰 부르짖음이 있었으니 이는 그 나라에 죽임을 당하지 아니한 집이 하나도 없었음이었더라

------------------

29-30절 "29. 밤중에 여호와께서 이집트 땅의 모든 처음 난 것들을 치셨으니, 바로의 맏아들부터 감옥에 있던 포로의 맏아들과 짐승의 처음 난 것까지 모두 치셨다. 30. 바로와 그의 신하와 모든 이집트 사람들이 그날 밤 일어났다. 이집트에 큰 부르짖음이 있었으니, 이는 한 명도 죽지 않은 집이 없었기 때문이다."

마지막인 열째 재앙 '이집트의 처음 난 것들의 죽음'이 내립니다. 이집트의 모든 맏아들을 치십니다. 하나님은 모세에게 바로가 '(하나님이) 여러 가지 이적으로 그 나라(이집트)를 친 후에야' 이집트를 내보내신다고 하셨고(출 3:19-20):

내가 아노니 강한 손으로 치기 전에는 애굽 왕이 너희가 가도록 허락하지 아니하다가
내가 내 손을 들어 애굽 중에 여러 가지 이적으로 그 나라를 친 후에야 그가 너희를 보내리라

이를 아시기 때문에 하나님은 '네 아들 네(바로, 이집트) 장자를 죽이리라' 말씀하셨습니다.(출 4:21-23) 

여호와께서 모세에게 이르시되 네가 애굽으로 돌아가거든 내가 네 손에 준 이적을 바로 앞에서 다 행하라 그러나 내가 그의 마음을 완악하게 한즉 그가 백성을 보내 주지 아니하리니
너는 바로에게 이르기를 여호와의 말씀에 이스라엘은 내 아들 내 장자라
내가 네게 이르기를 내 아들을 보내 주어 나를 섬기게 하라 하여도 네가 보내 주기를 거절하니 내가 네 아들 네 장자를 죽이리라 하셨다 하라 하시니라

그리고 상황은 하나님의 말씀대로 전개됩니다. 이집트 땅의 처음 난 모든 것들이 죽임을 당합니다. 이 재앙의 대상은 중요한 이집트의 두 신들 오시리스(Osiris: 생명의 신)와 바로왕 그 자신(Pharaoh)이었습니다. 고대 이집트에서 바로는 이집트 최고의 신인 태양신 Ra의 아들로 간주되었고, 바로의 왕좌에 앉은 바로의 맏아들이 마지막 재앙의 타깃이 되었기 때문입니다. 30절 이를 본 바로와 그의 신하와 모든 이집트는 그날 밤중에 일어납니다. 이집트에는 큰 부르짖음(great cry)이 있었다고 성경은 기록합니다.

흑암의 재앙이 있을 때 바로는 모세를 통해 하나님과 협상을 시도했지요? 그는 실로 어리석었습니다. 흑암과 빛의 창조주이신 하나님과 거래를 시도하고 (출 10:24-29), 생명과 죽음을 통제하시는 하나님과 다시 대결을 시도합니다. 그리고 마음대로 되지 않자 중재자 모세를 바로 물러나게 하였습니다.  

------------------

31.  He called for Moses and Aaron by night, and said, “Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said!
32.  Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”
33.  The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”
34.  The people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes on their shoulders.
35.  The children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and clothing.
36.  Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. They plundered the Egyptians.

31.  밤에 바로가 모세와 아론을 불러서 이르되 너희와 이스라엘 자손은 일어나 내 백성 가운데에서 떠나 너희의 말대로 가서 여호와를 섬기며
32.  너희가 말한 대로 너희 양과 너희 소도 몰아가고 나를 위하여 축복하라 하며
33.  애굽 사람들은 말하기를 우리가 다 죽은 자가 되도다 하고 그 백성을 재촉하여 그 땅에서 속히 내보내려 하므로
34.  그 백성이 발교되지 못한 반죽 담은 그릇을 옷에 싸서 어깨에 메니라
35.  이스라엘 자손이 모세의 말대로 하여 애굽 사람에게 은금 패물과 의복을 구하매
36.  여호와께서 애굽 사람들에게 이스라엘 백성에게 은혜를 입히게 하사 그들이 구하는 대로 주게 하시므로 그들이 애굽 사람의 물품을 취하였더라

------------------

31-36절 "31. 바로는 밤중에 모세와 아론을 불러서 말했다. '일어나서 내 백성 중에서 떠나, 너희와 이스라엘 자손 모두 가서, 너희가 말한 대로 여호와를 섬겨라! 32. 너희가 말한 대로 너희의 양 떼와 소 떼 모두 데리고 가라. 그리고 나를 위해 축복하라!" 33. 이집트 사람들은 이스라엘 사람들을 서둘러 그 땅에서 보내려고 말을 했다. '우리 모두 다 죽게 되었다.' 34. 이스라엘 백성은 아직 부풀지도 않은 빵 반죽을 반죽 그릇에 담고 그들의 옷에 싸서 어깨에 멨다. 35. 이스라엘 자손은 모세의 말 대로 하였고, 그들은 이집트 사람들에게 은과 금 패물과 옷을 요구했다. 36. 여호와께서 이집트 사람들이 보기에 이스라엘 백성에게 친절을 베풀도록 하셔서, 이집트 사람들은 이스라엘 백성이 요구한 것을 주었다. 그들은 이집트 사람들의 물건을 빼앗아 가져갔다."

바로의 맏아들을 포함하여 이집트 땅의 처음 난 모든 것들이 죽임을 당한 후 바로와 이집트의 반응입니다. 앞의 재앙들과 마찬가지로 바로는 모세와 아론을 부릅니다. 바로는 늘 이스라엘을 내보내는 것을 허락하지 않았습니다. 그러나 그는 '일어나서... 떠나... 너희와 이스라엘 자손 모두 가서... 여호와를 섬겨라... 너희가 말한 대로 ...가축 떼도 다 데리고 가라!' 명령합니다.

하나님의 말씀이 이루어집니다. 하나님은 '처음 난 것의 죽음을 경고'하시면서 말씀하셨습니다(출 11:1). 

여호와께서 모세에게 이르시기를 내가 이제 한 가지 재앙을 바로와 애굽에 내린 후에야 그가 너희를 여기서 내보내리라 그가 너희를 내보낼 때에는 여기서 반드시 다 쫓아내리니

그리고 32절 자신의 위한 축복 또한 명령합니다. 이는 바로가 하나님의 존재를 깨닫고, 태양신 Ra의 아들인 자신 바로보다 위대하신 하나님임을 마침내 인정한 것입니다. 모든 것을 잃고 나서야 이 깨달음을 얻은 것이지요. 그리고 '다 죽게 된' 이집트 사람들은 서둘러 이스라엘 자손을 자신의 땅에서 밀어 내보냅니다. 이스라엘 백성은 아직 부풀지 않은 빵 반죽을 싸서, 모세의 말대로 은금 패물과 옷가지를 요구합니다. 이 모든 것을 그들의 노예 생활의 봉급으로 챙긴 그들은 출애굽을 시작합니다. 이 모든 것이 모세를 통한 하나님의 말씀 대로입니다.