예레미야(Jeremiah)37:11-21(다시 갇힌 예레미야)

자신의 분깃을 받기 위해 베냐민 땅으로 가려는 예레미야는 바빌로니아에게 투항하는 것으로 오해되어  지하 감옥에 투옥됩니다. 시드기야 왕이 사람을 불러 하나님으로부터 받은 말씀을 묻자 그는 같은 심판의 선언을 합니다. 왕에게 호소한 예레미야는 감옥의 뜰에게 지내게 됩니다. 

 

예레미야 37:11-15. 바빌로니아에게 투항하는 것으로 오해되어 투옥되는 예레미야

11. And it happened, when the army of the Chaldeans left the siege of Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,

12. that Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin to claim his property there among the people.

13. And when he was in the Gate of Benjamin, a captain of the guard was there whose name was Irijah the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Chaldeans!”

14. Then Jeremiah said, “False! I am not defecting to the Chaldeans.” But he did not listen to him. So Irijah seized Jeremiah and brought him to the princes.

15. Therefore the princes were angry with Jeremiah, and they struck him and put him in prison in the house of Jonathan the scribe. For they had made that the prison.

 

예레미야를 붙잡아 가두다

11.  ○갈대아인의 군대가 바로의 군대를 두려워하여 예루살렘에서 떠나매
12.  예레미야가 베냐민 땅에서 백성 가운데 분깃을 받으려고 예루살렘을 떠나 그리로 가려 하여
13.  베냐민 문에 이른즉 하나냐의 손자요 셀레먀의 아들인 이리야라 이름하는 문지기의 우두머리가 선지자 예레미야를 붙잡아 이르되 네가 갈대아인에게 항복하려 하는도다
14.  예레미야가 이르되 거짓이다 나는 갈대아인에게 항복하려 하지 아니하노라 이리야가 듣지 아니하고 예레미야를 잡아 고관들에게로 끌어 가매
15.  고관들이 노여워하여 예레미야를 때려서 서기관 요나단의 집에 가두었으니 이는 그들이 이 집을 옥으로 삼았음이더라

 

(개인번역) 11. 바빌로니아 군대가 바로의 군대를 두려워하여 예루살렘에서 철수하였을 때 12. 예레미야는 베냐민 땅에서 백성 중에서 그의 재산을 받으려고 예루살렘에서 떠나 그곳으로 가려했다. 13. 그가 '베냐민 문'에 이르렀을 때, 하나냐의 손자이며 셀레먀의 아들인 이리야라는 이름의 경비대장이 그곳에 있었다. 그가 선지자 예레미야를 붙잡아 "당신은 바빌로니아에게 투항하려 하고 있소!"라고 했다. 14. 예레미야는 "그렇지 않소! 나는 바빌로니아 사람들에게 투항하려는 것이 아니요"라고 말했으나, 이리야는 그의 말을 듣지 않았다. 그리고 이리야는 예레미야를 체포하여 지도자들에게 데려갔다. 15. 지도자들이 예레미야에게 화를 내며. 그를 때리고, 서기관 요나단의 집에 있는 감옥에 가두었다. 이는 그들이 그 집을 감옥으로 사용하고 있었기 때문이다.

 

베냐민 땅에서 백성 중에서 그의 재산을 받으려고 (11절): 예레미야는 구속 상태가 잠시 풀린 뒤에 앞에서 하나님이 유다의 회복을 약속하면서 구입하라고 명령하신 땅을 받기 위해 예루살렘을 떠납니다. 그러나,

 

당신은 바빌로니아에게 투항하려 하고 있소 (13절): 그가 베냐민 문에 도착하자 경비대장이 그를 체포하면서 그가 바빌로니아에게 항복하려고 가고 있다고 그를 체포합니다. 예레미야는 부인했지만 경비대장은 그를 지도자들에게 데려갑니다. 그리고 그들은 예레미야를 옥에 가둡니다. 이러한 감옥을 위해 당시에 우물을 사용했다고 합니다. 예레미야는 이전보더 더 열악한 상황에 처하게 됩니다.

---

예레미야 37:16-17. 감옥에서 풀려난 예레미야가 시드기야 왕에게 전달하는 메시지는?

16. When Jeremiah entered the dungeon and the cells, and Jeremiah had remained there many days,

17. then Zedekiah the king sent and took him out. The king asked him secretly in his house, and said, “Is there any word from the LORD?” And Jeremiah said, “There is.” Then he said, “You shall be delivered into the hand of the king of Babylon!”

16.  ○예레미야가 뚜껑 씌운 웅덩이에 들어간 지 여러 날 만에
17.  시드기야 왕이 사람을 보내어 그를 이끌어내고 왕궁에서 그에게 비밀히 물어 이르되 여호와께로부터 받은 말씀이 있느냐 예레미야가 대답하되 있나이다 또 이르되 왕이 바벨론의 왕의 손에 넘겨지리이다

 

(개인번역) 16. 예레미야가 지하 감옥과 웅덩이에 들어갔고 그는 여러 날 갇혀 있었다. 17. 시드기야 왕이 사람을 보내 그를 데리고 나왔다. 왕은 왕궁에서 은밀히 그에게 "혹시 여호와께로부터 받은 말씀이 있느냐?"라고 물었다. 예레미야가 "있습니다 하고 대답했다. 그는 계속해서 말했다. "왕께서 바빌로니아 왕의 손에 넘겨지실 것입니다!"

 

지하 감옥과 웅덩이에 들어갔고 (16절): 예레미야가 지하 웅덩이(걷지도, 제대로 눕지도 못하는)에서 갇혀있은 지 여러 날이 되었을 때, 시드기야가 그를 불러서 "하나님으로부터 받은 말씀이 있느냐?" (아마 두려워하며) 은밀히 묻습니다. 그는 좋은 소식을 기대했을까요? 그러나, 

 

왕께서 바빌로니아 왕의 손에 넘겨지실 것입니다 (17절): 예레미야의 예언은 변함이 없었습니다. 그는 앞에서 예언한 같은 선언을 시드기야에게 합니다. 타협을 모르는 예언자의 모습을 볼 수 있습니다. 

---

예레미야 37:18-21. 시드기야 왕에게 호소한 후, 감옥을 뜰에서 지내는 예레미야

18. Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, “What offense have I committed against you, against your servants, or against this people, that you have put me in prison?

19. Where now are your prophets who prophesied to you, saying, ‘The king of Babylon will not come against you or against this land’?

20. Therefore please hear now, O my lord the king. Please, let my petition be accepted before you, and do not make me return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.”

21. Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah to the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread from the bakers’ street, until all the bread in the city was gone. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.

18.  예레미야가 다시 시드기야 왕에게 이르되 내가 왕에게나 왕의 신하에게나 이 백성에게 무슨 죄를 범하였기에 나를 옥에 가두었나이까
19.  바벨론의 왕이 와서 왕과 이 땅을 치지 아니하리라고 예언한 왕의 선지자들이 이제 어디 있나이까
20.  내 주 왕이여 이제 청하건대 내게 들으시며 나의 탄원을 받으사 나를 서기관 요나단의 집으로 돌려보내지 마옵소서 내가 거기에서 죽을까 두려워하나이다
21.  이에 시드기야 왕이 명령하여 예레미야를 감옥 뜰에 두고 떡 만드는 자의 거리에서 매일 떡 한 개씩 그에게 주게 하매 성중에 떡이 떨어질 때까지 이르니라 예레미야가 감옥 뜰에 머무니라

 

(개인번역) 18. 예레미야가 또 시드기야 왕에게 말했다. "제가 왕과 왕의 신하들과 이 백성에게 무슨 죄를 지었기에 저를 감옥에 가두셨습니까? 19. 바빌로니아 왕이 와서 왕과 이 땅을 치지 않을 것이라고 왕에게 예언한 당신의 예언자들은 지금 어디에 있습니까? 20. 그러니 내 주 왕이여, 제발 나의 말을 들으시고, 나의 간구를 받아들이시고, 저를 서기관 요나단의 집으로 돌려보내지 마십시오. 그곳에 가면 나는 죽을 것입니다." 21. 그러자 시드기야 왕은 예레미야를 감옥의 뜰에 두고, 빵 만드는 사람들의 거리에서 성읍에서 빵이 떨어질 때까지 매일 빵 한 조각을 그에게 주라고 명령했다. 그리하여 예레미야는 감옥의 뜰에서 지내게 되었다.

 

제가 왕과... 에게 무슨 죄를 지었기에 (18절): 진실을 선언한 예레미야는 시드기야에게 호소합니다. 왕에게 아첨하는 예언을 한 예언자들은 다 하나님의 심판을 받았습니다. 예레미야는 "지금 그들이 어디에 있느냐?" 반문하면서, 다시 한번 그의 간구를 들어달라고 호소합니다. 그리고,

 

요나단의 집으로 돌려보내지 마십시오 (20절): 끔찍한 감옥인 요나단의 집으로 돌려보내지 말 것을 호소합니다. 시드기야는 그의 말을 받아들였을까요? 왕은 그를 감옥의 뜰로 옮기라고 명령합니다. 그리고 그곳에서 예레미야는 매일 빵 하나씩 먹으며 그곳에서 지내게 됩니다. 

 

그러니 내 주 왕이여, 제발 나의 말을 들으시고, 나의 간구를 받아들이시고, 저를 서기관 요나단의 집으로 돌려 보내지 마십시오. 그곳에 가면 나는 죽을 것입니다.(렘 37:20, 이미지 소스: https://bible.art/)

 

우리는 박해를 받는 예언장 예레미야가 자신의 구속 상태를 호전하게 하려고 노력하는 것을 볼 수 있습니다. 박해가 필수라면 어떻게든 그는 살아남아서 하나님의 말씀을 전파해야 했습니다. 그리고 시드기야는 비록 하나님의 말씀에 순종하지 않았지만 예레미야를 향한 존중을 보여주었습니다. 그에 대한 대가였을까요? 하나님은 시드기야에게 자연사와 바빌로니아에서의 매장을 허락하였습니다. 

 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-37/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)