신명기(Deuteronomy)32:34-52(백성을 속죄하실 하나님)

하나님은 원수들을 도구로 사용해서 이스라엘을 심판하시지만, 결국 원수들에게 재앙이 임할 것입니다. 그리고 이스라엘은 하나님 외에 다른 신이 없음을 알게 됩니다. 또 모세는 가나안 땅에 들어가지 못하고 느보산에서 생을 마감할 것입니다.

 

신명기 32:34-39. 내가 그인 줄 알라 - 나 외에는 신이 없다

Is this not laid up in store with Me,
Sealed up among My treasures?
Vengeance is Mine, and recompense;
Their foot shall slip in due time;
For the day of their calamity is at hand,
And the things to come hasten upon them.’
For the LORD will judge His people
And have compassion on His servants,
When He sees that their power is gone,
And there is no one remaining, bond or free.
He will say: ‘Where are their gods,
The rock in which they sought refuge?
Who ate the fat of their sacrifices,
And drank the wine of their drink offering?
Let them rise and help you,
And be your refuge.
Now see that I, even I, am He,
And there is no God besides Me;
I kill and I make alive; I wound and I heal;
Nor is there any who can deliver from My hand.  

 

34.  이것이 내게 쌓여 있고 내 곳간에 봉하여 있지 아니한가
35.  그들이 실족할 그 때에 내가 보복하리라 그들의 환난날이 가까우니 그들에게 닥칠 그 일이 속히 오리로다
36.  참으로 여호와께서 자기 백성을 판단하시고 그 종들을 불쌍히 여기시리니 곧 그들의 무력함과 갇힌 자나 놓인 자가 없음을 보시는 때에로다
37.  또한 그가 말씀하시기를 그들의 신들이 어디 있으며 그들이 피하던 반석이 어디 있느냐
38.  그들의 제물의 기름을 먹고 그들의 전제의 제물인 포도주를 마시던 자들이 일어나 너희를 돕게 하고 너희를 위해 피난처가 되게 하라
39.  이제는 나 곧 내가 그인 줄 알라 나 외에는 신이 없도다 나는 죽이기도 하며 살리기도 하며 상하게도 하며 낫게도 하나니 내 손에서 능히 빼앗을 자가 없도다

 

(개인번역) 34. 이것은 나에게 보관되어 있고 내 보물 중에 봉인되어 있지 않은가? 35. 복수는 나의 것이니 내가 갚는다. 때가 되면 그들의 발이 미끄러질 것이다. 그들의 재앙의 날이 가깝고, 닥칠 일들이 그들에게 임할 것이다.' 36. 여호와께서 그의 백성을 심판하시고 그의 종들을 불쌍히 여기실 것이다. 그들의 힘이 다하고, 갇힌 사람도 자유로운 사람도 하나도 남지 않은 것을 보시면 37. 그때에 하나님께서 말씀하실 것이다. '그들의 신들은 어디에 있느냐? 그들이 피난처로 삼은 그 반석은 어디에 있느냐? 38. 누가 그들이 제물로 바친 기름을 먹고, 부어 바친 포도주를 마셨느냐? 그 신들이 일어나서 너희를 돕게 하고, 너희의 피난처가 되게 하여라. 39. 이제는 내가 그인 것을 알라. 나 외에는 신은 없다. 나는 죽이기도 하고 살리기도 한다. 나는 상하게도 하고 고치기도 한다. 내 손에서 아무도 피하지 못할 것이다.

 

이것은 나에게 보관되어 있고... 복수는 나의 것 (34-35절): 앞에서 연결되는 이 구절에서 '이것'은 원수들의 포도입니다. 하나님은 원수들의"독이 있는 포도와 독사의 맹독이 있는 포도주"(32-33절)를 보관하고 있다고, 봉인되어 있다고 말씀하십니다. 원수들을 도구로 사용하셔서 불순종하는 이스라엘에게 심판하십니다. 비록,

 

그의 종들을 불쌍히 여기실 것이다 (36절): 이스라엘이 주인 되신 하나님께 불손종하였으나, 그들이 회개하고 돌아오면, 하나님은 그의 백성을 긍휼히 여기셔서 그 재앙은 원수들에게 이를 것을 예언하십니다. 결국 이스라엘은 죄사함을 받고, 심판은 그들의 적의 몫이 될 것을 선언하십니다. 

 

나 외에는 신은 없다 (39절): 이방인들의 신은 자신을 도울 수도, 피난처가 될 수도 없습니다. 이 은혜로운 사건을 통해 이스라엘은 결국 참된 신은 하나님뿐임을 알 것입니다. 그리고 그들의 원수들도 그 사실을 알 것입니다. 유일하신 하나님은 죽이기도 하고 살리기도 하고, 상하게도 하고 고치기도 하시는 하나님이십니다. 

---

신명기 32:40-43. 자기 백성을 속죄하실 하나님

For I raise My hand to heaven,
And say, “As I live forever,
If I whet My glittering sword,
And My hand takes hold on judgment,
I will render vengeance to My enemies,
And repay those who hate Me.
I will make My arrows drunk with blood,
And My sword shall devour flesh,
With the blood of the slain and the captives,
From the heads of the leaders of the enemy.”
Rejoice, O Gentiles, with His people;
For He will avenge the blood of His servants,
And render vengeance to His adversaries;
He will provide atonement for His land and His people.

 

40.  이는 내가 하늘을 향하여 내 손을 들고 말하기를 내가 영원히 살리라 하였노라
41.  내가 내 번쩍이는 칼을 갈며 내 손이 정의를 붙들고 내 대적들에게 복수하며 나를 미워하는 자들에게 보응할 것이라
42.  내 화살이 피에 취하게 하고 내 칼이 그 고기를 삼키게 하리니 곧 피살자와 포로된 자의 피요 대적의 우두머리의 머리로다
43.  너희 민족들아 주의 백성과 즐거워하라 주께서 그 종들의 피를 갚으사 그 대적들에게 복수하시고 자기 땅과 자기 백성을 위하여 속죄하시리로다

 

(개인번역) 40. 내가 하늘을 향하여 손을 들고 말한다. "나는 영원히 살리라. 41. 내가 나의 번쩍이는 칼을 갈아서 내 손으로 심판하여, 내 원수들에게 보복하며 나를 미워하는 자들에게 그대로 갚을 것이다. 42. 내 화살이 피에 취하게 하고, 내 칼이 그 살을 삼키게 할 것이다. 이는 죽임 당한 사람과 잡힌 사람들의 피, 원수의 우두머리들의 머리에서 나온 피이다." 43. 오!  이방 나라들아, 주의 백성과 함께 즐거워하라. 주님께서 그 종들의 피를 갚으시고, 그 대적들에게 복수하시고, 자기 땅과 자기 백성을 위하여 속죄하실 것이기 때문이다.  

 

<모세의 노래>, 이미지 소스: https://open.spotify.com/

 

하나님은 자비의 하나님이시면, 원수를 향하여는 보복과 심판의 하나님이십니다. 원수뿐이 아닙니다. 자신의 백성도 불순종하면 그 심판과 주님의 화살과 칼을 피할 수 없습니다. 결국 온 나라와 그의 백성은 하나님 앞에서 기뻐할 날이 올 것을 선언합니다.  

---

신명기 32:44-47. 이스라엘을 향한 모세의 격려: 율법은 헛된 것이 아니다!

44. So Moses came with Joshua the son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.

45. Moses finished speaking all these words to all Israel,

46. and He said to them: “Set your hearts on all the words which I testify among you today, which you shall command your children to be careful to observe; all the words of this law.

47/ For it is not a futile thing for you, because it is your life, and by this word you shall prolong your days in the land which you cross over the Jordan to possess.”

44.  모세와 눈의 아들 호세아가 와서 이 노래의 모든 말씀을 백성에게 말하여 들리니라
45.  모세가 이 모든 말씀을 온 이스라엘에게 말하기를 마치고
46.  그들에게 이르되 내가 오늘 너희에게 증언한 모든 말을 너희의 마음에 두고 너희의 자녀에게 명령하여 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하라
47.  이는 너희에게 헛된 일이 아니라 너희의 생명이니 이 일로 말미암아 너희가 요단을 건너가 차지할 그 땅에서 너희의 날이 장구하리라

 

(개인번역) 44. 모세는 여호수아 아들 눈과 함께 가서 모든 이 노래의 말씀을 백성이 듣도록 전했다. 45. 모세가 이 모든 말씀을 온 이스라엘에게 말한 뒤에 46. 그들에게 말했다. "오늘 내가 너희에게 증언한 모든 말을 마음에 두고, 너희 자녀에게 명령하여 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하라. 47. 율법은 너희에게 헛된 것이 아니라, 바로 너희의 생명이다. 이 말씀으로 인해 너희가 요단을 건너 차지할 그 땅에서 너희의 날이 길 것이다."

 

율법은 너희에게 헛된 것이 아니라 (47절): 모세가 그의 마지막 설교를 끝내고, 율법의 중요성을 강조합니다. 율법은 공허한 이야기가 아니라 "너희의 생명이다" 말합니다. 그리고 그 말씀을 마음에 두고 대대로 전하고 지키고 행하라고 명령합니다. 그래야 우리에게 축복이 임하고 장수할 것을 언급합니다. 

 

우리가 보기에 하나님의 명령을 따라 살지 않는 자들이 종종 형통한 삶을 사는 것을 보고 좌절하곤 합니다. 그러나 영원의 시각에서 볼 때 하나님의 말씀을 따르고 순종하는 것이 전혀 헛된 것이 아닌 것을 모세는 온 이스라엘 앞에서 선언합니다. 

---

신명기 32:48-52. 모세를 향한 하나님의 마지막 명령

48. Then the LORD spoke to Moses that very same day, saying:

49. “Go up this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab, across from Jericho; view the land of Canaan, which I give to the children of Israel as a possession;

50. and die on the mountain which you ascend, and be gathered to your people, just as Aaron your brother died on Mount Hor and was gathered to his people;

51. because you trespassed against Me among the children of Israel at the waters of Meribah Kadesh, in the Wilderness of Zin, because you did not hallow Me in the midst of the children of Israel.

52. Yet you shall see the land before you, though you shall not go there, into the land which I am giving to the children of Israel.”

48.  ○바로 그 날에 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
49.  너는 여리고 맞은편 모압 땅에 있는 아바림 산에 올라가 느보 산에 이르러 내가 이스라엘 자손에게 기업으로 주는 가나안 땅을 바라보라
50.  네 형 아론이 호르 산에서 죽어 그의 조상에게로 돌아간 것 같이 너도 올라가는 이 산에서 죽어 네 조상에게로 돌아가리니
51.  이는 너희가 신 광야 가데스의 므리바 물 가에서 이스라엘 자손 중 내게 범죄하여 내 거룩함을 이스라엘 자손 중에서 나타내지 아니한 까닭이라
52.  네가 비록 내가 이스라엘 자손에게 주는 땅을 맞은편에서 바라보기는 하려니와 그리로 들어가지는 못하리라 하시니라

 

(개인번역) 48. 그날 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. 49. “너는 여리고 맞은편 모압 땅에 있는 아바림 산, 곧 느보 산에 올라가, 내가 이스라엘 자손에게 기업으로 주는 가나안 땅을 바라보라. 50. 네 형 아론이 호르 산에서 죽어 그의 백성에게도 돌아간 것 같이, 너도 네가 오를 그 산에서 죽어 네 백성에게 돌아갈 것이다. 51. 이는 너희가 신 광야에 있는 가데스의 므리바 샘물에서 나에게 죄를 지었기 때문이다. 너희는 이스라엘 자손 가운데서 나를 거룩히 여기지 않았다. 52. 너는 내가 이스라엘 자손에게 주는 땅을 바라보기만 하지만, 그리로 들어가지는 못할 것이다."

 

느보 산에 올라가... 그 산에서 죽어 (49-50절): 모세의 마지막 생애는 느보 산에서 끝납니다. 하나님은 말씀하십니다: "너는 아바림 산, 곧 느보 산에서 가나안 땅을 바라볼 것이나, 너는 그 땅에 가지 못하고 그 산에서 죽을 것이다." 그 이유는 가데스의 므리바 샘물에서의 사건 때문이었습니다. 모세는 그때 하나님을 거룩히 여기지 않았지만, 그는 결국 믿음의 조상이었습니다.  

 

아래는 오래전 성지순례 때 느보산에서 찍은 사진들과 글입니다. 모세는 어디서 죽었는지 무덤도 없다고 전해집니다.

 

 

5.모세가 생을 마감한 느보산, 그리고 모세 기념교회

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/deuteronomy-32
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명).