예레미야(Jeremiah)42:15-22(거짓 맹세)

예레미야는 만일 요하난과 그 일행이 이집트로 돌아가는 결정을 내린다면 그들이 두려워하는 칼과 기근과 염병이 오히려 그들을 덮칠 것을 경고합니다. 그리고 하나님의 이름으로 거짓맹세한 그들의 위선을 지적합니다. 

 

예레미야 42:15-17. 이집트로 돌아가는 자들에게 내릴 저주

15. Then hear now the word of the LORD, O remnant of Judah! Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: ‘If you wholly set your faces to enter Egypt, and go to dwell there,

16. then it shall be that the sword which you feared shall overtake you there in the land of Egypt; the famine of which you were afraid shall follow close after you there in Egypt; and there you shall die.

17. So shall it be with all the men who set their faces to go to Egypt to dwell there. They shall die by the sword, by famine, and by pestilence. And none of them shall remain or escape from the disaster that I will bring upon them.’”

 

15.  너희 유다의 남은 자여 이제 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 너희가 만일 애굽에 들어가서 거기에 살기로 고집하면
16.  너희가 두려워하는 칼이 애굽 땅으로 따라가서 너희에게 미칠 것이요 너희가 두려워하는 기근이 애굽으로 급히 따라가서 너희에게 임하리니 너희가 거기에서 죽을 것이라
17.  무릇 애굽으로 들어가서 거기에 머물러 살기로 고집하는 모든 사람은 이와 같이 되리니 곧 칼과 기근과 전염병에 죽을 것인즉 내가 그들에게 내리는 재난을 벗어나서 남을 자 없으리라

 

(개인번역) 15. 그러므로 유다의 남은 자여! 이제 여호와의 말씀을 들으라, 만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하셨소. ‘너희가 이집트로 들어가 그곳에 거주하기로 결심한다면, 너희가 두려워하는 칼이 이집트 땅에서 너희를 덮칠 것이며, 너희가 두려워하는 기근이 이집트에서 너희에게 임할 것이다, 너희가 거기에서 죽을 것이다. 17. 이집트로 가서 그곳에 거주하기로 작정한 모든 사람은 칼과 기근과 역병으로 죽을 것이다. 내가 그들에게 내릴 재앙에서 아무도 남거나 벗어나지 못할 것이다.'"

 

너희가 이집트로 들어가 그곳에 거주하기로 결심한다면 (15절): 앞에서 예레미야를 통한 하나님의 말씀에서 (1) '이 땅에 머무르면'(10-12절), 그리고 (2) '이 땅에 머물지 않으면'(13-14절)이라는 조건절로 끝났습니다. 말씀을 받은 예레미야는 남은 사람들을 부릅니다. 그리고 하나님의 말씀을 계속 전합니다. 

 

이집트로 가서 그곳에 거주하기로 작정한 모든 사람은 칼과 기근과 역병으로 죽을 것이다 (렘 42:17, 이미지 소스: https://blog.livinghopemc.org/)

 

칼과 기근과 역병으로 죽을 것 (16절): 칼과 기근과 역병이 두려워서 이집트로 가려고 했던 남은 자들은 칼과 기근과 역병이 닥칠 것을 말씀하십니다. 그들이 하나님의 말씀에 순종하지 않으면 예루살렘에서 일어난 모든 일이 이집트에서 일어날 것을 예언하십니다. 학자는 말합니다: 

 

"이집트는 매우 비옥하고 세계의 곡창이었지만, 하나님께서는 그곳에 기근을 일으킬 수 있었다. 그는 죄인들을 위한 재앙의 보거들을 가지고 있으며, 결코 고갈되지 않을 것이다." (Trapp)

---

예레미야 42:18-22. 백성의 마음속 위선을 지적하시는 하나님

18. “For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: ‘As My anger and My fury have been poured out on the inhabitants of Jerusalem, so will My fury be poured out on you when you enter Egypt. And you shall be an oath, an astonishment, a curse, and a reproach; and you shall see this place no more.’”

19. “The LORD has said concerning you, O remnant of Judah, ‘Do not go to Egypt!’ Know certainly that I have admonished you this day.

20. For you were hypocrites in your hearts when you sent me to the LORD your God, saying, ‘Pray for us to the LORD our God, and according to all that the LORD your God says, so declare to us and we will do it.’

21. And I have this day declared it to you, but you have not obeyed the voice of the LORD your God, or anything which He has sent you by me.

22. Now therefore, know certainly that you shall die by the sword, by famine, and by pestilence in the place where you desire to go to dwell.”

18.  ○만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 나의 노여움과 분을 예루살렘 주민에게 부은 것 같이 너희가 애굽에 이를 때에 나의 분을 너희에게 부으리니 너희가 가증함과 놀램과 저주와 치욕 거리가 될 것이라 너희가 다시는 이 땅을 보지 못하리라 하시도다
19.  유다의 남은 자들아 여호와께서 너희를 두고 하신 말씀에 너희는 애굽으로 가지 말라 하셨고 나도 오늘 너희에게 경고한 것을 너희는 분명히 알라
20.  너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내며 이르기를 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하고 우리 하나님 여호와께서 말씀하신 대로 우리에게 전하라 우리가 그대로 행하리라 하여 너희 마음을 속였느니라
21.  너희 하나님 여호와께서 나를 보내사 너희에게 명하신 말씀을 내가 오늘 너희에게 전하였어도 너희가 너희 하나님 여호와의 목소리를 도무지 순종하지 아니하였은즉
22.  너희가 가서 머물려고 하는 곳에서 칼과 기근과 전염병에 죽을 줄 분명히 알지니라

 

(개인번역) 18. ‘이스라엘의 하나님, 만군의 여호와께서 이같이 말씀하신다 ‘내 분노와 격노가 예루살렘 주민들에게 쏟아진 것같이, 너희가 이집트에 들어가면 나의 격노가 너희에게 쏟아질 것이다. 너희는 저주, 놀람, 비난, 조롱의 대상이 될 것이며, 다시는 이 땅을 다시는 보지 못할 것이다. 19. 유다의 남은 자들아, 여호와께서 여러분을 두고 ‘이집트로 가지 말라!’ 말씀하셨소. 오늘 내가 너희에게 경고한 것을 분명히 알아야 하오. 20. 여러분은 나를 여러분의 하나님이신 주님께 보내면서 '우리 하나님 여호와께 기도하고, 여호와께서 말씀하신 대로 우리에게 전하시오. 그러면 우리가 그대로 행하겠소’라고 말했을 때, 여러분 마음속에 위선이 있었던 것이오. 21. 나는 오늘 여러분에게 이 모든 말씀을 전했으나, 여러분은 여러분의 하나님 여호와의 목소리에 순종하지 않았고, 주님이 나를 통해 여러분에게 보내신 그 어떤 것도 따르지 않았소. 22. 그러므로 이제 분명히 아시오. 여러분이 머물려고 하는 그곳에서 여러분은 칼과 기근과 전염병으로 죽을 것이오.’

 

나의 격노가 너희에게 쏟아질 것 (18절): 하나님은 말씀을 계속하십니다. 그들이 목격하고 겪었던 하나님의 분노와 격노가 그들에게 쏟아질 것을 약속하십니다. 그리고 그들은 사람들의 조롱의 대상이 될 것 또한 약속하십니다. 그리고,

 

마음속에 위선이 있었던 것 (20절): 하나님의 명령에 순종하지 않은 그들을 향해 '마음의 위선자'라고 비난합니다. 겉으로만 하나님께 순종하고 하나님의 말씀을 구하는 것처럼 행동했으나, 그것은 위선이었기 때문입니다. 결국, 

 

그곳에서 여러분은 칼과 기근과 전염병으로 죽을 것 (22절): 예레미야는 이집트로 가면 그들이 두려워하는 죽음과 같은 칼과 기근과 전염병이 그들을 덮칠 것을 예언합니다.

• “당신들이 불순종하기로 결정한 것처럼, 하나님께서는 벌하기로 결정하셨다.” (Clarke)
• “죽음에서 도망치려다 오히려 죽음으로 달려가게 될 것이다.” (Trapp)

 

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-42/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)