민수기(Numbers)13:1-20(가나안 땅을 정탐하다)

바란 광야에서 하나님은 지파별로 지도자 하나씩 뽑아 가나안 땅을 정탐하게 하십니다. 그들의 이름이 나열되고, 모세는 그들에게 구체적으로 살필 사항을 지시하면서 '담대하라!' 주문합니다.

 

민수기 13:1-3. 가나안 땅을 정탐하게 하시는 하나님

1. And the LORD spoke to Moses, saying,
2. “Send men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel; from each tribe of their fathers you shall send a man, every one a leader among them.”
3. So Moses sent them from the Wilderness of Paran according to the command of the LORD, all of them men who were heads of the children of Israel.

가나안 땅 정탐

1.  여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
2.  사람을 보내어 내가 이스라엘 자손에게 주는 가나안 땅을 정탐하게 하되 그들의 조상의 가문 각 지파 중에서 지휘관 된 자 한 사람씩 보내라
3.  모세가 여호와의 명령을 따라 바란 광야에서 그들을 보냈으니 그들은 다 이스라엘 자손의 수령 된 사람이라

(개인번역) 1. 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 2. "사람들을 보내어, 내가 이스라엘 자손에게 주는 가나안 땅을 정탐하게 하여라. 그들 조상의 각 지파 중에서 지도자를 한 사람씩 보내라. 3. 모세는 여호와의 명령에 따라 바란 광야에서 그들을 보냈으니, 그들은 모두 이스라엘 자손의 우두머리들이었다.

모세는 각 지파에서 지도자 하나씩 선택했다. 그들의 이름은 삼무아, 사밧,  갈렙, 이갈, 호세아, 발디, 갓디엘, 갓디, 암미엘, 스둘, 나비, 그우엘이었다, 민 13:3-16, 그림 소스: https://www.freebibleimages.org/)

사람들을 보내어... 가나안 땅을 정탐하게 하여라 (2절): 이 시기는 이스라엘 지파에게 전략적인 시기였습니다. 몇 달간의 준비 끝에 하나님은 지파 중 지도자 한 명씩 정탐을 위해 파견하십니다. 앞에서 모세를 향한 미리암과 아론의 비난은 이 시기를 늦추었을 것입니다. 전략적인 때를 위해 팀워크를 확실히 해야 할 필요가 있었기 때문입니다.

---

민수기 13:4-16. 정탐을 위해 선택된 사람들

4. Now these were their names: from the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur;
5. from the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori;
6. from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh;
7. from the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph;
8. from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun;
9. from the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu;
10. from the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi;
11. from the tribe of Joseph, that is, from the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi;
12. from the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli;
13. from the tribe of Asher, Sethur the son of Michael;
14. from the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi;
15. from the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
16. These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua.

4.  그들의 이름은 이러하니라 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아요
5.  시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧이요
6.  유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙이요
7.  잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈이요
8.  에브라임 지파에서는 눈의 아들 호세아요
9.  베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디요
10.  스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘이요
11.  요셉 지파 곧 므낫세 지파에서는 수시의 아들 갓디요
12.  단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘이요
13.  아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘이요
14.  납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비요
15.  갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이니
16.  이는 모세가 땅을 정탐하러 보낸 자들의 이름이라 모세가 눈의 아들 호세아를 여호수아라 불렀더라

(개인번역) 4. 그들의 이름은 다음과 같다...  16. 이들은 모세가 그 땅을 정탐하기 위해 보낸 사람들의 이름이다. 모세는 눈의 아들 호세아를 여호수아라고 불렀다.

각 지파별로 뽑힌 정탐꾼들의 명단입니다. 특이한 점은 "유다 지파에서 여분네의 아들 갈렙"인데. '갈렙'이란 히브리어로 개(dog)를 뜻한다고 합니다. 학자는 그 의미를 '하나님의 개'로 부를 수 있다고 말합니다. 그리고 "눈의 아들 호세아"를 모세는 여호수아로 불렀고 그는 그 무리의 우두머리로 뽑혔습니다. 성경의 인명의 뜻을 보면 흥미로운 점들을 많이 발견합니다.

---

민수기 13:17-20. 정탐을 명령하는 모세: '용기를 가지라!'

17. Then Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, “Go up this way into the South, and go up to the mountains,
18. and see what the land is like: whether the people who dwell in it are strong or weak, few or many;
19. whether the land they dwell in is good or bad; whether the cities they inhabit are like camps or strongholds;
20. whether the land is rich or poor; and whether there are forests there or not. Be of good courage. And bring some of the fruit of the land.” Now the time was the season of the first ripe grapes.

17.  ○모세가 가나안 땅을 정탐하러 그들을 보내며 이르되 너희는 네겝 길로 행하여 산지로 올라가서
18.  그 땅이 어떠한지 정탐하라 곧 그 땅 거민이 강한지 약한지 많은지 적은지와
19.  그들이 사는 땅이 좋은지 나쁜지와 사는 성읍이 진영인지 산성인지와
20.  토지가 비옥한지 메마른지 나무가 있는지 없는지를 탐지하라 담대하라 또 그 땅의 실과를 가져오라 하니 그 때는 포도가 처음 익을 즈음이었더라

(개인번역) 17. 모세는 그들을 보내어 가나안 땅을 정탐하게 하고, 그들에게 말하였다. "너희는 남쪽으로 가서 산지로 올라가, 18. 그 땅이 어떤지 정탐하라. 곧 그 땅에 사는 사람들이 강한지 약한지, 적은 지 많은지, 19. 그들이 사는 땅이 좋은지 나쁜지, 그들이 사는 성읍이 진영인지 요새인지, 20. 토지가 비옥한지 메마른지, 거기에 숲이 있는지 없는지를 살피라. 용기를 가지라. 또 그 땅의 열매를 가져오라." 때는 바야흐로 첫 포도가 익는 계절이었다.

그 땅이 어떤지 정탐하라 (17절): 모세는 정탐꾼들을 보내어 그 땅이 어떠한지 살피라고 지시합니다. 하나님은 이미 그 땅이 '젖과 꿀이 흐르는 땅'이라고 말씀하셨습니다. 모세는 하나님의 말씀을 의심했을까요? 아니면 하나님이 구체적으로 지시하셨을까요? 그러나, 모세가 스스로 했다고 해도, 그 땅은 그들이 들어가서 살아야 할 땅이기 때문에 모세가 지시한 것은 합리적인 일이었다고 학자는 말합니다. 모세가 그들에게 정탐을 명령한 내용은 매우 구체적입니다.

그 땅이 어떤지 정탐하라. 곧 그  땅에 사는 사람들이 강한지 약한지, 적은 지 많은지(민 13:18, 그림 소스: https://www.freebibleimages.org/)

때는 바야흐로 첫 포도가 익는 계절이었다 (20절): 이때를 학자는 설명합니다.

• "첫 포도가 익는 계절은 시내에서 출발한 지 약 두 달 후인 7월 말(민 10:11)이다." (Wenham)

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/numbers-13/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)