신명기(Deuteronomy)1:34-46(광야로 돌아가라!)

모세는 가데스바네아에서 불신의 이스라엘을 향한 하나님의 심판의 약속을 기억합니다. 그들은 뒤늦게 회개하고 가나안으로 올라갔으나, 하나님은 그들과 함께 계시지 않으셨기 때문에 그들은 적들에게 완패하였음을 모세는 회상합니다.

 

신명기 1:34-40. 불신의 이스라엘을 향한 하나님의 약속을 기억하는 모세

34. “And the LORD heard the sound of your words, and was angry, and took an oath, saying,

35. ‘Surely not one of these men of this evil generation shall see that good land of which I swore to give to your fathers,

36. except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him and his children I am giving the land on which he walked, because he wholly followed the LORD.’

37. The LORD was also angry with me for your sakes, saying, ‘Even you shall not go in there;

38. Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall go in there. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it.

39. Moreover your little ones and your children, who you say will be victims, who today have no knowledge of good and evil, they shall go in there; to them I will give it, and they shall possess it.

40. But as for you, turn and take your journey into the wilderness by the Way of the Red Sea.’”

 

여호와께서 이스라엘을 벌하시다

34.  ○여호와께서 너희의 말소리를 들으시고 노하사 맹세하여 이르시되
35.  이 악한 세대 사람들 중에는 내가 그들의 조상에게 주기로 맹세한 좋은 땅을 볼 자가 하나도 없으리라
36.  오직 여분네의 아들 갈렙은 온전히 여호와께 순종하였은즉 그는 그것을 볼 것이요 그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 자손에게 주리라 하시고
37.  여호와께서 너희 때문에 내게도 진노하사 이르시되 너도 그리로 들어가지 못하리라
38.  네 앞에 서 있는 눈의 아들 여호수아는 그리로 들어갈 것이니 너는 그를 담대하게 하라 그가 이스라엘에게 그 땅을 기업으로 차지하게 하리라
39.  또 너희가 사로잡히리라 하던 너희의 아이들과 당시에 선악을 분별하지 못하던 너희의 자녀들도 그리로 들어갈 것이라 내가 그 땅을 그들에게 주어 산업이 되게 하리라
40.  너희는 방향을 돌려 홍해 길을 따라 광야로 들어갈지니라 하시매

 

(개인번역) 34. "주님께서 여러분의 말을 들으시고 노하여 맹세하여 말씀하셨소. 35. '이 악한 세대의 사람들 가운데는 내가 그들의 조상에게 주기로 맹세한 좋은 땅을 볼 사람이 하나도 없을 것이다. 36. 오직 여분네의 아들 갈렙만이 그 땅을 볼 것이다. 그가 온전히 여호와를 따랐으므로, 나는 그가 걸은 땅을 그와 그의 자손에게 줄 것이다. 37. 주님께서 여러분 때문에 나에게도 진노하셔서 말씀하시길 '너도 그곳에 들어가지 못할 것이다. 38. 네 앞에 서 있는 눈의 아들 여호수아는 그곳에 들어갈 것이다. 그는 이스라엘이 그 땅을 유산으로 받도록 할 것이니, 너는 그에게 용기를 주어라. 39. 또 너희는 사로잡힐 것이라고 말한 너희의 아이들과 아직 선악을 알지 못하는 너희의 자녀들도 그곳에 들어갈 것이다. 내가 그들에게 그 땅을 주어 그들이 그것을 차지할 것이다. 40. 그러나, 너희는 방향을 돌려 홍해 길을 따라 광야로 가거라' 하셨소. 

 

주님께서... 말씀하셨소 (34절): 모세의 회고는 계속됩니다. 믿지 않는 불신의 이스라엘 1세대를 향하여 하나님은 맹세하셨습니다: "내가 화가 나서 ‘그들은 나의 안식에 들어오지 못할 것이다’하고 맹세까지 하였다.” (새번역, 시 95:11) 다만 갈렙만이 그 땅을 볼 것을 말씀하셨습니다. 

 

너도 그곳에 들어가지 못할 것이다 (37절): 심지어 믿음의 조상 모세도 그 땅을 들어가지 못할 것을 약속하십니다. 그리고 결국 그는 이스라엘을 약속의 땅으로 인도할 수 없었고, 그 역할은 그 후의 인물 여호수아에게 맡겨집니다. 그리고,

 

너희의 아이들과... 너희의 자녀들도 그곳에 들어갈 것이다 (39절): 이스라엘은 자신이 약속의 땅을 차지하면 그들의 자녀들이 죽을 것이라고 생각했습니다. 성경은 기록합니다: "그런데 주님은 왜 우리를 이 땅으로 끌고 와서, 칼에 맞아 죽게 하는가? 왜 우리의 아내들과 자식들을 사로잡히게 하는가? 차라리 이집트로 돌아가는 것이 좋겠다!” (민 14:3)

 

하나님은 '아직 선악도 모르는' 그런 그들의 자녀도 약속의 땅에 들어갈 것을 약속하십니다. 그리고, 불신의 이스라엘 1세대에게는 광야로 돌아가라 명령하셨습니다. 모세의 회고는 계속됩니다.

---

신명기 1:41-46. 이스라엘의 뒤늦은 회개와 헛된 침공을 기억하는 모세

41. “Then you answered and said to me, ‘We have sinned against the LORD; we will go up and fight, just as the LORD our God commanded us.’ And when everyone of you had girded on his weapons of war, you were ready to go up into the mountain.

42. And the LORD said to me, ‘Tell them, “Do not go up nor fight, for I am not among you; lest you be defeated before your enemies.”’

43. So I spoke to you; yet you would not listen, but rebelled against the command of the LORD, and presumptuously went up into the mountain.

44. And the Amorites who dwelt in that mountain came out against you and chased you as bees do, and drove you back from Seir to Hormah.

45. Then you returned and wept before the LORD, but the LORD would not listen to your voice nor give ear to you. So you remained in Kadesh many days, according to the days that you spent there.”

41.  너희가 대답하여 내게 이르기를 우리가 여호와께 범죄하였사오니 우리 하나님께서 우리에게 명령하신 대로 우리가 올라가서 싸우리이다 하고 너희가 각각 무기를 가지고 경솔히 산지로 올라가려 할 때에
42.  여호와께서 내게 이르시되 너는 그들에게 이르기를 너희는 올라가지 말라 싸우지도 말라 내가 너희 중에 있지 아니하니 너희가 대적에게 패할까 하노라 하시기로
43.  내가 너희에게 말하였으나 너희가 듣지 아니하고 여호와의 명령을 거역하고 거리낌 없이 산지로 올라가매
44.  그 산지에 거주하는 아모리 족속이 너희에게 마주 나와 벌 떼 같이 너희를 쫓아 세일 산에서 쳐서 호르마까지 이른지라
45.  너희가 돌아와 여호와 앞에서 통곡하나 여호와께서 너희의 소리를 듣지 아니하시며 너희에게 귀를 기울이지 아니하셨으므로
46.  너희가 가데스에 여러 날 동안 머물렀나니 곧 너희가 그 곳에 머물던 날 수대로니라

 

(개인번역) 41. 그러자 여러분이 나에게 대답했소. '우리가 여호와께 죄를 지었으니, 우리 하나님 여호와께서 우리에게 명령하신 대로 우리가 올라가서 싸우겠습니다. 그리고 여러분은 각자 자기의 무기를 들고 산으로 올라갈 준비를 하였소. 42. 그때 주님께서 나에게 말씀하시기를 '그들에게 말하라. "너희는 올라가지 말고 싸우지도 말아라. 내가 너희 가운데 있지 않기 때문에 너희는 적들 앞에서 패할 것이다' 하셨소. 43. 내가 여러분께 말했으나 여러분은 내 말을 듣지 않고 여호와의 명령에 거역하고, 교만한 마음으로 산지로 올라갔소. 44. 그러자 그 산지에 사는 아모리 사람들이 여러분에 대적하여 나와서 벌떼처럼 여러분을 쫓아, 여러분을 세일 산에서 호르마까지 물리쳤소. 45. 여러분이 돌아와서 여호와 앞에서 통곡하였으나, 여호와께서는 여러분의 소리를 듣지 않으시고, 귀를 기울이지도 않으셨소. 46. 그래서 여러분은 가데스에서 여러 날 머물렀으니, 곧 여러분이 그곳에서 머물었던 날 수대로였소." 

 

우리가 여호와께 죄를 지었으니... 올라가서 싸우겠습니다 (41절): 하나님의 단호한 결정에 이스라엘은 마음의 변화를 일으켰습니다. 그리고 그들은 실제로 싸울 준비를 하고 나아갔지만, 하나님의 결정은 돌이킬 수 없었습니다. 

 

너희는 적들 앞에서 패할 것이다 (42절): 하나님의 경고를 듣고도 전진한 그들은 그 산에 거주하는 아모리 사람들에게 완전히 패배하였습니다. 올라가서 차지하라!' 명령하실 때는 완강히 거절하더니 '광야로 돌아가라!' 명령하실 때는 올라가겠다고 고집을 부렸습니다. 결국 불순종의 세대는 적들에 의해 패배당하고 하나님 앞에서 통곡하였으나, 하나님은 그들의 뒤늦은 신음소리를 듣지 않으셨습니다. 그들의 좌절에서 우리는 회개도 때가 있다는 것을 배웁니다. 

 

그들의 행동과 믿음을 보면 청개구리와도 같습니다 - '하라!' 할 때는 하지 않고 '하지 말라!' 할 때는 하는. 하나님은 그들의 조상에게 주기로 약속하신 '그 땅에 들어가서 그것을 차지하라!' (신 1:8) 명령하셨으나, 그들은 거역하였습니다. 심지어 모세도 들어가지 못한 그 땅을 하나님은 여호수아를 통해 그들의 자손들이 들어가도록 다시 기회를 주십니다.  

 

내가 너희 앞에 보여 주는 이 땅에 들어가서 그것을 차지하여라. 이 땅은 나 여호와가 너희 조상, 곧 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 그들과 그들의 후손에게 주기로 약속했다 (신 1:8, 이미지 소스: hristinesbiblestudy.files.wordpress.com/)

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/deuteronomy-1/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니 (예: 성경, 외국 학자설명