예레미야(Jeremiah)34:1-7(시드기야를 향한 하나님의 말씀)

하나님은 예레미야를 통하여 예루살렘이 곧 함락될 것과 유다왕 시드기야가 죽되, '평안히' 죽을 것 또한 말씀하십니다. 예레미야는 이 모든 말씀을 시드기야에게 전합니다. 그리고 유다에는 요새화된 라기스와 아세가 성읍만 남았습니다. 

 

예레미야 34:1-3. 시드기야에게 예루살렘이 곧 함락될 것을 말씀하시는 하나님

1. The word which came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army, all the kingdoms of the earth under his dominion, and all the people, fought against Jerusalem and all its cities, saying,

2. “Thus says the LORD, the God of Israel: ‘Go and speak to Zedekiah king of Judah and tell him, “Thus says the LORD: ‘Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

3. And you shall not escape from his hand, but shall surely be taken and delivered into his hand; your eyes shall see the eyes of the king of Babylon, he shall speak with you face to face, and you shall go to Babylon.’”’

 

시드기야 왕에 대한 말씀

1.  바벨론의 느부갓네살 왕과 그의 모든 군대와 그의 통치하에 있는 땅의 모든 나라와 모든 백성이 예루살렘과 그 모든 성읍을 칠 때에 말씀이 여호와께로부터 예레미야에게 임하여 이르시되
2.  이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너는 가서 유다의 시드기야 왕에게 아뢰어 이르기를 여호와의 말씀에 보라 내가 이 성을 바벨론 왕의 손에 넘기리니 그가 이 성을 불사를 것이라
3.  네가 그의 손에서 벗어나지 못하고 반드시 사로잡혀 그의 손에 넘겨져서 네 눈은 바벨론 왕의 눈을 볼 것이며 그의 입은 네 입을 마주 대하여 말할 것이요 너는 바벨론으로 가리라

 

(개인번역) 1. 바벨론 왕 느부갓네살과 그의 모든 군대와 그의 통치 아래 있는 모든 나라와 모든 백성이 예루살렘과 그 모든 성읍을 치러 왔을 때에, 주님의 말씀이 예레미야에게 임했다. 2. "이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하신다. '유다 왕 시드기야에게 가서 이렇게 전하라. '보라, 내가 이 성을 바벨론 왕의 손에 넘겨줄 것이며, 그는 이 성을 불태울 것이다. 3. 너는 그의 손에서 벗어나지 못하고 반드시 사로잡혀 그의 손에 넘겨질 것이다. 네 눈이 바벨론 왕의 눈을 볼 것이며, 그가 너와 얼굴을 마주하고 말하게 될 것이고, 너는 바벨론으로 끌려갈 것이다.'"

 

바벨론 왕... 예루살렘과 그 모든 성읍을 치러 왔을 때 (1절): 이 예언은 느부갓네살 재위 10-11년에 일어났다고 합니다. 성경해설가는 당시의 상황을 기록합니다: 

• 하나님은 바벨론 군대가 예루살렘을 떠났으나, 명령을 내려 다시 이 성으로 돌아오게 할 것이라고 말씀하셨다 (렘 34:22). 이 장의 사건은 이집트군이 이 포위 중에 바벨론군을 대적해 온 때에 일어난 일이다. 느부갓네살은 남쪽에서 이집트군과 싸우기 위해 잠시 예루살렘 포위를 중단했다 (렘 37:5-10). 그래서 예루살렘의 지도자들과 백성들은 자신들이 구원받았다고 생각했지만, 하나님과 그의 선지자는 바벨론 군대가 돌아올 것을 알고 있었다.

유다 왕 시드기야와 그 고관들도 그들의 목숨을 노리는 원수들의 손에 넘겨 주고, 너희에게서 떠나가 있는 바빌로니아 왕의 군대의 손에 넘겨주겠다. 보아라, 내가 명령을 내려서, 바빌로니아 왕의 군대를 이 도성으로 다시 불러다가, 그들이 이 도성을 공격하여 점령하게 하고 불을 지르게 하겠다. (렘 34: 21-22)

 

바벨론 왕... 그는 이 성을 불태울 것 (2절):  그리고 이 사건은 역사적으로 이루어졌습니다. 바벨론 왕 시드기야와 그의 모든 속국들은 예루살렘의 모든 집과 왕궁들을 불태웠습니다. 그리고 하나님은 예레미야를 통해 그가 바벨론으로 포로 되어 끌려갈 것을 예언하십니다. 

---

예레미야 34:4-5. 하나님의 말씀: '너 시드기야는 평안히 죽을 것이다!'

4. Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah! Thus says the LORD concerning you: ‘You shall not die by the sword.

5. You shall die in peace; as in the ceremonies of your fathers, the former kings who were before you, so they shall burn incense for you and lament for you, saying, “Alas, lord!” For I have pronounced the word, says the LORD.’”

4.  그러나 유다의 시드기야 왕이여 여호와의 말씀을 들으라 여호와께서 네게 대하여 이와 같이 말씀하시니라 네가 칼에 죽지 아니하고
5.  평안히 죽을 것이며 사람이 너보다 먼저 있은 네 조상들 곧 선왕들에게 분향하던 것 같이 네게 분향하며 너를 위하여 애통하기를 슬프다 주여 하리니 이는 내가 말하였음이라 여호와의 말씀이니라 하시니라

 

(개인번역) 4. 그러나 유다 왕 시드기야야, 여호와의 말씀을 들으라! 여호와께서 너에 관하여 이렇게 말씀하신다. ‘너는 칼에 죽지 않을 것이다. 5. 너는 평안히 죽을 것이며, 너보다 먼저 살았던 조상들, 곧 선왕들에게 분향했던 것처럼 사람들이 너를 위해 향을 피우고 너를 위하여 애도하며 “슬프다, 주여!”라고 할 것이다. 이것은 내가 하는 약속이다. 나 주가 말한다.'"

 

그러나 유다 왕 시드기야야, 여호와의 말씀을 들으라! 여호와께서 너에 관하여 이렇게 말씀하신다. ‘너는 칼에 죽지 않을 것이다. (렘 34:4, 이미지 소스: https://dwellingintheword.wordpress.com/)

 

너는 칼에 죽지 않을 것 (4절): 하나님은 시드기야가 그의 아버지처럼 칼로 죽지 않을 것을 말씀하십니다. 실제로 그는 바벨론인들에게 잡혀서 그의 아들들은 그가 보는 앞에서 죽임을 당하고 그의 눈이 뽑혔습니다. 그리고 바벨론으로 끌려갔습니다(왕하 25:7). 그의 처참한 죽음을 하나님은 '평안한' 죽음이라고 말씀하십니다. 그가 죽은 후에 백성들의 애도를 받았기 때문일까요? 

---

예레미야 34:6-7. 하나님의 말씀을 시드기야에게 전하는 예레미야

6. Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

7. when the king of Babylon’s army fought against Jerusalem and all the cities of Judah that were left, against Lachish and Azekah; for only these fortified cities remained of the cities of Judah.

6.  ○선지자 예레미야가 이 모든 말씀을 예루살렘에서 유다의 시드기야 왕에게 아뢰니라
7.  그 때에 바벨론의 왕의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성읍들을 쳤으니 곧 라기스와 아세가라 유다의 견고한 성읍 중에 이것들만 남았음이더라

 

(개인번역) 6. 그때에 예언자 예레미야가 예루살렘에서 유다 왕 시드기야에게 이 모든 말씀을 전하였다. 7. 그때 바벨론 왕의 군대가 예루살렘과 유다의 남은 모든 성읍들, 곧 라기스와 아세가를 공격하고 있었는데, 유다의 요새화된 성읍들 중에서 이것들만 남아 있었다.

 

예레미야는 하나님의 이 말씀을 시드기야에게 전합니다. 그는 정말로 용감했습니다. 시드기야가 죽기 전에 죽을 수도 있는 일을 했기 때문입니다. 당시에 바벨론은 예루살렘과 유다의 남은 성읍인 라기스와 아세가(예루살렘에서 약 50km 떨어진)를 공격하고 있었습니다. 이 성읍들은 르호보암에 의해 요새화된 중요한 도시들이었다고 성경은 기록합니다(대하 11:9-11, 32:9). 

 

이제 예루살렘과 유다는 모든 것이 폐허가 되고 있습니다. 그들은 언제까지 하나님께 저항하며 돌아오지 않을까요?

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-34/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)