잠언(Proverbs)14:1-19(의인과 악인 vs. 경외와 멸시)

하나님을 향한 경외와 멸시에 대한 의인(지혜로운 자)과 악인(어리석은 자)의 삶에 대한 태도, 거짓말, 지혜, 지식, 기쁨과 고통, 번영과 멸망, 생명과 사망을 향한 각자의 태도와 결과에 대한 설명입니다.

 

1.  Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.
1.  지혜로운 여인은 자기 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라

"1. 지혜로운 여인은 자기 집을 세우지만, 어리석은 여인은 자기 손으로 집을 무너뜨린다."

----------------

2.  He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.
2.  정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸하느니라

"2. 바른길을 걷는 사람은 여호와를 경외하지만, 비뚤어진 길을 걷는 사람은 주님을 멸시한다."

----------------

3.  The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
3.  미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자의 입술은 자기를 보전하느니라

"3. 어리석은 자의 말은 자기 등에 매를 가져오나, 지혜로운 자의 입술은 자신을 보호한다."

----------------

4.  Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
4.  소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라

"4. 소가 없으면 외양간이 깨끗하지만, 소의 힘으로 소출이 많아진다."

성서시대에 소는 농사에 필수적이었습니다. 소는 쟁기질과 운반의 수단이었고, 농부에게 소가 없으면 밭을 갈지 못하여 수확이 없었습니다. 소는 많이 먹고 많은 쓰레기를 배출하기 때문에 외양간을 자주 청소해야 합니다. 그러나 그 번거로운 일의 보상은 바로 그 관리인에게 돌아오는 풍성한 수확입니다.

이 구절을 통해 솔로몬은 소의 가치를 언급하면서 두 가지를 강조합니다. 첫째, 동물은 적절히 다루어져야 한다. 잘 다루어진 동물은 더 생산적이다. 둘째, 열심히 일하면 보상이 된다. 수고없이 수익을 기대해서는 안 된다. 소에게 먹이를 주고 외양간을 깨끗하게 하는 것은 어려운 일이지만, 소의 힘으로 농부의 수입은 많아지기 때문입니다.

----------------

5.  A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.
5.  신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라

"5. 진실한 증인은 거짓말을 하지 않지만, 거짓 증인은 거짓말을 쏟아낸다."

----------------

6.  A scoffer seeks wisdom, and doesn’t find it, but knowledge comes easily to a discerning person.
6.  거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라

"6. 거만한 사람은 지혜를 구해도 발견하지 못하지만, 명철한 사람은 쉽게 지식을 얻는다."

----------------

7.  Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.
7.  너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라

"7. 어리석은 사람으로부터 떨어져 있어라, 그의 입술에 지식을 발견할 수 없음이라."

----------------

8.  The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.
8.  슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라

"8. 신중한 사람의 지혜는 자기의 길을 생각하게 하지만, 어리석은 사람의 어리석음은 속이는 것이다."

----------------

9.  Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
9.  미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라

"9. 어리석은 사람은 죄 용서받는 것을 비웃지만, 정직한 사람은 하나님의 은총을 누린다."

----------------

10.  The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
10.  마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움은 타인이 참여하지 못하느니라

Proverbs 14:10, NIV: "Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy." (자기 마음은 그 고통을 알고, 그 누구도 그 기쁨을 나눌 수 없다.)
Proverbs 14:10, NASB: "The heart knows its own bitterness, And a stranger does not share its joy." (마음은 그 고통을 알고, 남이 그 기쁨을 나눌 수 없다.)

"10. 마음은 고통과 기쁨은 자기 마음이 알고, 이러한 것을 다른 사람들과 나눌 수 없다."

----------------

11.  The house of the wicked will be overthrown, but the tent of the upright will flourish.
11.  악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라

"11. 악인의 집은 망하지만, 정직한 사람의 장막은 번창한다."

----------------

12.  There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
12.  어떤 길은 사람이 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라

"12. 어떤 길은 사람의 눈에 바른 길로 보이나, 결국 그 길은 사망으로 이른다."

----------------

13.  Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.
13.  웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라

"13. 웃으면서도 마음이 슬플 때가 있고, 즐거움이 슬픔으로 끝날 수도 있다."

----------------

14.  The unfaithful will be repaid for his own ways; likewise a good man will be rewarded for his ways.
14.  마음이 굽은 자는 자기 행위로 보응이 가득하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라

"14. 신실하지 않는 사람은 자신의 행위에 대한 보응을 받고, 마찬가지로 선인도 자신의 행위에 대하여 보답을 받는다."

----------------

15.  A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.
15.  어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 자기의 행동을 삼가느니라

"15. 어리석은 사람은 온갖 말을 다 믿지만, 신중한 사람은 자신의 행동을 신중히 고려한다."

----------------

16.  A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.
16.  지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라

NIV: "The wise fear the LORD and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure." (지혜로운 사람은 주를 경외하여 악을 피하지만, 어리석은 사람은 성급하면서 안전하다고 느낀다.)
ESV: "One who is wise is cautious and turns away from evil, but a fool is reckless and careless." (지혜로운 사람은 조심성이 있어 악을 멀리하지만, 어리석은 사람은 무모하고 조심이 없다.)
CSB: "A wise person is cautious and turns from evil, but a fool is easily angered and is careless." (지혜로운 사람은 조심스럽고 악을 멀리하지만, 어리석은 사람은 쉽게 분노하고 조심이 없다.)

"16. 지혜로운 사람은 두려워서 악을 멀리하지만, 어리석은 자는 성급하고 무모하다."

지혜로운 사람은 주님을 경외하는 마음으로 악에서 '멀어지지만(turn away from, shun), 어리석은 사람은 '성급하고, 무모하고, 교만하고, 조심없고, 분노하고 (hotheaded, reckless, arrogant, careless, angered) 그러면서도 '안전하다고(secure)' 느낍니다. 성서적으로 어리석음은 죄악의 하나님에 틀림없습니다. 마찬가지로, 게으름도 인간이 할 수 있는 선택이 아니라 죄악입니다.

----------------

17.  He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
17.  노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라

"17. 빨리 화를 내는 사람은 어리석은 행동을 하고, 음모를 꾸미는 사람은 미움을 받습니다."

----------------

18.  The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
18.  어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라

"18. 어리석은 사람은 어리석음을 유산으로 상속받지만, 신중한 사람은 지식의 면류관을 쓴다."

----------------

19.  The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
19.  악인은 선인 앞에 엎드리고 불의한 자는 의인의 문에 엎드리느니라

Proverbs 14:19, NIV: "Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous."
Proverbs 14:19, ESV: "The evil bow down before the good, the wicked at the gates of the righteous."
Proverbs 14:19, KJV: "The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous."
Proverbs 14:19, NASB: "The evil will bow down before the good, And the wicked at the gates of the righteous."
Proverbs 14:19, NLT: "Evil people will bow before good people; the wicked will bow at the gates of the godly."
Proverbs 14:19, CSB: "The evil bow before those who are good, and the wicked, at the gates of the righteous."

"19. 악은 선 앞에서, 악인은 의인의 문 앞에서 엎드린다."

우리는 하나님이 마음이 정결한 자에게 선을 행하심을 압니다. 그러나 때때로 악과 악인이 형통하는 것을 우리는 세상에서 보곤 합니다. 다윗은 "나는 거의 넘어질 뻔하였고 나의 걸음이 미끄러질 뻔하였으니, 이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질투하였음이로다." 말합니다. (시 73:2-3)  그러나 그리스도가 땅을 지배하기 위해 돌아오실 것이고 그 날 그는 여러나들을 그의 지배하에 둘 것입니다. 빌립보서는 기록합니다. "하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래에 있는 자들로 모든 무릎을 예수의 이름에 꿇게 하시고." (빌 2:10)

예수님이 왕으로 오시는 날 신도들은 그분과 함께 다스릴 것입니다. "참으면 또한 함께 왕 노릇 할 것이요 우리가 주를 부인하면 주도 우리를 부인하실 것이라." (딤후 2:12) 그러나 악인들은 멸망으로 이를 것입니다. 시편은 기록합니다. "이것이 바로 어리석은 자들의 길이며 그들의 말을 기뻐하는 자들의 종말이로다. 그들은 양 같이 스올에 두기로 작정되었으니 사망이 그들의 목자일 것이라 정직한 자들이 아침에 그들을 다스리리니 그들의 아름다움은 소멸하고 스올이 그들의 거처가 되리라." (시 49:13-14)

어떤 길은 사람의 눈에 바른 길로 보이나, 결국 그 길은 사망으로 이른다. (잠 14:12)