마가복음(Mark)10:1-12(결혼, 이혼, 재혼에 대하여)

바리새인들이 예수를 시험하기 위해 이혼 문제를 거론합니다. 결혼에 대한 태초 하나님의 계획을 강조하시면서, 남녀를 불문하고 이혼하고 재혼하는 것은 간음이라고 선언하십니다.

 

마가복음 10:1-2. 바리새인들의 시험: 남자가 아내와 이혼하는 것이 옳은가?

1, Then He arose from there and came to the region of Judea by the other side of the Jordan. And multitudes gathered to Him again, and as He was accustomed, He taught them again. The Pharisees came and asked Him, “Is it lawful for a man to divorce his wife?” testing Him.

 

이혼에 대하여 가르치시다

1.  예수께서 거기서 떠나 유대 지경과 요단 강 건너편으로 가시니 무리가 다시 모여들거늘 예수께서 다시 전례대로 가르치시더니
2.  바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 묻되 사람이 아내를 버리는 것이 옳으니이까

 

(개인번역) 1. 예수께서 그곳을 떠나 요단 강 건너편 유대 지방으로 가셨다. 무리가 다시 그에게 모여들었고, 그는 늘 하시던 대로 다시 그들을 가르치셨다. 2. 바리새파 사람들이 와서 그를 시험하여 물었다. "남자가 아내와 이혼하는 것이 옳습니까?"

 

남자가 아내와 이혼하는 것 (2절): 이혼은 예수님 시대의 큰 논란의 주제였습니다. 아래 학자의 설명을 정리합니다: 

• 두 가지 사상이 있었는데, 하나는 이혼에 관대한 랍비 힐렐과 엄격한 랍비 샤마이의 사상이었다. 전자는 아내가 아침 식사를 태워도 이혼의 사유가 된다고 말했다. 이혼의 논쟁은 이혼을 허용한 모세의 법에 초점을 맞춘다(아래 성경 인용).

남녀가 결혼을 하고 난 다음에, 남편이 아내에게서 수치스러운 일을 발견하여 아내와 같이 살 마음이 없을 때에는, 아내에게 이혼증서를 써주고, 그 여자를 자기 집에서 내보낼 수 있습니다 (새번역, 신 24:1) 

 

문제는 성경을 근거로 이혼에 대한 세부 규정은 사람들이 만들었다는 것입니다. 바리새인들은 성경을 근거로 예수님을 시험하여 묻습니다. 세례 요한도 헤롯의 잘못된 결혼을 질책하다가 참수를 당했기 때문에, 그들은 이혼에 대한 예수님의 발언을 유도하여 예수님을 함정에 빠뜨리기를 바라고 있습니다. 

---

마가복음 10:3-9. 결혼에 대한 태초 하나님의 계획을 강조하시는 예수님

3. And He answered and said to them, “What did Moses command you?”

4. They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce, and to dismiss her.” 

5. And Jesus answered and said to them, “Because of the hardness of your heart he wrote you this precept.

6. But from the beginning of the creation, God ‘made them male and female.’

7. ‘For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife,

8. and the two shall become one flesh’; so then they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate.”

3.  대답하여 이르시되 모세가 어떻게 너희에게 명하였느냐
4.  이르되 모세는 이혼 증서를 써주어 버리기를 허락하였나이다
5.  예수께서 그들에게 이르시되 너희 마음이 완악함으로 말미암아 이 명령을 기록하였거니와
6.  창조 때로부터 사람을 남자와 여자로 지으셨으니
7.  이러므로 사람이 그 부모를 떠나서
8.  그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니
9.  그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라 하시더라

 

(개인번역) 3. 예수께서 그들에게 대답하셨다. "모세가 너희에게 무엇을 명령했느냐?" 4. 그들이 말했다. "모세는 남자가 이혼 증서를 써주고 여자를 보내도록 허락했습니다." 5. 예수께서 그들에게 그들에게 말씀하셨다. "너희 마음의 완악함 때문에 모세가 너희에게 이 명령을 썼다. 6. 그러나 하나님께서 창조 때부터 '사람을 남자와 여자로 만드셨다.' 7. 그러므로 남자는 그의 부모를 떠나 자기 아내와 합하여, 9. 그 둘은 한 몸이 될 것이다.' 따라서 그들은 더 이상 둘이 아니라, 한 몸이다. 9. 그러므로 하나님이 함께 짝지어 주신 것을 사람이 갈라놓지 못한다." 

 

모세가 너희에게 무엇을 명령했느냐? (3절): 예수님은 먼저 모세의 명령에 대해 그들에게 물으십니다. 신명기에 의하면 모세는 이혼을 명령한 것이 아니라 (불가피한 상황이 발생했을 경우) 허락했습니다. 예수님은 모세가 허락한 이유는 "너희 마음의 완악함 때문"이었다고 설명하십니다. 그리고,

 

하나님께서 창조 때부터 (6절): 하나님께서 사람을 남자와 여자로 만드셨기 때문에 그들은 한 몸이라고 말씀하십니다. 그리고 결론 내리십니다: "하나님이 하나로 만드신 것을 사람이 갈라놓지 못한다." 

---

마가복음 10:10-12. 이혼하고 재혼하는 것은 남녀를 불문하고 간음이다!

10. In the house His disciples also asked Him again about the same matter.

11. So He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

12. And if a woman divorces her husband and marries another, she commits adultery.”

10.  집에서 제자들이 다시 이 일을 물으니
11.  이르시되 누구든지 그 아내를 버리고 다른 데에 장가 드는 자는 본처에게 간음을 행함이요
12.  또 아내가 남편을 버리고 다른 데로 시집 가면 간음을 행함이니라

 

(개인번역) 10. 집에서 제자들이 이 말씀에 대해 다시 예수께 물었다. 11. 예수께서 그들에게 대답하셨다. "누구든지 자기 아내와 이혼하고 다른 여자와 결혼하는 남자는 아내에게 간음하는 것이다. 12. 또 아내가 자기 남편과 이혼하고 다른 남자와 결혼하는 여자는 간음하는 것이다." 

 

제자들이 이 말씀에 대해 다시 예수께 물었다 (10절): 이혼과 재혼에 대한 문제는 매우 민감한 사안입니다. 예수님의 대답은 '이혼하고 재혼하는 것은 간음이다' 말씀하십니다. 성경은 '성적인 부도덕'을 제외하고는 이혼을 금지합니다. 즉 현대에서 자주 이루어지는 이혼사유인 성격 차이, 부부 생활의 불행 등은 이혼의 이유가 될 수 없습니다. 그리고,

<결혼, 이혼, 재혼, 미혼에 대해서>, 이미지 소스: https://www.godrenews.us/

 

간음하는 것 (11-12절): 남편과 아내에게 동일한 규율을 적용하십니다. 그리고 "이혼하고 재혼하는 것은 간음이다" 말씀하십니다. 하나님이 맺어준 것을 사람이 끊을 수 없기 때문입니다. 성경은 "성적인 부도덕을 제외하고"를 추가합니다. 또 바울은 배우자가 믿지 않을 경우도 이혼을 사유를 추가했습니다. 이런 점을 감안하면 성경은 이혼을 완전히 부정하지는 않습니다. 그러나 이 문제는 이전이나 현대나 매우 민감한 사안이 아닐 수 없습니다.

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/mark-10/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명).