골로새서(Colossians)3:1-11(입을 것과 벗을 것)

바울은 우리가 그리스도와 함께 다시 살아났다면, 땅의 것에 마음을 두지 말고 하늘의 것에 마음을 두라고 말합니다. 그리고 옛 생활과 옛 사람을 벗고 새 사람으로 갈아입으라고 합니다. 

 

1. If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
2. Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
3. For you died, and your life is hidden with Christ in God.
4. When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.

1.  그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위의 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라
2.  위의 것을 생각하고 땅의 것을 생각하지 말라
3.  이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감추어졌음이라
4.  우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 영광 중에 나타나리라

--------------

1. 만일 여러분이 그리스도와 함께 다시 살아났다면, 하늘의 것을 추구하십시오. 그 곳에는 그리스도가 하나님의 우편에 앉아 계십니다. 2. 여러분의 마음을 하늘의 것에 두고 땅의 것들에는 마음을 두지 마십시오. 3. 여러분은 이미 죽었고, 여러분의 생명은 그리스도와 함께 하나님 안에서 감춰져 있습니다. 4. 우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 때, 여러분도 그와 함께 영광 중에 나타날 것입니다. 

바울은 '만일'로 3장을 시작합니다. 만일 여러분이 그리스도와 함께 다시 살아났다면, 기독교인으로서의 실제적인 삶을 어떠해야 할 것인가를 가르칩니다. 예수님과 같이 죽었다가 살아났다는 것(동일화)을 가정하에, 땅의 것을 버리고 하늘의 것을 추구하라고 합니다. 옷으로 생각하면 '벗을 것(put off)'과 '입을 것(put on)'으로 무엇을 입고 무엇을 벗을 것인지를 말합니다. 

2장의 끝 부분에서 바울은 '만일 여러분이 그리스도와 함께 죽었다면' 세상의 규칙을 따르지 말아야 한다고 말하고, 3장은 만일 여러분이 그리스도와 함께 다시 살아났다면' 하늘의 것을 추구하라고 권면하고 있습니다. 바울은 그리스도와 함께 우리도 죽었고, 그리스도와 함께 다시 살아났기 때문에, 우리도 그와 함께 영광 중에 나타날 것을 확신합니다. 

--------------

5. Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;
6. for which things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
7. You also once walked in those, when you lived in them;

5.  ○그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라
6.  이것들로 말미암아 하나님의 진노가 임하느니라
7.  너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나

--------------

5. 그러므로 땅에 있는 여러분의 지체들을 죽이십시오. 곧 성적 부정과 불결함과 타락한 정욕과 악한 욕심과 탐욕은 우상 숭배입니다. 6. 이런 것들로 인해 하나님의 진노가 거역하는 자손들에게 내릴 것입니다. 7. 여러분도 전에 그런 행동 안에서 살았을 때 그런 일들을 행했습니다. 

그러므로 세상의 것에 속한 지체들을 죽이라 말합니다. 왜나하면 앞에서 언급된 다시 살아나신 예수님과 우리가 동일시되었기 때문입니다. 예수님과 우리의 정체성에 반하는 세상의 것들을 죽여야 합니다. 낡은 삶의 방식을 완전히 없애고 새로운 생명을 얻어야 합니다. 그리고 바울은 그러한 지체들을 나열합니다. 그리고 그러한 죄악의 이름들을 우상 숭배라고 부릅니다.

우리를 예수님과 동일시하면서 바울은 우리도 그런 죄 안에서 걷지 않을 것을 경고합니다. 우리가 과거에 죄 안에서 살았을 때 그런 것들을 행했고 그로 인해 우리의 자손들에게 하나님의 진노가 내릴 것을 확신합니다. 여기 나열된 모든 죄목은 결혼 이외의 성적인 죄악을 가리킨다고 합니다.  

--------------

8. but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
9. Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,

8.  이제는 너희가 이 모든 것을 벗어 버리라 곧 분함과 노여움과 악의와 비방과 너희 입의 부끄러운 말이라
9.  너희가 서로 거짓말을 하지 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어 버리고

--------------

8. 그러나 이제 여러분은 분노, 악의, 비방, 그리고 입에서 나오는 부끄러운 말을 모두 버리십시오. 9. 그리고 서로 거짓말을 하지 마십시오. 여러분은 옛 생활과 옛 사람을 벗어야 합니다. 

그리고 바울은 앞에서 열거한 죄목과는 달리 그리 위험하지 않게 간과할 수 있는 '작은' 죄목들을 열거합니다. 그러한 오래된 습관을 낡은 옷을 벗어버리듯, 옛 생활과 옛 사람을 벗으라고 합니다. 그 죄목이 크든 작든 세상에 속한 모든 죄를 벋어버려야 한다는 의미겠지요. 

--------------

10. and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
11. where there can’t be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; but Christ is all, and in all.

10.  새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 이의 형상을 따라 지식에까지 새롭게 하심을 입은 자니라
11.  거기에는 헬라인이나 유대인이나 할례파나 무할례파나 야만인이나 스구디아인이나 종이나 자유인이 차별이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계시니라

--------------

10. 여러분은 새 사람으로 갈아입었습니다. 새 사람은 자기 창조주의 형상을 따라 지식 안에서도 새로워지게 됩니다. 11. 거기에는 그리스인이나, 유대인이나, 할례를 받은 사람이나, 할례를 받지 않은 사람이나, 야만인이나, 스구디아인이나, 종이나, 자유인이나 구별이 없습니다. 그리스도는 전부이며, 모든 사람 안에 계십니다.  

이제 우리는 새 사람으로 갈아입었습니다. 새 사람은 지식에서도 새로워지게 됩니다. 하나님은 자신의 형상대로 아담을 창조하셨습니다. 그럼에도 첫째 아담이 벗고 버려야 할 옛 사람으로 여겨진 지금, 우리는 둘째 아담, 즉 예수 그리스도의 형상을 따라 다시 창조됩니다.

새 사람은 인종, 국적, 계급, 문화, 민족성에 관계 없이 한 가족의 일원입니다. 이 새 가족 안에서는 그리스도가 전부이며, 모든 사람 안에 계십니다. 새 사람은 모든 장벽이 무너진 그리스도 안에서 비로서 한 가족이 됩니다. 

Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth. (Col 3:2)

 

위의 것을 생각하고 땅의 것을 생각하지 말라 (골 3:2)

BIBLIOGRAPHY: 
https://enduringword.com/bible-commentary/colossians-3/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절은 WEB영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다 (따라서 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이텔릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명 등)