예레미야(Jeremiah)37:1-10(새 왕 시드기야)

새로 유다 왕이 된 시드기야 또한 하나님의 말씀에 순종하지 않습니다. 예루살렘을 향한 바빌로니아의 공격에 두려움을 느낀 유다 왕은 예레미야에게 기도를 청합니다. 바벨론 군대가 잠시 철수하자 기도의 응답을 받은 것으로 생각하지만, 하나님은 바벨론의 예루살렘 정복을 다시 확언하십니다. 

 

예레미야 37:1-2. 유다의 새 왕 시드기야도 하나님의 말씀에 불순종한다

 

1. Now King Zedekiah the son of Josiah reigned instead of Coniah the son of Jehoiakim, whom Nebuchadnezzar king of Babylon made king in the land of Judah.

2. But neither he nor his servants nor the people of the land gave heed to the words of the LORD which He spoke by the prophet Jeremiah.

 

느부갓네살이 시드기야를 유다 왕으로 삼다

1.  요시야의 아들 시드기야가 여호야김의 아들 고니야의 뒤를 이어 왕이 되었으니 이는 바벨론의 느부갓네살 왕이 그를 유다 땅의 왕으로 삼음이었더라
2.  그와 그의 신하와 그의 땅 백성이 여호와께서 선지자 예레미야에게 하신 말씀을 듣지 아니하니라

 

(개인번역) 1. 바벨론 왕 느부갓네살이 요시야의 아들 고니야를 대신하여 시드기야를 유다 왕으로 앉혔다. 2. 그러나 시드가야도, 그의 신하들도, 그 땅의 백성들도 예언자 예레미야를 통해 말씀하신 여호와의 말씀을 듣지 않았다.

 

<새 유다 왕, 시드기야>, 이미지 소스: https://bible.art/

 

느부갓네살이... 시드기야를 유다 땅으로 앉혔다 (1절): 여호야김의 아들 고니아(여호야긴)는 유다를 3달만 통치하였습니다. 그리고 바벨론 왕은 그 대신 시드기야를 유다 왕으로 세웁니다. 그러나 그와 그의 신하들, 백성들도 하나님의 말씀에 순종하지 않았습니다. 예레미야는 우선 역사적 배경을 설명하면서 37장을 시작합니다. 

 

그러나 시드가야도,  그의 신하들도, 그 땅의 백성들도 예언자 예레미야를 통해 말씀하신 여호와의 말씀을 듣지 않았다 (렘 37:2, 이미지 소스: https://seekgrowlove.com/)

---

예레미야 37:3-5. 시드기야가 예레미야에게 기도를 청하고, 예루살렘은 구원을 받는 것으로 보인다

3. And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, to the prophet Jeremiah, saying, “Pray now to the LORD our God for us.”

4. Now Jeremiah was coming and going among the people, for they had not yet put him in prison.

5. Then Pharaoh’s army came up from Egypt; and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard news of them, they departed from Jerusalem.

3.  ○시드기야 왕이 셀레먀의 아들 여후갈과 마아세야의 아들 제사장 스바냐를 선지자 예레미야에게 보내 청하되 너는 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하라 하였으니
4.  그 때에 예레미야가 갇히지 아니하였으므로 백성 가운데 출입하는 중이었더라
5.  바로의 군대가 애굽에서 나오매 예루살렘을 에워쌌던 갈대아인이 그 소문을 듣고 예루살렘에서 떠났더라

 

(개인번역) 3. 시드기야 왕이 예 셀레먀의 아들 여호갈과 마아세야의 아들 스바냐를 예언자 예레미야에게 보내어 “우리 하나님 여호와께 기도해 주십시오”라고 말했다. 4. 당시 예레미야는 아직 감옥에 갇히지 않았기 때문에, 백성들 가운데 자유롭게 다니고 있었다. 5. 그때 바로의 군대가 이집트에서 나왔고, 예루살렘을 포위하고 있던 바빌로니아 군대는 그 소식을 듣고 예루살렘에서 떠났었다.

 

우리 하나님 여호와께 기도해 주십시오 (3절): 당시 바빌로니아 군대가 예루살렘을 위협하고 있었습니다. 왕이 된 시드기야는 사람들을 불러서 하나님을 '우리 하나님 여호와'라고 부르면서 사람들을 보내어 예레미야에게 기도를 청합니다. 

 

예레미야는 아직 감옥에 갇히지 않았기 때문에 (4절): 32장에서 감옥에 갇힌 예레미야는 자유롭게 왕래하고 있었습니다. 그때 이집트 바로의 군대가 이집트를 떠났고, 예루살렘을 위협하고 있던 바빌로니아 군대는 이 소식을 듣고 예루살렘에서 철수했습니다. 당시 시드기야는 하나님을 향한 기도가 응답을 받았다고 생각했을 것입니다. 예루살렘은 이집트 덕분에 구원된 것으로 잠시 보였습니다. 그러나 이것은 잠시적인 상황에 불과했습니다. 

---

예레미야 37:6-10. 하나님의 말씀: 바빌로니아가 예루살렘을 반드시 정복할 것이다!

6. Then the word of the LORD came to the prophet Jeremiah, saying,

7. “Thus says the LORD, the God of Israel, ‘Thus you shall say to the king of Judah, who sent you to Me to inquire of Me: “Behold, Pharaoh’s army which has come up to help you will return to Egypt, to their own land.

8. And the Chaldeans shall come back and fight against this city, and take it and burn it with fire.”

9. ‘Thus says the LORD: ‘Do not deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely depart from us,” for they will not depart.

10. For though you had defeated the whole army of the Chaldeans who fight against you, and there remained only wounded men among them, they would rise up, every man in his tent, and burn the city with fire.’”

6.  ○여호와의 말씀이 선지자 예레미야에게 임하여 이르시되
7.  이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희를 보내어 내게 구하게 한 유다의 왕에게 아뢰라 너희를 도우려고 나왔던 바로의 군대는 자기 땅 애굽으로 돌아가겠고
8.  갈대아인이 다시 와서 이 성을 쳐서 빼앗아 불사르리라
9.  여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희는 스스로 속여 말하기를 갈대아인이 반드시 우리를 떠나리라 하지 말라 그들이 떠나지 아니하리라
10.  가령 너희가 너희를 치는 갈대아인의 온 군대를 쳐서 그 중에 부상자만 남긴다 할지라도 그들이 각기 장막에서 일어나 이 성을 불사르리라

 

(개인번역) 6. 그때 여호와의 말씀이 예언자 예레미야에게 임하여 7. “이스라엘의 하나님 나 여호와가 말한다. ‘너를 보내어 내게 물어 보도록 한 유다 왕에게 이렇게 전하여라. '보아라, 너희를 도우러 나왔던 바로의 군대는 자기 땅 이집트로 돌아갈 것이다. 8. 그리고 바빌로니아 군대가 다시 와서 이 도성을 공격하고 점령하고 불태울 것이다." 9. "나 주가 말한다. '너희는 "바빌로니아 군대가 반드시 우리에게서 떠나갈 것이다”라고 말하며 스스로를 속이지 말라. 그들은 절대로 떠나지 않을 것이다. 10. 혹시 너희가 너희를 대적하여 싸우는 바빌로니아 군대를 다 물리쳐서 그들 중 부상자만 남는다 하더라도, 그들이 각기 자기 장막에서 일어나 이 도성을 불태워 버릴 것이다.'" 

 

바로의 군대는 자기 땅 이집트로 돌아갈 것 (7절): 그때 하나님이 다시 예레미야를 통해 말씀하십니다 - "이집트 바로의 군대는 바빌로니아와 싸우지 않고 이집트로 돌아갈 것이다 (너희의 희망은 헛된 것이다!)." 그리고, 

 

바빌로니아 군대가 다시 와서 이 도성을 공격하고 점령하고 불태울 것 (8절): 잠시 떠났던 바빌로니아가 다시 돌아와서 그들의 성을 함락시키고 불태울 것을 선포하십니다. 하나님의 약속이 예언됨을 다시 확인하십니다. 그리고 그 약속을 다시 확언하십니다. - "예루살렘과 유다가 그들을 다 물리쳐서(그럴 일도 없겠지만) 그들 중 부상자만 남는다고 해도, 그들은 예루살렘의 도성을 모두 불태워 버릴 것이다!" 

예루살렘의 멸망에 대한 하나님의 심판은 돌이킬 수 없어 보입니다! 

 

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-37/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)