예레미야(Jeremiah)27:12-22(시드기야 왕에게 전하는 메시지)

하나님은 예레미야를 통해 유다 왕 시드기야에게 바벨론 왕을 섬겨야 살아남을 수 있다고 경고하십니다. 그리고 그들의 운명과 성전의 기구들에 대한 회복을 예언하는 거짓 예언자들의 말을 믿지 말라고 말씀하십니다. 그리고 성전 기구들의 운명에 대해 예언하십니다. 

 

예레미야 27:12-15. 하나님의 시드기야 왕에게 전하시는 메시지

12. I also spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, “Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live!

13. Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD has spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?

14. Therefore do not listen to the words of the prophets who speak to you, saying, ‘You shall not serve the king of Babylon,’ for they prophesy a lie to you;

15. for I have not sent them,” says the LORD, “yet they prophesy a lie in My name, that I may drive you out, and that you may perish, you and the prophets who prophesy to you.”

 

12.  ○내가 이 모든 말씀대로 유다의 왕 시드기야에게 전하여 이르되 왕과 백성은 바벨론 왕의 멍에를 목에 메고 그와 그의 백성을 섬기소서 그리하면 사시리라
13.  어찌하여 당신과 당신의 백성이 여호와께서 바벨론의 왕을 섬기지 아니하는 나라에 대하여 하신 말씀과 같이 칼과 기근과 전염병에 죽으려 하나이까
14.  그러므로 당신들은 바벨론의 왕을 섬기게 되지 아니하리라 하는 선지자의 말을 듣지 마소서 그들은 거짓을 예언함이니이다
15.  이는 여호와의 말씀이니라 내가 그들을 보내지 아니하였거늘 그들이 내 이름으로 거짓을 예언하니 내가 너희를 몰아내리니 너희와 너희에게 예언하는 선지자들이 멸망하리라

 

(개인번역) 12. 나는 또 이 모든 말씀대로 유다 왕 시드기야에게도 말하였다. "너희는 바벨론 왕의 멍에를 목에 메고 그와 그의 백성을 섬기고 살아야 한다. 그리하면 살 것이다! 13. 여호와께서 바벨론 왕을 섬기지 않는 나라에 대하여 말씀하신 대로, 어찌하여 너희와 너희 백성이 칼과 기근과 역병으로 죽으려 하느냐? 14. 그러므로 너희에게 바빌론 왕을 섬기지 말라고 말하는 예언자들의 말을 듣지 말라. 그들은 너희에게 거짓을 예언하고 있는 것이다. 15.  주님께서 이렇게 말씀하셨다. "나는 그들을 보내지 않았다. 그런데 그들은 내 이름으로 거짓을 예언하여, 내가 너희를 몰아내고 너희와 너희에게 예언하는 예언자들이 멸망하게 할 것이다."

 

하나님은 유다의 주변 국가들에게 경고하셨듯이, 유다 왕 시드기야에게도 같은 메시지를 전하십니다 - '바벨론 왕의 멍에를 목에 메고 그와 그의 백성을 섬기라. 그래야 할 수 있다!' 그리고 여호와의 이름으로 거짓 예언하고 있는 예언자들의 말을 믿지 말라고 경고합니다. 그들의 말을 들으면 하나님은 그의 백성을 그들의 땅에서 쫓아내시고, 그들과 거짓 예언자들은 멸망할 것을 약속하십니다. 

너희는 바벨론 왕의 멍에를 목에 메고 그 와 그의 백성을 섬기고 살아야 한다. 그리하면 살 것이다! (렘 27:12, 이미지 소스: https://bible.art/)

---

 

예레미야 27:16-18. 성전 기구들에 대하여 거짓 예언자들의 말을 믿지 말라!

16. Also I spoke to the priests and to all this people, saying, “Thus says the LORD: ‘Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, “Behold, the vessels of the LORD’s house will now shortly be brought back from Babylon”; for they prophesy a lie to you.

17. Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city be laid waste?

18. But if they are prophets, and if the word of the LORD is with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, in the house of the king of Judah, and at Jerusalem, do not go to Babylon.’

16.  ○내가 또 제사장들과 그 모든 백성에게 전하여 이르되 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 보라 여호와의 성전의 기구를 이제 바벨론에서 속히 돌려오리라고 너희에게 예언하는 선지자들의 말을 듣지 말라 이는 그들이 거짓을 예언함이니라 하셨나니
17.  너희는 그들의 말을 듣지 말고 바벨론의 왕을 섬기라 그리하면 살리라 어찌하여 이 성을 황무지가 되게 하려느냐
18.  만일 그들이 선지자이고 여호와의 말씀을 가지고 있다면 그들이 여호와의 성전에와 유다의 왕의 궁전에와 예루살렘에 남아 있는 기구를 바벨론으로 옮겨가지 못하도록 만군의 여호와께 구하여야 할 것이니라

 

(개인번역) 16. 나는 또 제사장들과 모든 백성에게 말했다. "여호와께서 이렇게 말씀하셨다. "보라, 여호와의 성전의 기구들을 바벨론에서 곧 돌아올 것이다"라고 예언하는 너희의 예언자들의 말을 듣지 말라." 이는 그들이 너희에게 거짓을 예언하고 있기 때문이다. 17. 너희는 그들의 말을 듣지 말고, 바벨론 왕을 섬겨라. 그러면 살 수 있다! 어찌하여 이 성이 폐허가 되어야 하겠는가? 18. 그들이 참으로 예언자이고 주님의 말씀이 그들과 함께 있다면, 차라리 그들은 여호와의 성전과 유다 왕의 궁전과 예루살렘에 아직 남아 있는 기구들을 바벨론으로 빼앗기지 않게 해 달라고 만군의 여호와께 기도해야 한다.'

 

여호와의 성전의 기구들 (16절): 예레미야 시대의 거짓 예언자들은 느부갓네살이 이전 침략에서 가져간 성전 기구들이 곧 성전으로 돌아올 것을 예언했습니다. 느부갓네살이 그것들을 가져간 이유를 학자들은 말합니다: 

 

• 느부갓네살은 또 주님의 성전 안에 있는 온갖 기구를 바빌로니아로 가지고 가서, 도성 바빌론에 있는 자기의 궁전에다 들여놓았다. (새번역, 대하 26:7)
  
• "정복자는 보통 정복한 나라의 우상들을 가져다가 자신의 신전에서 두지만, 유다의 신앙은 형상이 없었으므로 성전 기구들을 대신 가져갔다." (Cundall)

바벨론 왕을 섬겨라 (17절): 하나님은 예언자들의 말을 믿지 말고, 바벨론 왕을 섬겨야 살 것이라고 경고하십니다. 그렇지 않으면 그들의 성읍이 폐허가 될 것이기 때문입니다. 그리고 그들이 거짓 예언자임을 그들이 하나님께 기도하지 않기 때문이라고 말씀하십니다.

---

예레미야 27:19-22. 성전 기구들의 운명은?

19. “For thus says the LORD of hosts concerning the pillars, concerning the Sea, concerning the carts, and concerning the remainder of the vessels that remain in this city,

20. which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem—

21. yes, thus says the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the LORD, and in the house of the king of Judah and of Jerusalem:

22. ‘They shall be carried to Babylon, and there they shall be until the day that I visit them,’ says the LORD. ‘Then I will bring them up and restore them to this place.’”

19.  만군의 여호와께서 기둥들과 큰 대야와 받침들과 이 성에 남아 있는 기구에 대하여 이같이 말씀하시나니
20.  이것은 바벨론의 왕 느부갓네살이 유다의 왕 여호야김의 아들 여고니야와 유다와 예루살렘 모든 귀인을 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 옮길 때에 가져가지 아니하였던 것이라
21.  만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 여호와의 성전과 유다의 왕의 궁전과 예루살렘에 남아 있는 그 기구에 대하여 이와 같이 말씀하셨느니라
22.  그것들이 바벨론으로 옮겨지고 내가 이것을 돌보는 날까지 거기에 있을 것이니라 그 후에 내가 그것을 올려 와 이 곳에 그것들을 되돌려 두리라 여호와의 말씀이니라

 

(개인번역) 19. "만군의 여호와께서 이 성에 남아 있는 기둥들과 놋바다와 받침대와 그 밖에 남아 있는 기구에 대하여 이렇게 말씀하셨다. 20. 이것은 바벨론 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 여고니야와 유다와 예루살렘의 모든 귀족들을 예루살렘에서 바빌론으로 사로잡아 갔을 때에 가져가지 않은 것이다. 21. 만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 여호와의 성전과 유다 왕의 왕궁과 예루살렘에 남아 있는 기구들에 대하여 이렇게 말씀하셨다. 22. '그것들이 바벨론으로 실려가서, 내가 그것들을 찾아올 때까지 그곳에 있을 것이다. 나 주의 말이다. 그 후에 내가 그것들을 이 곳으로 다시 옮겨서 간직한 것이다.'"

 

기둥들과... 그 밖에 남아 있는 기구에 대하여 (19절): 그리고 느부갓네살이 아직 가져가지 않은 성전에 관련된 귀중품들 중 일부는 아직 성전에 남아 있었습니다. 

 

여고니야... 를 예루살렘에서 바빌론으로 사로잡아 갔을 때 (20절): 느부갓네살의 예루살렘을 세 번 침략한 것 중 두 번째 침략 때의 일이라고 합니다. 바벨론 왕은 여고니야를 포함한 모든 귀족들을 잡아갔지만 성전의 일부 보물들을 남겨두었습니다. 하나님은 그것들이 바벨론으로 옮겨져서, 때가 되면 하나님께서 그것들을 다시 예루살렘 성전으로 돌려놓으실 것을 약속하십니다 (스 1:7-11, 7:19).

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-27/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명).