예레미야(Jeremiah)19:14-20:6(깨진 옹기 예언 이후)

깨진 옹기의 예언 이후, 예레미야는 여호와의 집 뜰에 서서 백성에게 바벨론에 의한 유다의 멸망을 또다시 예언합니다. 이것을 본 성전의 총감독인 바스훌이 그를 나무 고랑에 채우나, 풀려난 후에 예레미야는 그에게 죽음을 선포합니다. 

 

예레미야 19:14-15. 깨진 옹기의 예언 이후...

14. Then Jeremiah came from Tophet, where the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD’s house and said to all the people,
15. “Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: ‘Behold, I will bring on this city and on all her towns all the doom that I have pronounced against it, because they have stiffened their necks that they might not hear My words.’”

14.  ○예레미야가 여호와께서 자기를 보내사 예언하게 하신 도벳에서 돌아와 여호와의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 말하되
15.  만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 이 성읍에 대하여 선언한 모든 재앙을 이 성읍과 그 모든 촌락에 내리리니 이는 그들의 목을 곧게 하여 내 말을 듣지 아니함이라 하시니라

(개인번역) 14. 예레미야는 주께서 예언하라고 보내신 도벳에서 돌아와, 여호와의 성전 뜰에 서서 모든 백성에게 말하였다. 15. "만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이렇게 말하신다. '보아라, 내가 이미 선언한 모든 재앙을 이 도성과 그 모든 성읍 위에 내릴 것이다. 이는 그들이 그들의 목을 곧게 하여 내 말을 듣지 않았기 때문이다.'" 

예레미야는... 여호와의 성전 뜰에 서서 (14절): 예레미야는 힌놈 골짜기(도벳)에서 사람들이 보는 앞에서 토기장이의 옹기를 깨뜨리고 주님의 이름으로 예루살렘과 유다에게 재앙을 예언했습니다. 그는 도벳에서 돌아와 다시 한번 주님께서 명하신 대로 주님의 이름으로 그들에게 재앙을 내릴 것을 선언합니다. 

Jeremiah by James Tissot: 이미지 소스: https://signoftherose.org/

그들이 그들의 목을 곧게 하여 내 말을 듣지 않았기 때문이다 (15절): 그들의 죄는 하나님의 말씀을 듣고도 교훈을 받지 않고 거부한 것입니다. 

---

예레미야 20:1-2. 나무 고랑에 묶인 하나님의 대변인 예레미야

1. Now Pashhur the son of Immer, the priest who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
2. Then Pashhur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.

예레미야와 바스훌

1.  임멜의 아들 제사장 바스훌은 여호와의 성전의 총감독이라 그가 예레미야의 이 일 예언함을 들은지라
2.  이에 바스훌이 선지자 예레미야를 때리고 여호와의 성전에 있는 베냐민 문 위층에 목에 씌우는 나무 고랑으로 채워 두었더니

(개인번역) 20-1. 임멜의 아들인 제사장 바스훌은 여호와의 성전의 총감독이었다. 그는 예레미야가 이것들을 예언하는 것을 들었다. 2. 그래서 바스훌은 선지자 예레미야를 때리고 그를 여호와의 성전 옆에 있는 베냐민 윗물에 있던 나무 고랑으로 그를 채웠다.

임멜의 아들인 제사장 바스훌 (1절): 제사장이었고 여호와 성전의 총감독이었던 바스홀은 깨진 옹기에 대한 예레미야의 설교에 참석하지 않은 것으로 보입니다. 그는 예레미야가 여호와 성전 뜰에서 백성에게 예언하는 것을 들었습니다. 그래서, 

바스훌은 선지자 예레미야를... 성전 옆에 있는... 나무 고랑으로 그를 채웠다 (2절): 바스홀은 여호와 성전의 총감독으로 예레미야를 때리고 그를 나무 고랑으로 채웁니다. 그는 거짓 예언자뿐만 아니라 반역자로 여겨졌기 때문입니다. 이 모든 일은 그의 권력의 중심이었던 공공장소인 여호와 성전 근처에서 이루어집니다. 

바스훌은 선지자 예레미야를 때리고 그를 여호와의 성전 옆에 있는 베냐민 윗문에 있던 나무 고랑으로 그를 채웠다(렘 20:2, 이미지 소스: https://wheatandtares.org/)

아마도 이 일은 모든 사람들이 보는 앞에서 공공연히 이루어졌을 것입니다. 

---

예레미야 20:3-6. 바스훌아, 너는 바벨론에서 죽을 것이다!

3. And it happened on the next day that Pashhur brought Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, “The LORD has not called your name Pashhur, but Magor-Missabib.
4. For thus says the LORD: ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends; and they shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive to Babylon and slay them with the sword.
5. Moreover I will deliver all the wealth of this city, all its produce, and all its precious things; all the treasures of the kings of Judah I will give into the hand of their enemies, who will plunder them, seize them, and carry them to Babylon.
6. And you, Pashhur, and all who dwell in your house, shall go into captivity. You shall go to Babylon, and there you shall die, and be buried there, you and all your friends, to whom you have prophesied lies.’”

3.  다음날 바스훌이 예레미야를 목에 씌우는 나무 고랑에서 풀어 주매 예레미야가 그에게 이르되 여호와께서 네 이름을 바스훌이라 아니하시고 마골밋사빕이라 하시느니라
4.  여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 너로 너와 네 모든 친구에게 두려움이 되게 하리니 그들이 그들의 원수들의 칼에 엎드러질 것이요 네 눈은 그것을 볼 것이며 내가 온 유다를 바벨론 왕의 손에 넘기리니 그가 그들을 사로잡아 바벨론으로 옮겨 칼로 죽이리라
5.  내가 또 이 성읍의 모든 부와 그 모든 소득과 그 모든 귀중품과 유다 왕들의 모든 보물을 그 원수의 손에 넘기리니 그들이 그것을 탈취하여 바벨론으로 가져가리라
6.  바스훌아 너와 네 집에 사는 모든 사람이 포로 되어 옮겨지리니 네가 바벨론에 이르러 거기서 죽어 거기 묻힐 것이라 너와 너의 거짓 예언을 들은 네 모든 친구도 그와 같으리라 하셨느니라

(개인번역) 3.  다음날 바스홀이 예레미야를 나무 고랑에서 풀어 주었다. 그러나 예레미야가 그에게 말했다. "여호와께서 당신의 이름을 바스훌이라 부르지 않고, 마골밋사빕이라고 부르실 것이오. 4. 주님께서 이렇게 말씀하셨소. '보아라, 내가 너를 너와 네 모든 친구에게 두려움이 되게 할 것이다. 그들은 그들의 원수들의 칼로 죽을 것이고, 네 눈이 그것을 볼 것이다. 내가 온 유다를 바벨론 왕의 손에 넘길 것이니, 그가 그들을 사로잡아 바벨론으로 보내 그들을 칼로 죽일 것이다. 5. 또 내가 이 도성의 모든 재물과 모든 소득과 그 귀중품과 유다 왕들의 모든 보물을 그들의 원수의 손에 넘길 것이다. 그들이 그것들을 약탈하고 빼앗아서 바벨론으로 가져갈 것이다. 6. 그리고 바스훌아, 너와 네 집에서 사는 모든 사람이 포로로 잡혀갈 것이다. 너는 바벨론으로 가서 거기에서 죽어, 그곳에 묻힐 것이다. 너와 네가 거짓을 증언한 너의 모든 친구들도 그러할 것이다.'"

다음날 바스홀이 예레미야를 나무 고랑에서 풀어 주었다 (3절): 성경의 맥락에서 보면 바스홀에게서 악한 인성을 느낄 수는 없습니다. 그는 선처해서 예레미야를 풀어준 것 같습니다. 그러나 예레미야는 주님의 말씀을 그에게 전합니다. 그의 이름이 바스훌('자유, 편안함, 평화'란 뜻)에서 마골밋사빕('사방의 두려움'이란 뜻)으로 불릴 것을 예언합니다. 두 이름 사이에는 놀라는 대조가 있습니다. 

내가 너를 너와 네 모든 친구에게 두려움이 되게 할 것이다 (4a절): 예레미야는 새로운 이름과 함께 그 이름에 걸맞은 두려움을 바스홀에게 줍니다. 그는 마치 멸망의 중심에 있을 것으로 느껴집니다. 그리고

내가 온 유다를 바벨론 왕의 손에 넘길 것이니 (4b절): 다시 주님의 이름으로 바벨론에 의한 유다의 멸망을 예언합니다. 그리고,

바스훌아... 너는 바벨론으로 가서 거기에서 죽어 (6절): 바스훌을 부르면서 그의 운명 또한 예언합니다. 그 또한 거짓을 예언한 사람들 중에 하나였기 때문에 그와 그의 친구들은 모두 바벨론에서 죽을 것을 예레미야는 주님의 이름으로 예언합니다. 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-19/
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-20/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)