예레미야(Jeremiah)23:9-22(거짓 예언자들은 자기의 환상을 말한다)

예레미야는 거짓 예언자들로 인해 심장이 터질 정도라고 호소하면서, 하나님께서 그들에게 쓴 쑥과 독물을 마시게 하실 것을 경고합니다. 하나님은 보내지 않으신 그들이 주님의 이름으로 자신의 말을 전하기 때문에 그들을 반드시 심판할 것입니다. 

 

예레미야 23:9-12. 예레미야: '거짓 예언자들로 인해 내 심장이 터진다!'

9-12. My heart within me is broken
Because of the prophets;
All my bones shake.
I am like a drunken man,
And like a man whom wine has overcome,
Because of the LORD,
And because of His holy words.
For the land is full of adulterers;
For because of a curse the land mourns.
The pleasant places of the wilderness are dried up.
Their course of life is evil,
And their might is not right.
“For both prophet and priest are profane;
Yes, in My house I have found their wickedness,” says the LORD.
“Therefore their way shall be to them
Like slippery ways;
In the darkness they shall be driven on
And fall in them;
For I will bring disaster on them,
The year of their punishment,” says the LORD.

선지자들에 대한 말씀

9.  ○선지자들에 대한 말씀이라 ○내 마음이 상하며 내 모든 뼈가 떨리며 내가 취한 사람 같으며 포도주에 잡힌 사람 같으니 이는 여호와와 그 거룩한 말씀 때문이라
10.  이 땅에 간음하는 자가 가득하도다 저주로 말미암아 땅이 슬퍼하며 광야의 초장들이 마르나니 그들의 행위가 악하고 힘쓰는 것이 정직하지 못함이로다
11.  여호와의 말씀이니라 선지자와 제사장이 다 사악한지라 내가 내 집에서도 그들의 악을 발견하였노라
12.  그러므로 그들의 길이 그들에게 어두운 가운데 미끄러운 곳과 같이 되고 그들이 밀어냄을 당하여 그 길에 엎드러질 것이라 그들을 벌하는 해에 내가 그들에게 재앙을 내리리라 여호와의 말씀이니라

(개인번역) 9. 예언자들 때문에, 내 속에서 내 심장이 터지고 내 모든 뼈가 떨린다. 나는 술 취한 사람과도 같고, 포도주에 진 사람과도 같이 되었다. 이것은 여호와 때문이요, 그의 거룩한 말씀 때문이다. 10. 이 땅은 간음하는 자들로 가득하다. 저주로 인해 땅이 슬퍼하며, 광야의 목초지들이 말라 버렸다. 그들의 삶의 길이 악하고 그들의 힘도 옳지 않다. 11. "예언자와 제사장들이 다 불경스럽다. 내가 내 집에서 그들의 악을 발견했다. 나 주의 말이다. 12. 그러므로 그들의 길이 그들에게 미끄러운 길과 같이 되고, 어둠 속으로 그들이 떠밀려 넘어질 것이다.  그들을 벌하는 해에 내가 그들에게 재앙을 내릴 것이다. 나 주의 말이다."

예언자들 때문에, 내 속에서 내 심장이 터지고 (9a절): 예레미야는 그 시대의 거짓 예언자들로 인해 괴로워합니다. 그들의 거짓 예언으로 인해 하나님의 이름과 그의 말씀에 금이 갔기 때문입니다. 

나는 술 취한 사람과도 같고 (9b절): 그들로 인해 그는 술 취한 사람과도 같고 포도주와의 싸움에서 진 사람과도 같다고 고백합니다. 

이 땅은 간음하는 자들로 가득하다 (10절): 참 선지자 예레미야는 계속해서 백성에게 회개와 재앙의 메시지를 보낸 반면, 거짓 예언자들은 축복과 평화와 풍요의 메시지를 보냈기 때문일까요? 예레미야에게 이 땅은 음란(또는 거짓: 문자적 의미와 상징적 의미)으로 가득하고 저주로 인해 땅도 슬퍼하는 것 같습니다. 

예언자와 제사장들이 다 불경스럽다 (11절): 하나님은 선지자를 통해 불경스러운 왕들뿐 아니라 백성의 목자가 되어야 하는 지도자들을 한탄하십니다. 거룩한 하나님과 백성 사이에서 중재해야 하는 지도작들이 더 썩었기 때문입니다. 그들은 자신들이 만든 우상과도 흡사해 보입니다. 그래서, 그들은 어둠 속에서 미끄러 넘어질 것을, 즉 무서운 재앙을 하나님은 약속하십니다. 

---

예레미야 23:13-15. 하나님: '내가 그들에게 쑥을 먹이고 독물을 마시게 할 것이다!'

“And I have seen folly in the prophets of Samaria:
They prophesied by Baal
And caused My people Israel to err.
Also I have seen a horrible thing in the prophets of Jerusalem:
They commit adultery and walk in lies;
They also strengthen the hands of evildoers,
So that no one turns back from his wickedness.
All of them are like Sodom to Me,
And her inhabitants like Gomorrah.
“Therefore thus says the LORD of hosts concerning the prophets:
‘Behold, I will feed them with wormwood,
And make them drink the water of gall;
For from the prophets of Jerusalem
Profaneness has gone out into all the land.’”

13.  ○내가 사마리아 선지자들 가운데 우매함을 보았나니 그들은 바알을 의지하고 예언하여 내 백성 이스라엘을 그릇되게 하였고
14.  내가 예루살렘 선지자들 가운데도 가증한 일을 보았나니 그들은 간음을 행하며 거짓을 말하며 악을 행하는 자의 손을 강하게 하여 사람으로 그 악에서 돌이킴이 없게 하였은즉 그들은 다 내 앞에서 소돔과 다름이 없고 그 주민은 고모라와 다름이 없느니라
15.  그러므로 만군의 여호와께서 선지자에 대하여 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 그들에게 쑥을 먹이며 독한 물을 마시게 하리니 이는 사악이 예루살렘 선지자들로부터 나와서 온 땅에 퍼짐이라 하시니라

(개인번역) 13. 내가 사마리아의 예언자들에게서 어리석음을 보았다. 그들은 바알의 이름으로 예언하고 내 백성 이스라엘을 잘못되게 하였다. 14. 또 내가 예루살렘 예언자들에게서 끔찍한 일을 보았다. 그들은 간음을 하고 거짓말을 한다. 또 그들은 악을 행하는 자의 손을 강하게 하여 그 누구도 그 악에서 돌이키지 못하게 한다. 그들은 모두 나에게 소돔과도 같고 그 주민은 고모라와도 같다. 15. "그러므로 선지자들에 대하여 만군의 여호와께서 말씀하신다. '보아라, 내가 그들에게 쑥을 먹이고 독이 든 물을 마시게 할 것이다. 이는 예루살렘 예언자들에게서 불경함이 나와서 온 나라에 퍼졌기 때문이다.'"  

사마리아의 예언자들에게서 어리석음을... 예루살렘 예언자들에게서 끔찍한 일을 보았다 (13-14절): 하나님은 유다의 그릇된 선지자들을 보시면서 이전 사마리아와 예루살렘 예언자들을 떠올리십니다. 그들은 이전의 사마리아와 예루살렘 예언자들의 전철을 밟고 있다고 학자는 설명합니다: 

• 150여년 전에 사마리아 예언자들은 북부 왕국을 영적, 사회적 파멸로 이끌었다. 
• 유다의 예언자와 제사장들의 삶은 영적인 타협(간음을 하고 거짓말을 하는)으로 가득 차 있어서 백성들을 그들의 악에서 돌아오도록 하지 못한다.

그들은 (지도자들과 백성 모두) 하나님이 보시기에 옳은 일이 아닌 자신이 보기에 옳은 일을 했습니다. 그 결과,

그들은... 소돔과... 고모라와도 같다 (14절): 그들은 아브라함의 조카 롯이 살았던 유황불로 멸망한 '소돔과 고모라'와 같다고 하나님은 말씀하십니다. 영어에서 ‘sodomy’(소돔 사람의 행실)가 ‘남색’(男色), ‘수간’(獸姦) 등의 뜻을 갖는 것만 보아도 당시 소돔의 성적(性的) 타락상을 쉽게 짐작할 수 있다 (자료: 라이프성경사전). 

내가 그들에게 쑥을 먹이고 독이 든 물을 마시게 할 것이다 (15절): 타락한 예언자들을 통해 불경스러움의 대명사가 되어버린 그들에게 '쓴 음식'과 '독이 든 물'을 마시게 할 결정을 하십니다. 

---

예레미야 23:16-20. 경고: 거짓 예언자들은 자기의 환상을 말한다!

16-20. Thus says the LORD of hosts:
“Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you.
They make you worthless;
They speak a vision of their own heart,
Not from the mouth of the LORD.
They continually say to those who despise Me,
‘The LORD has said, “You shall have peace”‘;
And to everyone who walks according to the dictates of his own heart, they say,
‘No evil shall come upon you.’”
For who has stood in the counsel of the LORD,
And has perceived and heard His word?
Who has marked His word and heard it?
Behold, a whirlwind of the LORD has gone forth in fury—
A violent whirlwind!
It will fall violently on the head of the wicked.
The anger of the LORD will not turn back
Until He has executed and performed the thoughts of His heart.
In the latter days you will understand it perfectly.

16.  ○만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 너희에게 예언하는 선지자들의 말을 듣지 말라 그들은 너희에게 헛된 것을 가르치나니 그들이 말한 묵시는 자기 마음으로 말미암은 것이요 여호와의 입에서 나온 것이 아니니라
17.  항상 그들이 나를 멸시하는 자에게 이르기를 너희가 평안하리라 여호와의 말씀이니라 하며 또 자기 마음이 완악한 대로 행하는 모든 사람에게 이르기를 재앙이 너희에게 임하지 아니하리라 하였느니라
18.  누가 여호와의 회의에 참여하여 그 말을 알아들었으며 누가 귀를 기울여 그 말을 들었느냐
19.  보라 여호와의 노여움이 일어나 폭풍과 회오리바람처럼 악인의 머리를 칠 것이라
20.  여호와의 진노가 내 마음의 뜻하는 바를 행하여 이루기까지는 그치지 아니하나니 너희가 끝날에 그것을 완전히 깨달으리라

(개인번역) 16. 만군의 여호와께서 이렇게 말씀하신다. "너희에게 그 예언자들의 말에 귀 기울이지 마라. 그들의 말은 너희를 헛되이 만든다. 그들은 여호와의 입에서 나온 환상이 아니라 자기 마음의 환상을 말한다. 17. 그들은 나를 멸시하는 사람들에게 계속 말하기를 '여호와가 말씀하셨다. 너희에게 평화가 있을 것이다!' 한다. 자기 마음의 명령에 따라 사는 모든 사람에게도 '너희에게 어떠한 재앙도 내리지 않을 것이다!'라고 말한다. 18. 누가 여호와의 회의에 참석해서, 그의 말을 알아들었으며 누가 귀를 기울여 들었느냐? 19. 보아라, 여호와의 분노가 회오리바람 — 맹렬한 회오리바람처럼 몰려와서, 악인의 머리를 후려칠 것이다! 20. 여호와의 진노는 그 마음의 생각을 행하고 이룰 때까지 돌이키지 않을 것이다. 마지막 날에 너희가 이것을 깨달을 것이다.

그 예언자들의 말에 귀 기울이지 마라.... 자기 마음의 환상을 말한다 (16절): 예레미야는 백성에게 경고합니다. "거짓 예언자들은 하나님의 말씀을 전하는 것처럼 위장하며, 하나님의 환상이 아닌 자신의 환상을 말하고 있다. 그들의 말을 듣지도 믿지도 말라!"

'너희에게 평화가 있을 것이다... 너희에게 어떠한 재앙도 내리지 않을 것이다' 한다 (17절): 그들은 하나님을 멸시하면서 하나님의 이름으로 백성에게 평화와 안전을 약속하였습니다. 그들은 '하나님이 보시기에 좋은대로'가 아니라 소위 '내 마음대로' 행동하였습니다. '내 마음대로의 길'의 위험을 학자는 성경을 인용하여 말합니다. 

사람의 눈에는 바른길 같이 보이나, 마침내는 죽음에 이르는 길이 있다."
there is a way that seems right to a man, but its end is the way of death." (잠언 14:12, 16:25)

이 구절은 너무도 중요해서 잠언의 저자 솔로몬은 이 구절을 잠언 16장에서 반복합니다. 자신이 보기에 좋은대로 행동한 그들에게 하나님은 경고하십니다. 

보아라, 여호와의 분노가 회오리바람 — 맹렬한 회오리바람처럼 몰려와서,
악인의 머리를 후려칠 것이다! (19절)

 

여호와의 진노는 그 마음의 생각을 행하고 이룰 때까지 돌이키지 않을 것이다 (20절): 여기에서 말하는 '회오리바람'은 "남쪽에서 불어오는 뜨거운 역병 바람(Clarke)"을 말합니다. 하나님의 진노는 포기하는 법이 없습니다. 악인들은 '그 마음의 생각대로' 행하는 동안, 하나님은 '그 마음의 생각을 행하고 이룰 때까지' 쭉 이어집니다. 승자는 이미 결정되었습니다. 

---

예레미야 23:21-22. 내가 보내지 않은 예언자들은?

21-22. “I have not sent these prophets, yet they ran.
I have not spoken to them, yet they prophesied.
But if they had stood in My counsel,
And had caused My people to hear My words,
Then they would have turned them from their evil way
And from the evil of their doings.

21.  이 선지자들은 내가 보내지 아니하였어도 달음질하며 내가 그들에게 이르지 아니하였어도 예언하였은즉
22.  그들이 만일 나의 회의에 참여하였더라면 내 백성에게 내 말을 들려서 그들을 악한 길과 악한 행위에서 돌이키게 하였으리라

(개인번역) 21. "이 예언자들을 나는 보내지 않았는데, 그들은 달려나갔다. 내가 그들에게 말을 하지 않았는데, 그들은 예언을 하였다. 22. 만일 그들이 나의 회의에 참석했다면, 내 백성이 나의 말을 듣고 그들의 악한 길과 악한 행실에서 돌아서게 했을 것이다. 

이 예언자들을 나는 보내지 않았는데, 그들은 달려나갔다 (21절): 하나님의 부름을 받지도 않는 자들이 하나님의 이름으로 달려 나가서 예언을 하였습니다. 그들이 하나님의 부르심을 받은 진정한 예언자들이었다면 그들은 백성에게 달려나가서 "지금이라도 회개하고 돌아오라!" 외쳤을 것입니다.  

만일 그들이 나의 회의에 참석했다면, 내 백성이 나의 말을 듣고 그들의 악한 길과 악한 행실에서 돌아서게 했을 것이다. (렘 23:22, 이미지 소스: https://www.livingwatercorona.com/)

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-23/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)