신명기(Deuteronomy)31:30-32:14(모세의 노래 1)

모세는 이스라엘이 기억해야 할 노래를 들려줍니다. 이스라엘 뿐만 아니라 모든 창조물에게 하나님이 누구이신지 무엇을 하시는지 가르칩니다. 자녀가 그 아버지를 버렸다고 노래를 시작하면서 과거 그들을 향한 하나님의 충성을 회고합니다.

 

신명기 31:30. 모세의 노래

30. Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song until they were ended:

 

모세의 노래

30.  ○그리고 모세가 이스라엘 총회에 이 노래의 말씀을 끝까지 읽어 들리니라

 

(개인번역) 30. 모세가 이스라엘 모든 백성 앞에서 이 노래의 말씀을 끝까지 들려주었다.

 

우리가 읽기에는 놀랍도록 아름다운 노래의 구조와 내용에 대해 학자는 당시 일부 이스라엘 사람들에게 익숙한 형식이었고, 모세는 그것을 바로는 궁정에서 경험했을 것을 추측합니다 (자료 참조: Thompson). 

---

신명기 32:1-4. 소개: 하늘이여 땅이여, 들을지어다!

Give ear, O heavens, and I will speak;
And hear, O earth, the words of my mouth.
Let my teaching drop as the rain,
My speech distill as the dew,
As raindrops on the tender herb,
And as showers on the grass.
For I proclaim the name of the LORD:
Ascribe greatness to our God.
He is the Rock, His work is perfect;
For all His ways are justice,
A God of truth and without injustice;
Righteous and upright is He.

 

1.  하늘이여 귀를 기울이라 내가 말하리라 땅은 내 입의 말을 들을지어다
2.  내 교훈은 비처럼 내리고 내 말은 이슬처럼 맺히나니 연한 풀 위의 가는 비 같고 채소 위의 단비 같도다
3.  내가 여호와의 이름을 전파하리니 너희는 우리 하나님께 위엄을 돌릴지어다
4.  그는 반석이시니 그가 하신 일이 완전하고 그의 모든 길이 정의롭고 진실하고 거짓이 없으신 하나님이시니 공의로우시고 바르시도다

 

(개인번역) 1. 하늘이여, 귀를 기울여라. 내가 말할 것이다. 2. 땅이여, 내 입의 말을 들으라. 나의 가르침은 비처럼 내리고, 내 말은 이슬처럼 맺히고, 부드러운 풀 위의 물방울과도 같다. 3. 내가 여호와의 이름을 선포할 것이니, 너희는 우리 하나님께 위대함을 돌리라. 4. 그는 반석이시오, 그가 하시는 일은 완전하고, 그의 모든 길은 정의롭다. 진실하시고 불의가 없으시고, 의로우시고 바르신 하나님이시다.

 

하늘이여... 땅이여(2절): 모세는 이스라엘 뿐아니라 모든 창조물에게 자신이 말하는 것을 듣고 배우라고 권면합니다. 그는 하나님이 누구이신지(반석이시며... 의로우시고 바르신 하나님), 그리고 무엇을 하시는지(그가 하시는 일은 완전하고, 그의 모든 길은 정의롭다) 설명합니다. 

 

그는 반석이시오, 그가 하시는 일은 완전하고, 그의 모든 길은 정의롭다(신 32:4, 이미지 소스: https://images.knowing-jesus.com/)

 

그는 반석이시오,
그가 하시는 일은 완전하고, 그의 모든 길은 정의롭다 (4절)

---

신명기 32:5-6. 고발: 자녀가 그 아버지를 버렸다

They have corrupted themselves;
They are not His children,
Because of their blemish:
A perverse and crooked generation.
Do you thus deal with the LORD,
O foolish and unwise people?
Is He not your Father, who bought you?
Has He not made you and established you?

5.  그들이 여호와를 향하여 악을 행하니 하나님의 자녀가 아니요 흠이 있고 삐뚤어진 세대로다
6.  어리석고 지혜 없는 백성아 여호와께 이같이 보답하느냐 그는 네 아버지시요 너를 지으신 이가 아니시냐 그가 너를 만드시고 너를 세우셨도다

 

(개인번역) 5. 그들이 스스로 타락하여, 그들은 이미 하나님의 자녀가 아니요, 그들의 흠으로 인해 비뚤어지고 뒤틀린 세대이다. 6. 어리석고 지혜 없는 백성아, 너희는 어찌하여 여호와께 이렇게 갚느냐? 그는 너를 지으신 네 아버지가 아니시냐? 너를 만드시고 너를 세우신 분이 아니시냐?  

 

그들이 스스로 타락하여 (5절): 모세는 반항하는 이스라엘에게 증인으로 증언합니다. 하나님은 그들을 만드셨고 세우셨지만, 그 어리석고 지혜 없는 그들은 하나님의 은혜를 악행으로 보답하였기 때문입니다. 그래서 모세는 그들을 비뚤어지고 뒤틀린 세대라고 질책합니다.

---

신명기 32:7-14. 모세는 이스라엘에 대한 하나님이 충실하심을 상기시킨다

Remember the days of old,
Consider the years of many generations.
Ask your father, and he will show you;
Your elders, and they will tell you:
When the Most High divided their inheritance to the nations,
When He separated the sons of Adam,
He set the boundaries of the peoples
According to the number of the children of Israel.
For the LORD’s portion is His people;
Jacob is the place of His inheritance.
He found him in a desert land
And in the wasteland, a howling wilderness;
He encircled him, He instructed him,
He kept him as the apple of His eye.
As an eagle stirs up its nest,
Hovers over its young,
Spreading out its wings, taking them up,
Carrying them on its wings,
So the LORD alone led him,
And there was no foreign god with him.
He made him ride in the heights of the earth,
That he might eat the produce of the fields;
He made him draw honey from the rock,
And oil from the flinty rock;
14. Curds from the cattle, and milk of the flock,
With fat of lambs;
And rams of the breed of Bashan, and goats,
With the choicest wheat;
And you drank wine, the blood of the grapes.

 

7.  옛날을 기억하라 역대의 연대를 생각하라 네 아버지에게 물으라 그가 네게 설명할 것이요 네 어른들에게 물으라 그들이 네게 말하리로다
8.  지극히 높으신 자가 민족들에게 기업을 주실 때에, 인종을 나누실 때에 이스라엘 자손의 수효대로 백성들의 경계를 정하셨도다
9.  여호와의 분깃은 자기 백성이라 야곱은 그가 택하신 기업이로다
10.  여호와께서 그를 황무지에서, 짐승이 부르짖는 광야에서 만나시고 호위하시며 보호하시며 자기의 눈동자 같이 지키셨도다
11.  마치 독수리가 자기의 보금자리를 어지럽게 하며 자기의 새끼 위에 너풀거리며 그의 날개를 펴서 새끼를 받으며 그의 날개 위에 그것을 업는 것 같이
12.  여호와께서 홀로 그를 인도하셨고 그와 함께 한 다른 신이 없었도다
13.  여호와께서 그가 땅의 높은 곳을 타고 다니게 하시며 밭의 소산을 먹게 하시며 반석에서 꿀을, 굳은 반석에서 기름을 빨게 하시며
14.  소의 엉긴 젖과 양의 젖과 어린 양의 기름과 바산에서 난 숫양과 염소와 지극히 아름다운 밀을 먹이시며 또 포도즙의 붉은 술을 마시게 하셨도다

 

(개인번역) 7. 오래된 날들을 기억하라. 많은 세대들의 지난해를 생각하라. 너희 아비에게 물으라. 그가 일러줄 것이다. 네 장로들에게 물으라. 그가 말해 줄 것이다. 8. 가장 높으신 분께서 민족들에게 땅을 주시고, 아담의 아들들을 나누실 때, 백성의 경계를 정하셨고, 이스라엘의 자손의 수대로 경계를 가르셨다. 9. 주님의 몫은 그의 백성이요, 야곱은 그가 택하신 기업이다. 10. 주님께서 사막에서 야곱을 찾으셨다. 그곳은 황무지이고 울부짖는 광야였다. 주님은 그를 감싸 주고, 돌보셨고, 자신의 눈동자처럼 지켜 주셨다. 11. 마치 독수리가 그 둥지를 뒤흔들고 새끼들 위에서 퍼덕이며, 그 날개를 펴서 새끼들을 받아 그 날개 위에 새끼들을 나르듯이, 12. 여호와께서 홀로 그들을 인도하셨다. 그들과 함께 한 다른 신은 없었다. 13. 주님께서 그들을 땅의 높은 곳에 두셨고 밭의 열매를 먹이셨다. 바위에서 꿀을, 단단한 바위에서 기름을 빨게 하셨다. 14. 소젖과 양젖과 어린양의 기름과, 바산의 숫양과 염소, 그리고 가장 좋은 밀과 붉은 포도로 빚은 포도주를 마시게 하셨다. 

 

오래된 날들을 기억하라 (7절): 약속의 땅을 앞에 두고 모세는 2세대들에게 그들의 조상이 하나님께 불순종한 역사를 회고하고 그들에게 상기시킵니다. 하나님이 이스라엘을 향해 하신 많은 일들을 나열합니다. 그 일들을 증언할 증인들은 그들의 조상과 장로들입니다. 하나님은 그들에게 땅을 주시고, 광야에서 그들을 보호하시고, 열매와 꿀과 기름, 그리고 포도주를 먹이신 분이심을 기억하라고 권면합니다.  

 

이 내용으로 보면 하나님은 주시는 분, 베푸시는 분, 그리고 이스라엘은 받음에도 거역하고 불순종하는 민족임에 분명합니다. 내일 매일성경에서 모세의 노래는 무엇에 대한 것일까요? 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/deuteronomy-31
https://enduringword.com/bible-commentary/deuteronomy-32
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명).