예레미야(Jeremiah)48:11-25(모압의 멸망 선언)

오래전부터 평안히 살았던 모압에게 하나님의 심판이 임합니다. 한때 강하고 아름다운 막대기였던 모압이 부러집니다. 바벨론의 침략을 받은 모압은 그 뿔이 잘렸고 그 팔이 부러졌다고 하나님은 선언하십니다.

 

예레미야 47:11-13. 모압은 비워져야 한다

11-13. “Moab has been at ease from his youth;
He has settled on his dregs,
And has not been emptied from vessel to vessel,
Nor has he gone into captivity.
Therefore his taste remained in him,
And his scent has not changed.
“Therefore behold, the days are coming,” says the LORD,
“That I shall send him wine-workers
Who will tip him over
And empty his vessels
And break the bottles.
Moab shall be ashamed of Chemosh,
As the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.”

 

모압이 황폐하였다

11.  ○모압은 젊은 시절부터 평안하고 포로도 되지 아니하였으므로 마치 술이 그 찌끼 위에 있고 이 그릇에서 저 그릇으로 옮기지 않음 같아서 그 맛이 남아 있고 냄새가 변하지 아니하였도다
12.  그러므로 여호와께서 말씀하시니라 날이 이르리니 내가 술을 옮겨 담는 사람을 보낼 것이라 그들이 기울여서 그 그릇을 비게 하고 그 병들을 부수리니
13.  이스라엘 집이 벧엘을 의뢰하므로 수치를 당한 것 같이 모압이 그모스로 말미암아 수치를 당하리로다

 

(개인번역) 11. "모압은 젊었을 때부터 평안하게 살았고 포로로 끌려가 본 적도 없다. 이 그릇 저 그릇으로 옮겨 부은 적이 없어 찌끼가 가라앉는 술과 같았다. 그 맛이 그 안에 남아 있고 냄새도 변하지 않았다. 12. "그러므로 여호와께서 말씀하신다. '보라, 날이 이르리니, 내가 그에게 술 만드는 자들을 보낼 것이다. 그들이 그를 기울여 그 그릇들을 비우고 병들을 깨뜨릴 것이다. 13. 이스라엘 집이 벧엘을 의지하다가 수치를 당했듯이, 모압도 그모스 신 때문에 수치를 당할 것이다."

 

젊었을 때부터 평안하게 살았고 (11a절): 하나님은 모압의 죄악에 대한 놀라운 비유를 말씀하십니다. 학자의 설명입니다: 

• 이 비유는 고대의 포도주 정제 과정에서 비롯된 것이다. 발효 후, 포도주는 항아리나 병에 놓이고 불순물인 찌꺼기는 바닥에 가라앉는다. 이는 마치 커피 잔의 바닥에 남아있는 커피 찌꺼기와 같다. 그런 다음 조심스럽게 다른 그릇으로 포도주를 부어 찌꺼기는 첫 번째 그릇에 남겨두게 된다. 이 과정을 몇 번 반복하면 맛을 해치는 불순물이 줄어든 포도주가 된다. 

이 그릇 저 그릇으로 옮겨 부은 적이 없어 (11b절): 11절을 직역하면 "모압은... 찌꺼기 위에 자리잡고 있었다"입니다. 포도주가 발효되면 찌꺼기는 바닥에 가라앉고, 마치 그 찌꺼기 위에 자리 잡고 있는 모압의 모습은 죄악을 보여줍니다. 다른 포도주의 정제과정과는 달리 모압의 경우 발효된 포도주를 이 그릇 저 그릇으로 옮겨 붇지 않았기 때문에, 겉으로 보기에는 향이 좋고 냄새도 없는 깨끗한 포도주와도 같아 보입니다. 그러나 찌꺼기라는 부패를 깔고 앉아 있는 모습은 겉으로는 평안해 보이지만(안락한 안일함에 빠져 있는) 죄악을 품고 있는 모습입니다. 왜냐하면 남아 있던 찌꺼기가 포도주의 맛을 변질시키기 시작했기 때문입니다. 그래서,

그러므로 여호와께서 말씀하신다. '보라, 날이 이르리니, 내가 그에게 술 만드는 자들을 보낼 것이다. 그들이 그를 기울여 그 그릇들을 비우고 병들을 깨뜨릴 것이다 (렘 48:12, 이미지 소스: https://bible.art/)

 

그에게 술 만드는 자들을 보낼 것 (12절): 하나님은 모압에게 포도주 작업자들을 보내시겠다고 약속하십니다. 그들의 의무는 모압을 기울이고, 그릇을 비우고, 병들을 깨뜨리는 일입니다. 하나님은 오래 참으셨습니다. 그러나 더 이상 참지 않으실 것을 선언하십니다. 모압을 거칠게 다루어서 (쏟아내고), 비워지고, 항아리처럼 깨뜨릴 것을 약속하십니다. 그 일을 위해 술 만드는 자들을 보내실 것입니다. 

이미지 소스: https://www.richlydwelling.com/

 

'포도주 끼꺼기'에 대한 비유에서 우리의 모습을 생각하게 됩니다:

우리의 모습은 어떨까요?
우리는 이 그릇에서 저 그릇으로 부어짐을 받았을까요?
우리는 고인 물일까요?
하나님은 우리에게 고인 물을 뒤흔들 누군가를 준비하고 계시지는 않을까요?

---

예레미야 47:14-17. 어찌하여 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는가? 

“How can you say, ‘We are mighty
And strong men for the war’?
Moab is plundered and gone up from her cities;
Her chosen young men have gone down to the slaughter,” says the King,
Whose name is the LORD of hosts.
“The calamity of Moab is near at hand,
And his affliction comes quickly.
Bemoan him, all you who are around him;
And all you who know his name,
Say, ‘How the strong staff is broken,
The beautiful rod!’”

14.  너희가 어찌하여 말하기를 우리는 용사요 능란한 전사라 하느냐
15.  만군의 여호와라 일컫는 왕께서 이와 같이 말하노라 모압이 황폐하였도다 그 성읍들은 사라졌고 그 선택 받은 장정들은 내려가서 죽임을 당하니
16.  모압의 재난이 가까웠고 그 고난이 속히 닥치리로다
17.  그의 사면에 있는 모든 자여, 그의 이름을 아는 모든 자여, 그를 위로하며 말하기를 어찌하여 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는고 할지니라

 

(개인번역) 14. "너희가 어찌하여 ‘우리는 강한 자들이며 전쟁에 능한 자들이다’라고 말하느냐? 15. 모압이 약탈을 당하고, 그 성읍에서 떠날 것이다. 그들 중에 뽑힌 젊은이들이 내려가서 살육을 당할 것이다." 만군의 여호와라는 이름의 왕께서 말씀하신다. 16. "모압의 재앙이 가까이 왔고, 그 고난이 곧 다가오고 있다. 17. 그의 주위에 있는 자들아, 그를 애도하라, 그의 이름을 아는 모든 자들아, 너희는 '어찌하여 강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는가? 말할 것이다.'"

 

우리는 강한 자들이며 전쟁에 능한 자들이다 (14절): 바벨론의 위협 앞에서 모압 사람들은 자신감에 넘칩니다. 하나님은 그들의 자신감이 어리석고 헛된 것임을 보여주십니다. 왜냐하면 그들은 약탈당하고 추방될 것이기 때문입니다. 강한 자들 중에서 뽑힌 자들도 죽임을 당할 것을 말씀하십니다. 그리고 그 말씀은 그들이 섬기는 그모스 신과 같은 우상이 아닌 만군의 여호와라는 '왕'이 하시는 말씀입니다. 그리고,

 

강한 막대기, 아름다운 지팡이가 부러졌는가? (17절): 주변 국가들은 모압의 멸망을 보고 애도하고 슬퍼하고, 또 조롱할 것입니다. 그 강하고 아름다운 지팡이는 바빌로니아에 의해 부러질 것이기 때문입니다. 

---

예레미야 47:18-24. 모압의 뿔이 잘렸고, 그의 팔이 부러졌다!

“O daughter inhabiting Dibon,
Come down from your glory,
And sit in thirst;
For the plunderer of Moab has come against you,
He has destroyed your strongholds.
O inhabitant of Aroer,
Stand by the way and watch;
Ask him who flees
And her who escapes;
Say, ‘What has happened?’
Moab is shamed, for he is broken down.
Wail and cry!
Tell it in Arnon, that Moab is plundered.
21. “And judgment has come on the plain country:
On Holon and Jahzah and Mephaath,
On Dibon and Nebo and Beth Diblathaim,
On Kirjathaim and Beth Gamul and Beth Meon,
On Kerioth and Bozrah,
On all the cities of the land of Moab,
Far or near.”
“The horn of Moab is cut off,
And his arm is broken,” says the LORD.

18.  디본에 사는 딸아 네 영화에서 내려와 메마른 데 앉으라 모압을 파멸하는 자가 올라와서 너를 쳐서 네 요새를 깨뜨렸음이로다
19.  아로엘에 사는 여인이여 길 곁에 서서 지키며 도망하는 자와 피하는 자에게 무슨 일이 생겼는지 물을지어다
20.  모압이 패하여 수치를 받나니 너희는 울면서 부르짖으며 아르논 가에서 이르기를 모압이 황폐하였다 할지어다
21.  심판이 평지에 이르렀나니 곧 홀론과 야사와 메바앗과
22.  디본과 느보와 벧디불라다임과
23.  기랴다임과 벧가물과 벧므온과
24.  그리욧과 보스라와 모압 땅 원근 모든 성읍에로다
25.  모압의 뿔이 잘렸고 그 팔이 부러졌도다 여호와의 말씀이니라

 

(개인번역) 18. "디본에 사는 딸아, 네 영광에서 내려와 메마른 땅에 앉아라.  모압의 약탈자가 너를 치러 와서 너희의 요새를 무너뜨렸다. 19. 아로엘에 사는 주민아, 길가에 서서 살펴보아라. 도망하는 남자와 피하는 여인에게 '무슨 일이 일어났는가?' 물어보아라. 20. 모압이 함락되어 수치를 당하였다. 통곡하고 울부짖으라! 아르논에서 '모압이 약탈을 당하였다'라고 말하라. 21. 심판이 평원 지역에 내렸다. 홀론과 야사와 메바앗과 22. 디본과 느보와 벳디불라다임과 23. 기랴다임과 벳가물과 벧므온과 24. 그리욧과 보스라와 모압 땅의 가깝고 먼 모든 성읍들이다." 25. "모압의 뿔이 잘렸고, 그의 팔이 부러졌다! 나 주의 말이다."

 

아로엘에 사는 주민아, 길가에 서서 살펴보아라. 도망하는 남자와 피하는 여인에게 '무슨 일이 일어났는가?' 물어보아라 (렘 48:19, 이미지 소스: https://godsbless.ing/)

 

디본... 아오엘... 아르논... (18-24절): 하나님은 모압의 성읍들과 지명들을 언급하시면서 다가올 심판에 대비하라고 경고하십니다. 모압의 침략자가 그들에게 이미 도착했기 때문입니다. 예레미야는 모압의 14개 성읍과 지명들을 열거하면서 모압에 임할 심판의 확실함을 선포합니다. 그리고 선언합니다. 

모압의 뿔이 잘렸고, 그의 팔이 부러졌다!

 

모압을 향한 하나님의 심판의 이야기는 그 길이가 깁니다. 당시 모압 지역은 남쪽의 세렛 와디부터 북쪽으로는 사해 근처까지 이어졌습니다 (아래 지도 참조). 그들의 주변에는 북으로는 암몬, 남으로는 에돔, 좌측으로는 사해, 우측으로는 사막이 있었습니다. 

The region of Moab, which extended from the Zered Wadi in the south to just north of the Dead Sea (지도 소스: biblearchaeologyreport.com/)

BIBLIOGRAPHY:
https://enduringword.com/bible-commentary/jeremiah-48/
개역개정 아래의 볼드체 성경구절 및 추가로 인용된 성경번역은 NKJV 영어성경에 기반한 저의 개인 번역입니다
(한. 영 성경의 여러 버전을 참고하여 번역한 것으로, 오역이 있을 수도 있습니다).
구절 위 코멘트 중 존칭어의 텍스트는 저의 개인 멘트이고, 청색 텍스트의 반어체는 인용, 번역 및 수정문구입니다.
인용 중 재인용은 이탤릭체로 표기하였습니다 (예: 성경, 외국 학자설명)