두 왕과 싸워서 차지한 요단 강 동쪽 땅을 하나님은 모세를 통해 분배하게 하십니다. 그리고 약속의 땅에 들어가게 해 달라고 하나님께 간구하지만, 하나님은 여호수아를 임명하여 모세를 대신하여 새로운 지도자로 세우십니다.
신명기 3:12-17. 르우벤과 갓 지파, 그리고 므낫세 반 지파에게 분배하는 요단강 동쪽의 땅
12. “And this land, which we possessed at that time, from Aroer, which is by the River Arnon, and half the mountains of Gilead and its cities, I gave to the Reubenites and the Gadites.
13. The rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, I gave to half the tribe of Manasseh. (All the region of Argob, with all Bashan, was called the land of the giants.
14. Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and called Bashan after his own name, Havoth Jair, to this day.)
15. Also I gave Gilead to Machir.
16. And to the Reubenites and the Gadites I gave from Gilead as far as the River Arnon, the middle of the river as the border, as far as the River Jabbok, the border of the people of Ammon;
17. the plain also, with the Jordan as the border, from Chinnereth as far as the east side of the Sea of the Arabah (the Salt Sea), below the slopes of Pisgah.”
요단 강 동쪽에 자리잡은 지파들
12. ○그 때에 우리가 이 땅을 얻으매 아르논 골짜기 곁의 아로엘에서부터 길르앗 산지 절반과 그 성읍들을 내가 르우벤 자손과 갓 자손에게 주었고
13. 길르앗의 남은 땅과 옥의 나라였던 아르곱 온 지방 곧 온 바산으로는 내가 므낫세 반 지파에게 주었노라 (바산을 옛적에는 르바임의 땅이라 부르더니
14. 므낫세의 아들 야일이 그술 족속과 마아갓 족속의 경계까지의 아르곱 온 지방을 점령하고 자기의 이름으로 이 바산을 오늘날까지 하봇야일이라 불러오느니라)
15. 내가 마길에게 길르앗을 주었고
16. 르우벤 자손과 갓 자손에게는 길르앗에서부터 아르논 골짜기까지 주었으되 그 골짜기의 중앙으로 지역을 정하였으니 곧 암몬 자손의 지역 얍복 강까지며
17. 또는 아라바와 요단과 그 지역이요 긴네렛에서 아라바 바다 곧 염해와 비스가 산기슭에 이르기까지의 동쪽 지역이니라
(개인번역) 12. "그리고 그때 우리가 차지한 땅, 곧 아르논 골짜기 곁의 아로엘에서부터 길르앗 산지의 절반과 그 성읍들을 나는 르우벤 자손과 갓 자손에게 주었소. 13. 길르앗의 나머지 땅과 옥의 나라였던 온 바산 지역을 므낫세 반 지파에게 주었소. (모든 바산 지역과 아르곱의 모든 지역을 이전에는 거인들의 땅이라고 불렀다. 14. 므낫세의 아들 야일은 그술 사람과 마아갓 사람의 경계까지 이르는 아르곱 지역 전체를 차지했다. 그래서 오늘까지 그의 이름을 따라 바산을 하봇야일이라고 부른다.) 15. 나는 길르앗을 마길에게 주었소. 16. 그리고 르우벤 자손과 갓 자손에게는 길르앗에서 시내의 가운데를 경계로 하는 아르논 골짜기까지 주었고. 암몬 사람의 경계인 얍복 강까지 소었소. 17. 그것의 서쪽 경계는 긴네렛에서 아라바 바다(사해)까지 이어지고, 비스가 산기슭 아래의 아라바에 위치한 요단 강이었소.
그때 우리가 차지한 땅 (12절): 모세의 회고는 계속됩니다. 시혼과 바산의 두 왕과 싸워서 차지한 요단 강 동쪽 땅을 하나님은 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파에게 유산으로 주십니다. 아래 지도에서 요단 강을 사이에 둔 동쪽 땅을 하나님은 분배하십니다.
신명기 3:18-20. 트랜스 요르단 지파들에 대한 명령 - 무장하고 강을 건너라!
18. “Then I commanded you at that time, saying: ‘The LORD your God has given you this land to possess. All you men of valor shall cross over armed before your brethren, the children of Israel.
19. But your wives, your little ones, and your livestock (I know that you have much livestock) shall stay in your cities which I have given you,
20. until the LORD has given rest to your brethren as to you, and they also possess the land which the LORD your God is giving them beyond the Jordan. Then each of you may return to his possession which I have given you.’”
18. ○그 때에 내가 너희에게 명령하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희에게 주어 기업이 되게 하셨은즉 너희의 군인들은 무장하고 너희의 형제 이스라엘 자손의 선봉이 되어 건너가되
19. 너희에게 가축이 많은 줄 내가 아노니 너희의 처자와 가축은 내가 너희에게 준 성읍에 머무르게 하라
20. 여호와께서 너희에게 주신 것 같이 너희의 형제에게도 안식을 주시리니 그들도 요단 저쪽에서 너희의 하나님 여호와께서 그들에게 주시는 땅을 받아 기업을 삼기에 이르거든 너희는 각기 내가 준 기업으로 돌아갈 것이니라 하고
(개인번역) 18. "그때 내가 여러분에게 명령했소. '여러분의 하나님 여호와께서 이 땅을 여러분에게 주어 유산으로 삼았소. 그러니 모든 용사들은 무장하고 여러분의 형제인 이스라엘 자손보다 먼저 강을 건너야 하오. 19. 다만 여러분의 아내와 어린아이들과 가축(여러분에게 가축이 많다는 것을 내가 알고 있소)은 내가 여러분에게 준 성읍에 머물러도 좋소. 20. 여호와께서 여러분에게 주신 것 같이 여러분의 형제들에게도 안식을 주실 것이오. 그들도 여러분의 하나님 여호와께서 그들에게 주시는 요단 강 건너편 땅을 받을 것이오. 그런 다음에 여러분은 각기 내가 여러분에게 준 땅으로 돌아갈 수 있을 것이오.'"
위의 세 지파 (실제로는 2 1/2 지파)는 땅을 유산으로 받았고, 그들에게는 책임이 주어졌습니다. 먼저 받았기 때문에 받고 빠지는 것이 아니라 가나안 정복을 위해 선두에 서야 했습니다. 나머지 아직 유산을 받지 못한 지파들에게도 안식을 주실 때까지 그들은 싸워야 했습니다.
신명기 3:21-22. 여호수아를 격려하는 모세
21. “And I commanded Joshua at that time, saying, ‘Your eyes have seen all that the LORD your God has done to these two kings; so will the LORD do to all the kingdoms through which you pass.
22. You must not fear them, for the LORD your God Himself fights for you.’”
21. 그 때에 내가 여호수아에게 명령하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 이 두 왕에게 행하신 모든 일을 네 눈으로 보았거니와 네가 가는 모든 나라에도 여호와께서 이와 같이 행하시리니
22. 너희는 그들을 두려워하지 말라 너희의 하나님 여호와께서 친히 너희를 위하여 싸우시리라 하였노라
(개인번역) 21. "그때에 내가 여호수아에게 명령했소. '너희의 하나님 여호와께서 이 두 왕에게 행하신 모든 일을 네 눈으로 보았다. 주님께서는 네가 지나갈 모든 나라에게도 이와 같이 하실 것이다. 22. 그들을 두려워하지 마라. 너희의 하나님 여호와께서 너희를 위해 싸우실 것이기 때문이다.'"
여호수아에게 명령했소... 그들을 두려워하지 마라 (21-22절): 지도자 모세는 하나님의 명령에 따라 그의 일을 여호수아에게 인계합니다. 그리고 '두려워하지 마라' 격려합니다. 왜냐하면,
너희의 하나님 여호와께서 너희를 위해 싸우실 것이기 때문이다 (22절)
신명기 3:23-29. 약속의 땅에 들어가게 해 달라는 모세의 간구
23. “Then I pleaded with the LORD at that time, saying:
24. ‘O Lord GOD, You have begun to show Your servant Your greatness and Your mighty hand, for what god is there in heaven or on earth who can do anything like Your works and Your mighty deeds?
25. I pray, let me cross over and see the good land beyond the Jordan, those pleasant mountains, and Lebanon.’
26. But the LORD was angry with me on your account, and would not listen to me. So the LORD said to me: ‘Enough of that! Speak no more to Me of this matter.
27. Go up to the top of Pisgah, and lift your eyes toward the west, the north, the south, and the east; behold it with your eyes, for you shall not cross over this Jordan.
28. But command Joshua, and encourage him and strengthen him; for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which you will see.’ So we stayed in the valley opposite Beth Peor.”
모세가 요단을 건너지 못하다
23. ○그 때에 내가 여호와께 간구하기를
24. 주 여호와여 주께서 주의 크심과 주의 권능을 주의 종에게 나타내시기를 시작하셨사오니 천지간에 어떤 신이 능히 주께서 행하신 일 곧 주의 큰 능력으로 행하신 일 같이 행할 수 있으리이까
25. 구하옵나니 나를 건너가게 하사 요단 저쪽에 있는 아름다운 땅, 아름다운 산과 레바논을 보게 하옵소서 하되
26. 여호와께서 너희 때문에 내게 진노하사 내 말을 듣지 아니하시고 내게 이르시기를 그만해도 족하니 이 일로 다시 내게 말하지 말라
27. 너는 비스가 산 꼭대기에 올라가서 눈을 들어 동서남북을 바라고 네 눈으로 그 땅을 바라보라 너는 이 요단을 건너지 못할 것임이니라
28. 너는 여호수아에게 명령하고 그를 담대하게 하며 그를 강하게 하라 그는 이 백성을 거느리고 건너가서 네가 볼 땅을 그들이 기업으로 얻게 하리라 하셨느니라
29. 그 때에 우리가 벳브올 맞은편 골짜기에 거주하였느니라
(개인번역) 23. "그때에 내가 주님께 간구했소. 24. '주 여호와여, 주께서는 주의 종에게 주의 크심과 주의 강한 손을 나타내기 시작하셨습니다. 하늘이나 땅의 어떤 신이 주께서 행하신 일, 곧 주의 권능의 손으로 하신 일 같이 행할 수 있겠습니까? 25. 구하옵나니, 부디 저를 건너가게 해 주셔서 요단 저쪽 아름다운 땅과 아름다운 산과 레바논을 보게 하옵소서.' 26. 그러나 주님께서는 여러분들 때문에 나에게 진노하셔서, 내 말을 들으려고 하지 않으셨소. 주님께서 나에게 말씀하셨소. '이것으로 족하니, 이 일로 다시 나에게 말하지 마라. 27. 너는 비스가 산 꼭대기에 올라가서 눈을 들어 서쪽과 북쪽과 남쪽과 동쪽을 바라보아라. 너는 그 땅을 볼 수는 있어도 이 요단을 건너지는 못할 것이다. 28. 너는 여호수아에게 명령하고, 그에게 용기를 주고, 그를 강하게 하라. 그는 이 백성을 이끌고 건널 것이며, 네가 볼 땅을 그들에게 유산으로 얻게 할 것이다.' 29. 그때에 우리는 벳브올 맞은편 골짜기에 머물러 있었소."
내가 주님께 간구했소 (23절): 모세는 그의 생애 40년을 이스라엘을 구원할 자신감으로, 그 다음 40년은 살인자로 한 가정의 가장으로 호렙 광야에서 장인의 목자로 살면서 자신감이 무너지는 삶을, 그리고 마지막 40년은 하나님의 부름을 받고 사용되는 중 가데스바네아에서 므리바 샘에서의 불신앙 사건으로 이스라엘을 약속의 땅으로 인도할 수 없게 되었습니다.
구하옵나니, 부디 저를 건너가게 해 주셔서 (25절): 모세는 자비와 사랑의 하나님께 간구합니다. 그러나,
이것으로 족하니, 이 일로 다시 나에게 말하지 마라 (26절): 모세는 한 번의 실수로 약속의 땅에 들어갈 수 없었습니다. "한 번의 실수로? 하나님은 모세에게 너무 엄격하게 처벌하신 것이 아닌가?" 우리는 물을 수 있습니다. 그러나 모세의 경우는 그러했습니다. 그는 요단 강 저쪽의 아름다운 땅이 내려다 보이는 느보 산을 바라보며 생을 마감했습니다.
비스가 산 꼭대기에 올라가서 (27절): 이곳은 모세가 생을 마감한 곳으로 알려져 있습니다. 그리고 이 장소에서 신명록은 끝납니다.
너는 여호수아에게 명령하고 (28절): 그에게 남은 사명은 이제 하나입니다. 그의 후임자 여호수아에게 명령하고, 용기를 주고, 강하게 하는 것. 하나님의 종 모세는 하나님의 명령에 따랐습니다.
BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/deuteronomy-3/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니 (예: 성경, 외국 학자설명)
'엄마의 성경묵상' 카테고리의 다른 글
| 신명기(Deuteronomy)4:15-31(우상을 숭배하지 말라!) (1) | 2024.01.10 |
|---|---|
| 신명기(Deuteronomy)4:1-14(복종을 명령하는 모세) (0) | 2024.01.09 |
| 신명기(Deuteronomy)3:1-11(바산을 이긴 이스라엘) (1) | 2024.01.06 |
| 신명기(Deuteronomy)2:26-37(시혼을 이긴 이스라엘) (2) | 2024.01.05 |
| 신명기(Deuteronomy)2:1-25(이제는 가나안으로 가라!) (1) | 2024.01.05 |
댓글